《唐人街》電影劇本

《唐人街》電影劇本

編劇/[美國]勞勃特·湯納
譯/舍人

由勞勃特·湯納（Robet Towne）編劇、並由派拉蒙影片公司1974年出品的電影《唐人街》（Chinatown）曾獲美國1974年最佳劇本奧斯卡金像獎。該片導演羅曼·波蘭斯基1980年導演的、根據哈代的名著改編的同名電影《苔絲姑娘》，也獲得了奧斯金像獎提名。《唐人街》的女主角，系由主演過《苦海餘生》的著名女演員費伊·鄧娜薇扮演。

主要人物表
吉蒂斯 前唐人街警長，後為私人偵探
諾亞·克勞斯 大農莊主，水電站大老闆
愛芙琳 克勞斯的女兒，墨爾雷的妻子
墨爾雷 水電站總工程師，克勞斯的前合夥人
易勃頓 水電站副總工程師
愛依特·塞興絲 電影演員，受僱冒充愛芙琳
凱薩琳 愛芙琳婚前的私生女
埃斯柯巴 警長，吉蒂斯的老同事
帕爾默 療養院院長，克勞斯的同夥
德菲 吉蒂斯的助手
沃爾希 吉蒂斯的助手
墨爾維爾 水庫保鏢

1.
〔在私人偵探吉蒂斯的辦公室裡，身材魁梧、身著海上工作服的漁民寇萊，以極其痛苦的表情凝視著一張男女行樂的照片。他越看越氣憤，額上的汗珠滴在吉蒂斯那光亮的玻璃檯面上。
〔吉蒂斯望著寇萊滴下的汗珠。掛在天花板下面的吊扇正在扇著。吉蒂斯朝吊扇望了一眼。在這大熱天，他雖身穿筆挺的白西服，但似乎並不感到炎熱。他注視著寇萊，並拿起桌上的打火機，點燃了一支香菸。
〔寇萊痛苦地呻吟著，突然，憤怒地朝牆上猛擊一拳，並把字紙簍一腳踢翻。
寇萊：（哀號聲）天哪！天哪！
〔寇萊的一拳，使牆上頓時凹下了一個小坑，掛在牆上的明星照片也歪斜了。
〔寇萊沿牆腳握向窗前，雙腿軟得簡直站不住。他跪倒在地，頭也陷進了百葉窗。他放聲大哭，使勁地在咬百葉窗，藉以發洩內心的痛苦。
〔吉蒂斯仍坐在辦公椅內。
吉蒂斯：好了！好了！夠了！夠了！百葉窗又不能吃的，寇萊！這是禮拜三才新安的。
〔寇萊對他的話沒有什麼反應，他慢慢地站起身，還在哭。吉蒂斯在寫字檯小櫃內拿出一隻玻璃杯，並從一排威士忌酒中很快地挑了一瓶廉價的波旁牌酒。
〔吉蒂斯為他斟了一大杯。把酒杯推向寇萊。
吉蒂斯：乾杯。
〔寇萊呆呆地望著它，然後舉杯一飲而盡。寇萊癱在椅子裡，輕聲地哭泣。
寇萊：（似乎好了一些）她簡直不像話。
吉蒂斯：我怎麼跟你說呢，小伙子？你說得對……你說對了。
寇萊：不值得再想念她！
〔吉蒂斯索性把酒瓶給了他。
吉蒂斯：你完全對。要是我，我也完全不會再睬她。
寇萊：（為自己斟酒）你是個好人，吉蒂斯先生，這是你的工作，你可是一個好人。
吉蒂斯：（往後靠向椅背，似乎好受了一些）謝謝，寇萊，叫我傑克好了。
寇萊：謝謝，跟你說一句話，好嗎？傑克！
吉蒂斯：說什麼話，寇萊？
寇萊：我想把她殺了。

2.
〔在吉蒂斯的助手德菲和沃爾希的辦公室裡，一個穿著很講究的黑頭髮婦女，坐在他們的兩張寫字檯之間，神經質地在玩弄她那頂考究的帽子底下的面紗。
婦女：我希望吉蒂斯先生能親自處理這樁事。
沃爾希：（幾乎是慰藉未亡人的語氣）如果您允許我們先完成這個初步的詢問……到那時，吉蒂斯先生也會有空來接見您了。
〔從吉蒂斯辦公室內，又傳來一聲像是打碎玻璃的聲音。
〔吉蒂斯和寇萊站在辦公桌前。吉蒂斯輕蔑地望著那個氣喘吁吁的鐵塔似的人物，並拿出手帕抹去滴在寫字檯上的汗珠。
寇萊：他們不會槍斃這樣的人的。
吉蒂斯：他們不會嗎？
寇萊：不會為殺了這樣的老婆而槍斃丈夫。這是一條不成文的法律。
〔吉蒂斯把那張照片在桌子上拍擊。喊叫著。
吉蒂斯：我來告訴你什麼是不成文的法律，你這個蠢貨！你要殺人，你先得有足夠的錢，殺了人，你要有足夠的錢溜掉。你有沒有這麼多錢？你有沒有這個派頭？
〔寇萊似乎懂得了一些。
寇萊：沒有。
吉蒂斯：你當然沒有。你甚至連該付給我的錢也沒有。
〔這句話似乎使寇萊更頹喪。
寇萊：下次出海回來我一定付清欠款。這次去聖貝納迪只打到六噸小鰹魚。小鰹魚的價錢遠不如金槍魚的價錢高。
吉蒂斯：（使對方下得了台）沒有關係。我只是提出這點來說明問題……
〔吉蒂斯陪同寇萊走出辦公室，經過秘書蘇菲婭的辦公桌時，蘇菲婭彷彿故意將目光避開。吉蒂斯為寇萊開門，門的上半端磨砂玻璃上寫著「J·J·吉蒂斯暨助手——私人偵探事務所」。
吉蒂斯：我不會使你變成窮光蛋的。
〔他用一隻手臂攏攏寇萊的肩頭，向他笑著說。
寇萊：非常感謝你，吉蒂斯先生！
吉蒂斯：叫我傑克！開車回去時小心一點。
〔吉蒂斯把門關上，笑容也立即消失。
〔吉蒂斯搖頭，低聲罵了一句。
蘇菲婭：有一位墨爾雷夫人在等你，她正同沃爾希先生和德菲先生談話。
〔吉蒂斯點頭，繼續向前走去。

〔吉蒂斯進屋。沃爾希站起身。
沃爾希：墨爾雷夫人，請允許我介紹吉蒂斯先生。
〔吉蒂斯向她走去，臉上又出現了可愛和溫和的微笑。
吉蒂斯：您好，墨爾雷夫人！
墨爾雷夫人：吉蒂斯先生……
吉蒂斯：好吧，墨爾雷夫人，有什麼事可以為您效勞？
〔墨爾雷夫人似乎欲言又止。
墨爾雷夫人：我丈夫有了外遇。
〔吉蒂斯表示稍感驚奇，有點懷疑地問他的兩個助手。
吉蒂斯：真的嗎？真會這樣？
墨爾雷夫人：我看是真的。
吉蒂斯：遺憾。
〔吉蒂斯拉了一把椅子，坐在墨爾雷夫人身旁，也就是在德菲和沃爾希之中。德菲嚼著膠姆糖劈啪出聲。吉蒂斯看了他一眼，德菲連忙停止嘴嚼。
墨爾雷夫人：我能同你個別談談嗎？吉蒂斯先生。
吉蒂斯：我看不行，墨爾雷夫人，他們兩位是我的執行人，有時候他們起著很大的作用。我不可能每件事都自己去幹。
墨爾雷夫人：我同意你的話。
吉蒂斯：好吧……你說你丈夫有情婦，你是根據什麼得出你的結論的？
〔墨爾雷夫人又一次欲言又止。看來她對這個問題，表現出非同一般的神經緊張。
墨爾雷夫人：……當妻子的感覺得出。
〔吉蒂斯嘆息。
吉蒂斯：你愛你的丈夫嗎，墨爾雷夫人？
墨爾雷夫人：（驚恐地）當然愛！
吉蒂斯：（故意地）那麼，回家去，把這件事忘掉吧！
墨爾雷夫人：可是……
吉蒂斯：（注視著她）我可以肯定地說他也很愛你。有一句老話：「讓想睡覺的狗躺下」，你最好裝作不知道。
墨爾雷夫人：（真心誠意地）我做不到！
〔看來她是下了決心的。吉蒂斯望了一望他的兩個助手。
吉蒂斯：好吧！你丈夫叫什麼名字？
墨爾雷夫人：霍力斯！霍力斯·墨爾雷！
吉蒂斯：（吃驚地）水電專家！
〔墨爾雷夫人有點害羞地點點頭。吉蒂斯這時開始注意審視墨爾雷夫人的裝束——她的皮包、皮鞋……卻儘量顯得不在意似的。
墨爾雷夫人：對的，他是水電總工程師！
德菲：（有些欽佩地）總工程師？
〔墨爾雷夫人點頭。
〔吉蒂斯的眼光使德菲感到，吉蒂斯似乎想要知道些什麼。
吉蒂斯：（坦率地）這類偵查可能對您的錢包不大合適，墨爾雷夫人。不是三天五天的事情。
墨爾雷夫人：錢對我來說不成問題，吉蒂斯先生。
〔吉蒂斯舒了一口氣。
吉蒂斯：那好。我們馬上來研究一下怎麼進行。

〔炎熱的天氣。市政府大廈前。一個醉鬼在臺階前的噴泉中擤鼻涕。
〔吉蒂斯衣冠楚楚，在醉漢旁走過。上臺階。

3.
〔在市議會的會議室裡，前市長山姆·貝格比正在發言。他身後是一張大地圖，邊上有文字說明，地圖上部有一行大字：阿爾托·伐萊霍大水壩設計圖。
〔有些議員並不在聽貝格比的發言，而是在看報上的滑稽漫畫和花邊新聞。
貝格比：——先生們，今日，你可以跨出這裡的市政府大門，往右拐，跳上電車，二十五分鐘後就可到達太平洋岸邊；你可以跳進太平洋暢遊一番；你可以揚帆海上；你可以開網打魚。但是，太平洋的海水不能為你解渴，不能潤濕你的草坪，更不能灌溉你的桔林。請不要忘記，我們既生活在海邊，又生活在沙漠的邊緣。洛杉磯是建築在沙漠之上的，在這幢大樓的地基之下，在每一條街道的深處，都是一片沙漠。如果沒有水，沙粒就會升出地面，一直把我們埋進沙中，就好像我們從未在地球上存在過一樣！
〔他特地停這麼一下，讓大家印象深刻一些。
〔吉蒂斯同幾個邋遢的農民坐在一起，顯得有點不耐煩。他打著呵欠，離身邊的那個農民遠一些。
貝格比：（畫外音）（繼續往下講）阿爾托·伐萊霍水壩能使我們避開那個惡運。我鄭重聲明，我們花八百五十萬元來使我們的街道不變成沙漠，這是一個非常合理的代價。
〔聽眾中有農民、商人、職員，一部份人聽得津津有味，有幾個農民鼓掌。有人噓他們。
〔市議會在繼續進行。
一參議員：（向貝格比提議）市長先生……讓我們再聽聽有關各部門的意見。我提議先聽水電站的。聽聽墨爾雷先生的意見。
〔吉蒂斯對此感到興趣，從正在閱讀賽馬消息的小報上抬起頭來。
〔墨爾雷走向大地圖。墨爾雷，瘦長個子，戴著眼鏡，步履敏捷。他先向年輕一些的矮個子望了一眼，點了一下頭。那人將地圖邊上的附圖翻開。
墨爾雷：先生們，如果你們已經忘掉了，我願意提醒一下，在范·德·里普水壩崩潰的時候，有五百人喪了命。……地質取樣證明了這裡的基岩同范·德·里普基岩的滲透性頁岩是屬於同一類型的。它們根本不能承受這麼大的壓力。（指著另一幅圖）而現在又主張建造另一座一百二十英尺高，斜率為二比一，水面面積為一萬二千畝的勢必偷工減料的水庫。根本無法承載得起這麼大的重量。我不同意，我不會承造這個工程。乾脆地說，我再也不會重犯同樣的錯誤。我的話完了，先生們。
〔墨爾雷離開地圖，回到原來的座位上。突然，后座起了軒然大波，一個臉色血紅的農民趕著幾頭骨瘦如柴、咩咩叫著的羔羊進入會場。
議長：（向這個農民咆哮）你這是想幹什麼？快把這些羊趕出去。
〔羊羔在夾道中邊叫邊向前走。
農民：（隨口回答）你要我把它們趕向哪裡？你一下子回答不出這個問題了，對嗎？
〔法警和警衛們慌張地去攔阻那群羔羊和那些農民，並且監視著一個似乎要向墨爾雷動武的農民。
農民：（指著墨爾雷，繼續破口大罵）……是你偷走了我們村中的水，把莊稼都搞垮了，牲口都餓壞了。誰指使你這麼幹的，他給了你多少錢？你說出來！

4.
〔洛杉磯河幹得幾乎見到了底。兩岸的水泥岸面被太陽烘烤得剝蝕裂開了，露出了泥土，長出了不少野草。
〔一忽兒，墨爾雷駕車進入畫面，在距離河床約十五英尺的防波堤上停下。墨爾雷下車，向四週望望。
〔吉蒂斯藏在下游處的防波堤上的雜草叢中，用望遠鏡監視著墨爾雷。墨爾雷走向河床中心。
〔墨爾雷停下，慢慢轉身，像在朝河床底部察看，又像什麼都不去看。
〔吉蒂斯在望遠鏡中跟蹤，墨爾雷的一副眼鏡閃出強烈的反光。
〔離吉蒂斯不遠之處好像開香檳酒瓶塞似的「嘣嘣」的聲音。接著，一個墨西哥孩子騎在馬背上進入畫面。
〔墨爾雷聽到馬聲後停下步來。頭頂上驕陽肆虐，縱橫交叉著高壓電纜；腳底下是涓涓滴滴的帶著腥味的海水。他步伐敏捷地向著聲音方向，也就是向下游處吉蒂斯那個地方走去。
〔吉蒂斯向後退縮。墨爾雷沿著彎曲的河岸朝墨西哥孩子走去，終於在泥濘的岸邊同墨西哥孩子面對面站著。墨爾雷對墨西哥孩子說話。
〔墨西哥孩子開始時不理他。墨爾雷向地上指指，孩子做出一種姿勢，墨爾雷皺皺眉。墨爾雷跪在泥地上，注視著。看來他是在專注地研究什麼。隔了一會兒，他站起身，謝謝孩子，迅速地向上游走去。他爬上岸邊，走向汽車。
〔他把手伸進汽車，拖出一捲藍圖似的東西，把它舒展在車頭上，他用筆在圖上記下一些什麼，時時回頭看看下游。
〔頭頂上的高壓電纜嗡嗡作響。他注意聽了一下，然後捲起藍圖，走進汽車，駕車離去。
〔吉蒂斯迅速跑回自己的汽車。進車後又馬上出汽車，皮沙發烤得他受不了。他從后座上拿下一條毛巾放在前座上。駕車開走。

5.
〔黃昏，街燈漸明。佛爾明岬公園。
〔墨爾雷停車。匆忙下車後，穿過公園草坪、樹叢和一些建築物。
〔吉蒂斯停車。從另一個角度穿過公園，但當然也是向墨爾雷的方向進發。出樹叢時，正好看到墨爾雷俐落地從懸崖邊上向下面的海濱方向攀緣而下。看來他是在匆忙地趕路。吉蒂斯跟著他……可是遠不如墨爾雷那樣利索。

〔吉蒂斯朝懸崖下面海濱的右側望去，這是長長的半月形海灣，空空蕩蕩。再向左面望，那是犬牙交錯的岩石，突出在海上。顯然，墨爾雷是往那個方向去的。吉蒂斯猶豫了一下，然後也向那個方向前進。但是，為了能望得到墨爾雷，他還是留在岩石的上部。
〔走到排水口處，吉蒂斯發現墨爾雷就在他腳底下。墨爾雷踢著黃沙，然後，撿起一塊件動物——海星，把沙擦掉。他的雙眼向吉蒂斯的方向望著出神。
〔吉蒂斯往後退，在排水口附近坐下，打呵欠。
〔佛爾明岬燈塔上的燈光在迷濛中閃爍。
〔吉蒂斯坐著。突然起立，輕聲咒罵著。發現自己坐在一泓水裡，臀部全濕了。
〔墨爾雷在吉蒂斯的下方注視著從吉蒂斯附近的排水口湧流下來的水。他站著，一動不動地注視著水流，明顯地表示出驚訝。正當吉蒂斯看到墨爾雷望著水在出神的當口，水的流量和速度都在漸漸加大，最後洶湧成一股急流，衝入大海，攪起了一堆白色的浪花。

〔吉蒂斯取下汽車擋風玻璃的掃雨器下夾著的一張小紙片，然後坐進車內，開亮儀表牌小燈。紙上寫著：「拯救我們的城市！洛杉磯快渴死了！保護好你的財產！快向未來的洛杉磯投資！請在11月6日的拯救城市委員會上投贊成票。委員會主席、前市長山姆·貝格比啟。」吉蒂斯咕嚕著，將紙捏成一團，扔出窗外。他注意到幾輛停著的汽車上也有其他字樣的傳單。
〔吉蒂斯俯身開啟汽車內儀錶板邊上的小櫃。裡邊滿是廉價的「英格索爾」牌掛表。每只錶上還系有一塊價格標籤。吉蒂斯取出一隻，隨便地把它上了弦，並根據自己手錶上的時間撥准。當時是9點37分。接著，他走向墨爾雷的汽車，將掛表放在前輪後面。他又打了一次呵欠，然後回到自己的汽車內。

6.
〔吉蒂斯吹著口哨走進自己的辦公室大門。
吉蒂斯：早，蘇菲（注1）。
〔蘇菲遞給他一小疊文件，吉蒂斯翻閱著。
吉蒂斯：沃爾希在嗎？
蘇菲：他在暗房裡。
〔吉蒂斯穿過辦公室走向德菲和沃爾希的辦公室。屋子角上亮著一盞小紅燈，小紅燈下房門關著。吉蒂斯走過去。敲門。
吉蒂斯：昨晚墨爾雷上哪兒去了？
沃爾希：（在門後的聲音）三處水庫……佛洛瓦上的一家裡契非加油站的廁所，還有匹格和費瑟爾飯店。
吉蒂斯：上帝啊！這人腦子裡真有那根「水」的筋！
沃爾希的聲音：你要怎麼樣呢？這是他的工作嘛！
吉蒂斯：夥計！我們不能老是這樣哄那個女人，我們一定要弄出些名堂來！
沃爾希聲音：我認為我搞到了一些東西。
吉蒂斯：是嗎？你撿到了那塊表嗎？
沃爾希聲音：放在你的桌子上。嗨，你聽到過那個故事嗎——那個跟海軍上將伯爾特一起去北極找企鵝的故事嗎（注2）？
〔吉蒂斯逕自走向自己辦公室。在他的辦公桌上放著那隻壓扁了的「英格索爾」牌掛表——錶針指著2點47分1秒。
吉蒂斯墨爾雷在那裡呆了整整一晚。
〔吉蒂斯把表扔下。坐下。沃爾希拿著一大疊照片進來，並在黑板前一張張晾起來。
吉蒂斯：（急切地）你搞到了些什麼？
〔沃爾希點給他看那些照片：在一家飯店門口，墨爾雷同另一個相貌堂堂的、老一些的人在一起的一系列照片，其中兩張照片中，可以看得見一根多節藤枴杖。
吉蒂斯：（生氣地）就這些？
沃爾希：他們兩人在匹格和費瑟爾飯店門口著實吵了一架。
吉蒂斯：吵些什麼？
沃爾希：不知道，當時馬路上來往汽車很多，只聽他們說什麼蘋果心。
吉蒂斯：蘋果心？
沃爾希：（聳聳肩）對。
〔吉蒂斯怒氣沖沖地把那些照片往旁邊一扔。
吉蒂斯：上帝啊，沃爾希，你一整天就弄到了這些。
沃爾希：你不是讓我拍照片嗎？我拍了這麼多照片。
吉蒂斯：我來提醒你一下，沃爾希。幹我們這一行必須有一些訣竅。
〔辦公桌上蜂鳴器響聲。是蘇菲在外面按的。
吉蒂斯：蘇菲，什麼事？（拿起電話）德菲，你在哪兒？
〔德菲在電話內非常激動的聲音：「我搞到了，我搞到了。他給自己找到了一個漂亮小妞……在划船，在埃柯公園。」
吉蒂斯：好，講慢一點……埃柯公園（對沃爾希說話）天哪，又接觸到水。

7.
〔公園裡，德菲在划船，吉蒂斯坐在船尾。他們划過墨爾雷和一個金髮女郎的小划子。墨爾雷正在對那個苗條的、身穿印花布夏裝的少女大獻慇勤。
吉蒂斯：（對德菲說話，划過他們的小划子）笑得歡一些，夥計！
〔他熟練地連拍了好幾張照片。墨爾雷同那個少女一點也沒有察覺到。
〔德菲繞了一個圈子，又從墨爾雷的小划子邊上划過。吉蒂斯又連拍了幾張照片。

8.
〔在埃爾·麥肯陀公寓裡，墨爾雷和那個姑娘正在陽台上吃東西。事先暗藏在公寓屋頂上的吉蒂斯，用腳勾住屋脊，俯伏在屋面上，手握照相機對準墨爾雷和那個姑娘，接連拍了幾張照片，屋脊有點鬆動。
〔吉蒂斯慢慢地滑到了屋頂邊緣——很可能從三層樓高處摔到地面。他使勁使自己滑得慢一些。鬆動的屋脊泥塊也在向下滑。
〔吉蒂斯終於在屋簷處停了下來，而且做了一個危險的轉身動作，把滑下的泥塊擋住，並把它輕輕放進天溝。可是，一塊小小的碎片，還是掉到了底下的陽台上。
〔此時正在陽台上的墨爾雷，看看他腳旁的碎片，又看看姑娘。他顯得很關切的樣子。於是站起身，向屋頂上張望著。
〔屋頂和屋頂上的公寓字樣依然屹立如故，毫無異狀。墨爾雷慢慢坐下，注視著碎片。

〔一張報紙的標題：水電站總工程師利用公款，金屋藏嬌。
〔如同赫斯特系統報紙的黃色插頁所慣用的手法一樣，報上對吉蒂斯偷拍來的照片用了「心」形邊緣，邊上還有一條小小的標題：「J·J·吉蒂斯受僱於妒婦。」

〔在一家理髮店內，吉蒂斯坐在理髮椅上理髮，同時有人給他擦皮鞋。吉蒂斯手上拿著報紙。別的顧客也都在看報。理髮師巴爾尼在同吉蒂斯談話。
巴爾尼：你現在大名鼎鼎了，可是要不了多久，你就會厭煩的。
〔吉蒂斯臉上表現出洋洋自得。
巴爾尼：挺起胸來嘛！你已是電影明星了！
〔理髮店內的其他顧客們都在談論乾旱。有人在說：「要是再不下雨，就要配給用水了！」又有人說：「只夠洗汽車用。」第三個人說：「澆草坪的水肯定是沒有的了；一星期只能洗一次澡。」第一個人又說：「如果你沒有草坪，也沒有汽車。那麼，你能不能多洗一次澡？」
〔吉蒂斯望著窗外。一輛汽車拋了錨，引擎蓋掀開著。那個人望著散熱器里正在翻滾的水。
吉蒂斯：（禁不住哈哈大笑）看他那副苦相。
巴爾尼：天太熱啦！
另一個顧客：受罪的都是老百姓。
〔吉蒂斯聽到這些話，把身子坐坐直。
吉蒂斯：（向這一顧客微笑著）什麼意思，朋友？
這顧客：（指著報紙）沒有什麼……你賺錢真有辦法！
吉蒂斯：……是嗎？你是吃什麼飯的？
這顧客：第一國民銀行，抵押借款部。
〔吉蒂斯大笑。
吉蒂斯：那你說說，你一星期中沒收了多少人的抵押品？
這顧客：不過，我可以告訴你.我們從不在報上公諸於眾。
吉蒂斯：我也不是在報上公佈的嘛！
這顧客：不！你在新聞界有代理人！
〔吉蒂斯想從椅子裡站起來。巴爾尼覺察到不太妙，忙把圍著吉蒂斯脖子的理髮布拉緊。
吉蒂斯：巴爾尼，這屁精是誰？是老顧客嗎？
巴爾尼：傑克，算了！算了！
吉蒂斯：跟你講，夥計！……我是規規矩矩的買賣人。上門求助於我的人都有解決不了的問題。我幫他們脫離苦海，不像你們這幫吃銀行飯的笨蛋，專門把人們趕出家門。
巴爾尼：算了，傑克！
〔吉蒂斯站起，想把理髮布掀掉。
吉蒂斯：來吧，我們到店外去談談……
〔那顧客乾脆躺進了理髮椅。
巴爾尼：傑克，快坐下，快坐下……我給你講一個故事……
〔吉蒂斯讓他拖回理髮椅。
吉蒂斯：事實上我根本不知道怎麼會上報紙的……而且快得使我吃驚。我是規規矩矩的買賣人。
巴爾尼：當然羅，傑克！
吉蒂斯：真是規規矩矩的嘛！

9.
〔吉蒂斯幾乎是衝進自己的辦公室的，他把報紙拍著他的大腿。
吉蒂斯：德菲！沃爾希！
〔沃爾希從他的辦公室出來，德菲從另一扇門出來。
〔此時一位漂亮的年輕婦女出現在門口，後面跟著一個灰白頭髮的矮小男人。那個少婦看來三十不到，漂亮得幾乎使吉蒂斯張口結舌。
年輕婦女：是吉蒂斯先生嗎？
吉蒂斯：有什麼事啊？
年輕婦女：你認識我嗎？
吉蒂斯：這個……我想……我會想得起的。
年輕婦女：我們以前見過面嗎？
吉蒂斯：這……沒有！
年輕婦女：從未見過面？
吉蒂斯：從未見過！
年輕婦女：我也是這麼認為的。你知道嗎？我就是愛芙琳·墨爾雷夫人——墨爾雷先生的妻子。
〔吉蒂斯大吃一驚，望望那張報紙。
吉蒂斯：該不是那個墨爾雷吧？
愛芙琳：正是那個墨爾雷，吉蒂斯先生。由於你承認你從未見過我，那你也一定會承認我從未雇用過稱……從未要你刺探我丈夫的一切。我發現你喜歡揚名四海，吉蒂斯先生。好吧，你就會達到你的目的了……
吉蒂斯：墨爾雷夫人，請等一下……
〔她正走向門口，他把她叫住。
吉蒂斯：……大概有了誤會。跟我過不去，對你也不好……
〔愛芙琳向他冷笑。
愛芙琳：我從不跟人過不去，吉蒂斯先生。我的律師會跟人過不去的。
〔愛芙琳走出門口，吉蒂斯跟著她。灰頭髮的小老頭兒擠到他前面。
灰髮老頭：有一些東西要給你，吉蒂斯先生。
〔遞給他一疊紙，有傳票、起訴書。愛芙琳走出門去。
灰髮老頭：（愉快的口氣）你的律師會向我們聯繫的。
〔吉蒂斯怔怔地望著手中的一疊紙。

10.
〔在吉蒂斯辦公室的裡間，辦公桌上放著空咖啡杯、傳票和起訴書，還有吉蒂斯從理髮店裡帶回來的報紙。
〔吉蒂斯、沃爾希和德菲三個人坐著一言不發。沃爾希嚼口香糖發出很響的聲音。吉蒂斯狠狠地瞪了他一眼，沃爾希不嚼了。
〔德菲把香菸蒂在一隻咖啡杯的碟子裡掐滅。
吉蒂斯：（對德菲說）這個房間裡擺著七隻菸灰缸。
德菲：知道啦！
吉蒂斯：這可是不好的習慣。
德菲：我說慣了「知道啦」，傑克！
吉蒂斯：是呀，是呀……如果她在這兒說她是秀蘭·鄧波兒（注3）你也說「知道啦」，就把她當真？
沃爾希：傑克……當時，她說出了墨爾雷的真地址和電話號碼。
吉蒂斯：她查一下電話簿子就會知道的。
沃爾希：不，不……她還說不要打電話去，怕她丈夫來接電話。
吉蒂斯：……只要我查出那個假雌狗是誰……哼哼……
〔吉蒂斯注視著那張報紙，決定查出上次假冒墨爾雷夫人來找他的那個女人。突然，他抓起電話，撥號。緊繃的臉上露出一絲笑容。他按鈴要蘇菲。
吉蒂斯：蘇菲。
蘇菲：是，吉蒂斯先生。
吉蒂斯：給我接泰晤士報……要懷蒂·梅爾霍茲先生……（邊等電話邊說話）還有後來那個驕女人……太自以為是了，真他媽的氣人，要把律師弄來，仗著她有錢。我看她也不見得是什麼好人。
〔蘇菲按響了蜂鳴器。
吉蒂斯：（對著電話）懷蒂嗎？有什麼好事，朋友！……對了，報上那些照片你從那兒搞來的……對了，就是那篇金屋藏嬌的報導……搞得不錯，懷蒂……是誰給你的照片……我給你的？（吉蒂斯歇斯底里地大笑）如果是我給的，我幹嗎要再來問？……懷蒂？……懷蒂？……對我講一次實話吧，我被人逼得受不了啦……對……對……對。
〔掛上電話。
沃爾希：他講是你給他的照片？
吉蒂斯：（停了一下）都是一幫騙子。

11.
〔在水電站大樓里，吉蒂斯在一扇寫著「總工程師——霍力斯·墨爾雷」的門前停住。
〔吉蒂斯走進辦公室的外間。秘書一驚。
吉蒂斯：我找墨爾雷先生。
秘書：他不在，你是……？
吉蒂斯：吉蒂斯。
秘書：能不能告訴我是什麼事？
吉蒂斯：是私人的事。他出去了多長時間？
秘書：吃了午飯就出去的。
吉蒂斯：這麼早？（看看錶）我也來晚了。
秘書：他同你約好的嗎？
吉蒂斯：一刻鐘前。我幹嗎不到裡邊去等他呢？
〔不等秘書有任何反應，他逕自往裡走。秘書正待起身，他已進了門。
〔墨爾雷辦公室裡的牆上掛滿了獎狀和墨爾雷在各建築工地上的照片，以及全市各流域和水庫的照片等。辦公桌上有一個相框，是愛芙琳穿著騎裝的彩色照片。
〔吉蒂斯走向辦公桌，同時注意著房門上方半透明玻璃外面的動靜。他看了看辦公桌上面，拉拉抽屜，有一隻抽屜拉不開。他再把上面的一隻拉開，底下的那隻也開了。
〔他找到了一本支票簿，把存根象洗紙牌似地翻了一遍，然後放下。又找到一串鑰匙，一本電話本，還有1913年在畢特摩爾水電站聚餐會上的菜單。他還翻出了墨爾雷曾攤在汽車頭上的那張藍圖。圖名是：洛杉磯盆地流域和下水道詳圖。他迅速地瀏覽……看到墨爾雷以端正的字跡寫著：「星期二晚。橡樹關水庫——使用七條管道。」
〔吉蒂斯看到半透明玻璃外有人影，越來越大。他很快地將一件件東西放回抽屜，並用膝蓋使勁地關抽屜——差點把桌子上墨爾雷的一副備用眼鏡碰落在地上。他連忙抓住，把它放回桌上。當辦公室的門打開時，他正在室內踱著。
〔這時水電站的副總工程師勒斯·易勃頓走進辦公室。秘書跟在他身後。
易勃頓：我能為您做什麼嗎？（伸出了手）我是勒斯·易勃頓，水電站副總工程師。
吉蒂斯：（也是很高興的樣子）我叫J·J·吉蒂斯……不是公事。
易勃頓：不知道您願不願意在我辦公室裡等他。
〔與其說是邀請，不如說是要求。吉蒂斯點頭，跟隨易勃頓出屋，穿過外間，又進入穿堂，然後走進易勃頓辦公室。
易勃頓：（邊走邊說）報上的那樁事弄得我們夠嗆！

〔易勃頓的辦公室比墨爾雷辦公室稍小一些。牆上最注目的東西，是一條塗過真漆的雙頭繩索。另外是兩幅易勃頓同黃尾魚和其他魚一起拍的照片。另外還有一面繡有一條魚和A、C兩個字母的三角旗貼在牆上。
易勃頓：總之，你跟一個人長期合作了一段時間後，你就會了解他，包括他的習慣，他的為人……等等。甚至他喜不喜歡搞女人也都會了解的。
吉蒂斯：那麼，墨爾雷是屬於不喜歡搞女人的類型嗎？
易勃頓：對這種事他甚至從未說過一句笑話。
吉蒂斯：可能是他對這事非常認真呢？
〔吉蒂斯眨眨眼。易勃頓頗為欣賞地咯咯發笑，氣氛似乎活躍了一些。
吉蒂斯：你不知道墨爾雷先生在哪兒吃午飯嗎？
易勃頓：對不起，我……
吉蒂斯：那麼，好吧，對他說我下次來。
〔吉蒂斯看到辦公桌上有一隻盛名片的盤子。
吉蒂斯：我拿一張您的名片好嗎？可能以後還要來找您！
易勃頓：請自便！
〔吉蒂斯拿了幾張放進上衣口袋。走出門口時，幾乎同秘書桌旁的一個人撞個滿懷……這人同他年齡相仿，可是比他高出一個頭，穿的一身西服，看來活像牛皮紙的水泥袋。
吉蒂斯：墨爾維爾，你怎麼在這兒？
〔水庫保鏢墨爾維爾眼瞪瞪地望著吉蒂斯，站在寫字檯旁一動也不動。
墨爾維爾：他們斷了我的水，干你什麼事？
言蒂斯：你怎麼會知道的？你既不喝它，又不在水中洗澡，可能他們發信給你。不過，那需要你識字。
〔墨爾維爾怒氣沖沖地向吉蒂斯走去，易勃頓連忙走到兩人之間。
吉蒂斯：不要太緊張，墨爾維爾，見到你很高興。（向易勃頓）你是在這裡認識克勞特·墨爾維爾的嗎？
易勃頓：他是為我們幹活的。
吉蒂斯：幹什麼吶？
〔易勃頓尷尬地望著墨爾維爾。
易勃頓：坦白地說，有人威脅要炸壞水庫。
吉蒂斯：為了什麼目的呢？
易勃頓：……為了這該死的乾旱。我們不得不在這個流域實行淡水配給。農民們急得要命……我們有什麼辦法呢？城市居民也渴望得到飲用水。
吉蒂斯：那你交了好運了，易勃頓先生。
易勃頓：這話怎麼說？
吉蒂斯：在墨爾維爾當凡杜拉行政司法宮的時候，私酒販子們運到馬刺波的酒一滴也沒有損失。他一定能為你保住你的淡水的。

12
〔吉蒂斯決定訪問墨爾雷的家。在市郊，吉蒂斯駕車拐進一條通向小山腳下的彎路。他突然將車頭一轉，避開一條躺在路中的懶狗，並對這條懶狗狂怒地按喇叭和吼叫。
〔汽車在弧形路口停住。墨爾雷的住宅半隱蔽地座落在一條峻峭的山坡上——是按照彎曲的地形巧妙地設計和建造的。車子熄火後，可以聽得到遠處拍岸的海濤聲。
〔吉蒂斯向門口走去。按門鈴後站著等開門。
〔一個長著一頭濃髮，門牙上鑲著半顆金牙的華裔管家跑來開門。
吉蒂斯：我是J·J·吉蒂斯，來見墨爾雷先生。
〔吉蒂斯拿出一張名片。管家拿了名片進屋，讓吉蒂斯在門口站著。這時他看到一個日本花匠在修理竹籬笆。可以聽到「吱吱嘰嘰」的聲音。
〔門裡邊一個司機用鹿皮在擦一輛奶油色的派克牌高級轎車。引擎蓋上冒著熱氣。「吱吱嘰嘰」的聲音正是用鹿皮擦汽車時發出的。
〔華裔管家出現在門口。
管家：請進。
〔吉蒂斯跟著他進屋，他想把一間間房間都默默地記在心上。書房裡有一個女仆在打掃。他們經過書房，並穿過棚架走廊上幾道法國式的門，到達一個流著活水的大水池。
管家：請稍等一下。
〔吉蒂斯一個人站在水池旁等著。淙淙流水從水池裡溢了出來。隔了一會，花匠來了，他向吉蒂斯笑笑，然後伸頭看著水池。
〔水池底上有一件閃閃發光的東西，吉蒂斯也看到了。又隔了一會，花匠用一根長棒在池中探索。……水又溢了出來。
花匠：（向吉蒂斯）對玻璃不好。
吉蒂斯：（沒有弄懂）是呀！對玻璃不好。
〔吉蒂斯一時沒有聽懂花匠所說的意思，但他心中暗暗記住了這句話。花匠走開後，他還在望著池子底部那閃閃發光的東西。他瞅瞅花匠使用的長棒，猶豫了一下，拿起長棒，也對那個閃光的物體進行探索。
〔後來他看到了愛芙琳正在前面的彎路上走過來，已經走到棚架走廊了。他信手把長棒拉近一點，防止它晃動。
〔愛芙琳穿了一條藍粗布褲，兩股間已磨成白色，褲沿上鑲著棕色流蘇。她穿著馬靴，流著汗，不過看起來比在他辦公室時更年輕。
愛芙琳：怎麼啦，吉蒂斯先生？
〔吉蒂斯見到了愛芙琳，既有些吃驚，又有些惱火。然而，他又表示出非常有禮貌。
吉蒂斯：事實上，我是來這裡找您丈夫的，墨爾雷夫人。
〔他神經質地笑著，等待著回答，但她並沒出聲。這時管家來了。
愛芙琳：想喝一點什麼嗎？
吉蒂斯：您在喝什麼？
愛芙琳：冰紅茶。
吉蒂斯：好……那很好，謝謝。
〔管家點點頭。離去。
〔愛芙琳坐在一張玻璃面的桌子旁。吉蒂斯也坐在那裡。
愛芙琳：我丈夫在辦公室裡。
吉蒂斯：事實上他不在那兒。而且他已經從他那個埃爾·麥肯陀寓所搬走了。
愛芙琳：（尖銳地）那不是他的寓所。
吉蒂斯：不過，我……問題是，墨爾雷夫人，我幹這一行並不是要人們喜歡我，但這是我的職業。相信我，使你丈夫成家立業的人，也是使我成家立業的人。洛杉磯是一個小城市，人們喜歡講……
〔他想等等反應。然後，又接著說話，顯得不很自在。
吉蒂斯：我只是賺錢過日子，我不想讓人家笑話我……
愛芙琳：吉蒂斯先生，你說服了我，我將對你撤錯訴訟。
吉蒂斯：什麼？
愛芙琳：我說我將撤銷訴訟。
〔雷蒙端出一隻擺著冰茶的茶盤。
愛芙琳：（愉快地）……好，讓我們……全忘掉了吧……要糖嗎？要檸檬嗎？還是兩樣都要？
吉蒂斯：墨爾雷夫人！
愛芙琳：（正在攪拌冰茶）怎麼啦？吉蒂斯先生？
吉蒂斯：我不要您撤銷……
〔愛芙琳抬頭看他。吉蒂斯有些忸怩地笑著。
吉蒂斯：我該同您丈夫商談一下。
愛芙琳：（有些關切地）……幹嗎？……有什麼必要？這事情……看來霍力斯認為不能怪你。
吉蒂斯：可是，墨爾雷夫人，雖然過去我被人控告過不知多少回了，但都不是這樣了結的。
〔他再一次神經質地微笑著，但對方還是沒有任何反應。
吉蒂斯：（只得又接著說）事實上，有人遭到了不少麻煩，因此不管有沒有人告我，我都想把這事搞個水落石出。我不是那種願逆來順受的人……所以我很想見你丈夫……除非有人感到不便。
愛芙琳：（有些被觸怒了）你這話什麼意思？
吉蒂斯：墨爾雷夫人，我可不可以直說？
愛芙琳：當然可以。如果你能的話，吉蒂斯先生。
吉蒂斯：（想客客氣氣地說）……關於那個小情婦，她的確很漂亮，當然，是從判斷小家碧玉型的眼光來看的，……但她失蹤了，有可能是他們一起藏了起來。
愛芙琳：（更有點惱火）那又怎麼樣呢？關你什麼事？
吉蒂斯：當然不是我個人的私事……墨爾雷夫人……我只是……
愛芙琳：這完全是個人的私事，不能比它更屬於個人了，你究竟把它當作公事，還是你自己有點想入非非？
吉蒂斯：我們這樣來看問題……關於那個假婆娘，原諒我如此稱呼她，她冒充了你，她出了錢，這不是對我過不去。他們是針對你丈夫的。如果我能見到你丈夫，我可以為他出一些力……你們今天早晨講過話嗎？
愛芙琳撫著自己褲子上的流蘇。
愛芙琳：沒有。今天早上我很早就出去騎馬了。
吉蒂斯：……看來你騎到很遠的地方去了……
愛芙琳：沒有，我只是騎光背馬。不過，你可以到橡樹關水庫或是史東峽水庫去試試看……有時候中午他會到那兩個地方去轉轉的……否則的話，晚上六點半他會回家的。
吉蒂斯：那我晚上來。
愛芙琳：你先打個電話來。
〔吉蒂斯點點頭。

13.
〔吉蒂斯駕車在一條通向橡樹關水庫的繞山公路上行駛，公路旁邊是一條排洪渠。當他到達水庫入口處時，看到門口有兩輛消防處的汽車。其中一輛是急救車。
〔原來用鏈條連接著的籬笆現在打開著，好些人三五成群地圍在附近。從這裡望得見下面的水庫。
〔吉蒂斯的汽車被兩個穿著制服的警察攔住。
警察：對不起，先生，這裡不對外開放。
〔吉蒂斯猶豫了片刻。
吉蒂斯：不要緊，我是勒斯·易勃頓，水電站的副總工程師。
〔他在上衣口袋裡拿出一張易勃頓的名片遞給警衛。
警察：啊，對不起，易勃頓先生，請進吧！
〔吉蒂斯駕車進門，沿著水庫邊開著。他看到一輛警車，另一輛雖無記號，也肯定是警察局的汽車。
〔吉蒂斯停下車來。下車。有好幾個人背向著他，眼睛都朝水庫里望，有一個人像在輕輕地說話。水庫內有人劃著名幾艘小艇，在打撈什麼東西。
〔一個人轉過身來，看到了吉蒂斯。他認識吉蒂斯，顯得吃了一驚。
洛契：吉蒂斯……天哪……
吉蒂斯：洛契……
洛契：（向吉蒂斯走來，扶著他膀子）……快走，快離開水庫，否則……
〔刑警洛契邊走邊說，似乎是在撫慰他。
吉蒂斯：怎麼啦？出了什麼事？
〔他提高了說話的聲調，這時正在水渠旁同兩個穿游泳褲的男孩談話的警長路易斯·埃斯柯巴轉過身來。他是一個瘦高個子，年約三十多歲的墨西哥人。
〔吉蒂斯和埃斯柯巴以前是老同事，此時在這裡相見，兩人都表示驚訝。旁邊的人也感到不自然。
〔洛契簡直是在冒汗。最後，還是埃斯柯巴先露出了笑容。
埃斯柯巴：你好啊，傑克！
吉蒂斯：（毫無笑容）你好嗎？路！
埃斯柯巴：……我感冒了，所以不能跟你握手，不過，除此以外，我什麼都好！
吉蒂斯：夏天感冒最不好！
埃斯柯巴：就是。
〔吉蒂斯手伸入口袋內取香菸盒。
消防員：請勿吸菸，先生……這個月份最容易發生火災。
埃斯柯巴：我看我們就破一下例吧……讓他點菸時小心一些。
吉蒂斯：（點完煙）謝謝，路。
埃斯柯巴：你怎麼進得了大門？
吉蒂斯：老實告訴你，我撒了一個小小的謊。
〔埃斯柯巴點點頭。他們走了幾步路……另一個警察、兩個便衣和一個警官注視著他們。
埃斯柯巴：你不幹警長後，還過得不錯吧？
吉蒂斯：還過得去。
埃斯柯巴：有些人常常經過了一段摸索後發現了對自己最合適的做法。你大概就屬於這一類。
洛契：盡在別人的醜聞中轉。
吉蒂斯：是這樣！對了，你怎麼樣了？還在唐人街抓那些用嘴噴水燙衣服的中國人嗎？
埃斯柯巴：你落後時代啦，傑克……他們早用蒸汽熨鬥了……（笑笑）而且我已經不在唐人街了。
吉蒂斯：從什麼時候開始的？
埃斯柯巴：從被提升為警長後……
〔雖然吉蒂斯自己也是警長出身，但還是明顯地表示了驚訝。
吉蒂斯：恭喜你。
埃斯柯巴：謝謝……你到這裡來有什麼事？
吉蒂斯：找一個人！
埃斯柯巴：誰？
吉蒂斯：霍力斯·墨爾雷。你看到他嗎？
埃斯柯巴：看到的。
吉蒂斯：我想同他談談。
埃斯柯巴：歡迎你嘗試一下。他就在那兒。
〔埃斯柯巴直指水庫底部——兩個人正在用帶鉤的長杆在水庫里掏。看得出其中一個人像是鉤到了什麼。
〔他喊了起來。另一個人也同他一起鉤，他們一起拉起來，露出了一個人的背部……他們終於把屍體拉入了小艇。

l4.
〔在法醫辦事處，愛芙琳和埃斯柯巴站在墨爾雷屍體旁。埃斯柯巴把被單拉過他的頭部。愛芙琳點點頭。
〔埃斯柯巴把被單放平，兩人走開並輕聲說話，好像怕被死人聽到似的。
埃斯柯巴：……看來他是從渠道的那頭一直被衝到這兒的——他不會游泳嗎？
愛芙琳：他當然會的。
埃斯柯巴：那一定是摔下去的時候摔暈過去了。
〔愛芙琳似乎點了一下頭。埃斯柯巴咳嗽。
〔驗屍工作人員將屍體推出室外。
埃斯柯巴：（自己接著講）……他那樁被人告發的事情……被人到處傳說，這是不是使他悶悶不樂？
〔吉蒂斯一直坐在法醫辦公室外面的一條長板凳上，一邊吸菸一邊聽著。當他聽到了這個問題時，便站起身走向門口張望。
〔埃斯柯巴看到了他，但不在乎。愛芙琳卻沒有看到他。
愛芙琳：……當然沒有使他高興……
埃斯柯巴：肯定不可能自殺吧？
愛芙琳：（堅定地）不可能。
埃斯柯巴：（有些不太高興地）墨爾雷夫人，你會不會湊巧知道那個年輕女人的姓名？
〔愛芙琳臉上閃了一下厭惡的神色。
愛芙琳：……不知道。
埃斯柯巴：會不會知道她可能住在哪兒？
愛芙琳：我怎麼會知道？
〔埃斯柯巴和愛芙琳緩緩走向門口。
埃斯柯巴：你和你丈夫從來沒有談起過她？
愛芙琳：（停了一停，支吾地）他……我們談過……他不肯告訴我她的姓名。我們為她的事爭吵過……當然——我完全沒有想到會這樣。
埃斯柯巴：完全沒有想到？
愛芙琳：……是的。
埃斯柯巴：不過，我知道你雇了一個私人偵探。
愛芙琳：私人偵探？
埃斯柯巴：（含糊地向門外指指）吉蒂斯先生。
〔愛芙琳抬眼看到吉蒂斯站在門口，離她才一二英尺。突然住口，兩人對看了一會兒。
愛芙琳：（看著吉蒂斯）不過……我……之所以要這樣做……是……我想要這個糟糕的謠言停下來……
〔她講完後，以哀愁的眼光看著吉蒂斯。
〔埃斯柯巴就站在她身後。吉蒂斯沒有開口。
埃斯柯巴：……然而，吉蒂斯先生是什麼時候告訴你這些謠言有一定的事實根據呢？
〔愛芙琳望著吉蒂斯，不知道如何回答這個問題。
吉蒂斯：（平靜地）就在報紙上報導之前，路！
〔埃斯柯巴點點頭。他們慢慢地走著，有人推著別的屍體從他們的身旁過去。
埃斯柯巴：（對吉蒂斯）你大概不知道那個年輕女人現在在哪兒吧？
吉蒂斯：……不知道！
埃斯柯巴：她的姓名呢？
吉蒂斯：……也不知道！
〔他們在走廊中又走了一段路。
愛芙琳：還有什麼事要問我嗎？警官？
埃斯柯巴：沒有什麼了，墨爾雷夫人。當然，請允許我表示最深切的哀悼。如果……我們再要問您什麼的話，我們再來找您。
吉蒂斯：我送她上車，馬上回來。
〔愛芙琳瞅了吉蒂斯一眼，然後他們穿過幾道門，從幾個記者面前走過去。一群記者正待在外屋說笑著，說話的尾音中有「只有在洛杉磯才會發生」、「在南方小咖啡館」等話。
〔記者們蜂擁過來要向愛芙琳提問題，吉蒂斯護著她，把記者們擋住了。
〔愛芙琳和吉蒂斯一起走到一個小停車場內。在愛芙琳的汽車旁，她在她的手提包內慌亂地找東西。
吉蒂斯：墨爾雷夫人……墨爾雷夫人。
愛芙琳：（臉漲得通紅。流著汗）……稍等一下……
吉蒂斯：（輕輕地碰碰她）……您的鑰匙在起動鈕上沒有拔下來……
愛芙琳：啊……謝謝你。
〔她朝下望，靠在車上。
愛芙琳：感謝你陪著我，我就是不想把事情說清楚……我會寄支票給你的。
吉蒂斯：（搞糊塗了）寄支票給我？
〔愛芙琳進汽車。
愛芙琳：作為雇用你的正式手續。
〔愛芙琳開走，吉蒂斯驚呆地站著。

15.
〔吉蒂斯又回到法醫辦事處。他在走廊上同路易斯·埃斯柯巴相遇。
吉蒂斯：路，你該不是要拉我來作證的吧！
〔埃斯柯巴聳聳肩。
埃斯柯巴：沒有必要了。
吉蒂斯：不要了？
埃斯柯巴：不要了！……這是一樁意外事故。
吉蒂斯：你是說，你將把它處理成一樁意外事故。
〔埃斯柯巴抬眼望他。
埃斯柯巴：對了。（蔑視地）為了對他的社會地位致敬。
〔說完起步向前走。
〔吉蒂斯大笑。
吉蒂斯：他得罪了你什麼了，路？難道他調戲了你的妹妹不成？
〔埃斯柯巴停步。
埃斯柯巴：沒有……可是他溺死了五百個人，其中有我的堂兄弟。他們都是些小人物，只不過是住在水壩附近的一群窮墨西哥小子罷了。算了吧，吉蒂斯，你又不是那種出污泥而不染的鮮花。
吉蒂斯；是嗎？你想得出我犯了什麼過錯讓你能告發得了嗎？
埃斯柯巴：我想出來後，我會告訴你的。
〔吉蒂斯點頭，轉身，向走廊那頭走去。

〔在驗屍所門口，吉蒂斯在一張停屍台旁邊站住，屍體腳趾上掛著墨爾雷的姓名。殯葬工作人員摩爾蒂站在附近一間房間的門口。房裡收音機正開著，是在宣告洛倫查·瓊斯生平的節目即將開始。另一工作人員坐在桌旁一邊聽廣播，一邊吃著三明治。
〔吉蒂斯從容不迫地走進房內。
摩爾蒂：（嘴上叼著煙）傑克，你怎麼到這裡來啦？有什麼事嗎？
吉蒂斯：沒有事，摩爾蒂，我中午休息沒有事幹，來看看都有誰死了！
〔吉蒂斯把床單撩開。首次出現了墨爾雷的屍體。雙眼圓睜，臉上傷痕纍纍。
摩爾蒂：是嗎？給你看到了，有意思嗎？正在鬧乾旱，水電總工程師倒淹死了——這種事只有在洛杉磯才會發生。
吉蒂斯：（望著墨爾雷）是呀……傷得可不輕……
摩爾蒂：……從很高處摔下的吧……
吉蒂斯：……你最近過得還好嗎，摩爾蒂？
〔摩爾蒂正在同另一個助手一起推進另一具屍體。
摩爾蒂：……不怎麼樣，你知道的嘛，傑克。
〔正當他把屍體推進冷藏庫去的時候，他發出了一陣劇烈的咳嗽。
〔吉蒂斯看到了另一具屍體，他拉上了墨爾雷的床單。
吉蒂斯：（在摩爾蒂咳嗽的空隙）……噢……這是哪一個？
〔摩爾蒂把被單拉下。
摩爾蒂：是里洛埃·施哈特那個醉鬼……那個慣常在佛格遜胡同閒蕩的傢伙……
〔摩爾蒂把那人臉上的沙粒捋去了一些，哈哈地笑著。接著說……
摩爾蒂：真是個怪人。這一陣子一直住在鬧市區的大下水道中……底下什麼都有，還有一個梳妝檯。
〔吉蒂斯早就沒有興趣，走了開去。
吉蒂斯：……是嗎？……
摩爾蒂：也是淹死的。
〔這句話使吉蒂斯停了步。
吉蒂斯：也是淹死的？
摩爾蒂：對！醉得神志不清，在河床底部報銷的。
吉蒂斯：洛杉磯河嗎？
摩爾蒂：（有些不解）是啊，在霍倫貝克橋下，怎麼啦？
〔吉蒂斯回到屍體旁，湊近了看。
吉蒂斯：那兒幹得見了底，摩爾蒂。
摩爾蒂：不是完全乾的。
吉蒂斯：那是啊！可也不會在濕潤的河床里淹死啊！不管醉得怎麼樣，這等於是在茶匙里淹死。
〔摩爾蒂聳聳肩。
摩爾蒂：他是淹死的，傑克。還發現他肚子裡有水吶！
〔吉蒂斯咕嚕著走開去。
吉蒂斯：天哪，這兒盡出怪事……

16.
〔吉蒂斯驅車來到一座大橋，並在橋頭上停車。可以看到橋墩上寫著「霍倫貝克橋」的字樣。吉蒂斯往下望著河床。
〔吉蒂斯看到了一間倒塌的棚屋的殘餘物，散落在河床底部。在河岸和下水道之間，有一塊權充屋頂的廣告牌。牌上寫著：「本大樓內辦公室出售，價格五千至六千美元」。下游處，那個梳妝檯、一隻油桶、一張汽車沙發、一隻人造黃油的空聽，等等，都是醉鬼施哈特的遺物。

〔吉蒂斯從河岸下去，匍匐前進。快到下水管道時，一隻腳陷進了泥濘中，齊足踝深。吉蒂斯拔出腳，咒罵著。
〔吉蒂斯繼續往下游處走，忽然聽到在泥濘地裡傳來似乎熟悉的馬蹄聲。
〔他看到橋對面正是上次見到的那個墨西哥男孩，又騎著凹背馬在泥濘的河岸上走著。
〔他們相互對看了一會兒。
吉蒂斯：（向孩子喊）那天你也在這裡騎馬，是嗎？
〔孩子不理他。
吉蒂斯：會講英語嗎？……（用西班牙語間）會講英語嗎？
孩子：（用西班牙語回答了他）會！
吉蒂斯：幾天前……你跟一個戴眼鏡的人……在這裡……講過話嗎？
〔孩子點頭。
吉蒂斯：你們講了些什麼？我可以問嗎？
〔兩人在地上留下很長的人影。
孩子：（隔了很長時間）講水！
吉蒂斯：水的什麼？
孩子：……水來的時候。
吉蒂斯：水來的時候？你怎麼跟他說的？
孩子：水來的時候是從河的不同部位來的……每晚不同。
〔吉蒂斯點頭。馬噴鼻息。孩子騎著馬慢慢離去。

17.
〔吉蒂斯決定查清水的來龍去脈。黃昏，在洛杉磯河的河床，吉蒂斯沿河岸往上爬，想看看霍倫貝克橋旁的排水管是從什麼地方過來的，他發現是從夕陽西下的好萊塢山那個方向過來的。
〔夜色降臨。吉蒂斯駕車從好萊塢山的山腳盤山而上。憑靠汽車上聚光燈認路，汽車沿著一條排水渠道前進。
〔駛上小山時，天已經很黑了。汽車來到叉路口，他順著排水渠道繼續前進。
〔再往上去，路狹了一些。吉蒂斯放慢車速，渠道里長著不少小樹，因此看不到底。
〔再往前去，路很髒，樹叢茂密，長滿了橡樹和桉樹。很靜。又轉了一個彎，望得見山下市里弧形的一圈燈光。路邊是鐵鏈連成的柵欄。面前有塊字牌寫著：「橡樹關水庫，閒人莫入，不得借道。」
〔鐵鏈柵欄是橫越渠道的，而且深入到渠道裡面。因此無法再沿著渠道前進。
〔吉蒂斯往後倒車。熄火。熄燈。高壓電纜上部的一盞燈成了此地唯一的光源。此時唯一的聲音，是高壓電纜發出的不祥的嗡嗡聲。
〔吉蒂斯下車，爬過鐵鏈柵欄。然後小心翼翼地穿過濃密的樹叢，來到第二道更大的鐵鏈連成的柵欄。從這裡可以望到上面水庫的燈光。
〔突然，一聲槍響，又是一聲。吉蒂斯連忙潛進排水渠道，這一段渠道是四英尺深，六英尺寬。聽得見有人在灌木叢中匆匆穿過，走近吉蒂斯，然後又後退。吉蒂斯藏在渠道內的常青藤中，靜靜觀察著。一會兒人聲遠去，但又聽到另一種聲音——像是某種越來越響的回音。吉蒂斯感到茫然，不禁抬頭想尋找聲音的來源。
〔不一會兒，渠道那頭一股來勢兇猛的水流向他衝來，他的帽子被衝掉，而且連站都站不住。水流衝著他走了一段很大的距離，使他東衝西撞。他想抓住渠道中的樹枝，但無法抓住，水流一直把他衝到第一道鐵鏈柵欄處，他才被柵欄攔住。
〔他咒罵著，氣都喘不過來，攀住鐵鏈爬起身，一步步爬向汽車。到了汽車旁，他在褲袋裡掏汽車鑰匙，往下看發現丟了一隻鞋。
吉蒂斯：（咕嚕著）算他媽的什麼名牌佛洛興皮鞋，真他媽的！
〔他想跨進汽車，突然墨爾維爾和另一個比他稍矮一些的人攔住了他。……墨爾維爾把他的上衣剝下後緊緊抓住他的膀子，那個矮一些的人將一把小開刀舉到離他左鼻孔一英吋半的位置。
矮個子：（狠狠地）不許動！小貓咪。
〔吉蒂斯一點也動彈不得，小刀已插進了他的鼻孔，小刀在街燈照射下閃閃發光。
矮個子：你的鼻子長得太長了，長到了別人的事情中去了，小貓咪……你知道，長鼻子的人會碰到什麼事嗎？
〔矮個子說著話，恨得好像全身都在顫抖。吉蒂斯一動也不動。
矮個子：要猜猜嗎？不肯猜？好吧，告訴你！就是去掉長鼻子人的鼻子。
〔那人拿刀嗖的往後一抽，將吉蒂斯的鼻子割裂了約一英吋。
〔吉蒂斯尖叫，血往下直淌在襯衣上。
〔吉蒂斯本能地彎下身子，以免血淌到他的衣服上。墨爾維爾和矮個子看著他。
矮個子：小貓咪，下次要是再來，你就得丟掉整個鼻子，我把它餵我的金魚。懂嗎？
墨爾維爾：回答他你懂，吉蒂斯。
〔吉蒂斯此刻已趴倒在地，雙膝跪在地上。
吉蒂斯：（囁嚅著）……我懂……
〔吉蒂斯從地上可以看到虐待他的那個人的那雙棕白相間的皮鞋，鞋上還濺著一些血跡。
〔眼見那雙皮鞋慢慢抬起，並將吉蒂斯仰面踢翻在地。然後腳步聲遠去。吉蒂斯狼狽地喘息著。

18.
〔吉蒂斯的辦公室裡。吉蒂斯呆呆地坐在辦公椅上。德菲雙眼木然無神，不知在看什麼。沃爾希在辦公室內急促地踱著。
〔鈴聲響。是蘇菲在外間按的蜂鳴器聲。
吉蒂斯：〔按下對話器）什麼事，蘇菲？
蘇菲：（畫外音）塞興絲小姐來電話！
吉蒂斯：誰？
蘇菲：愛依特·塞興絲。
吉蒂斯：不認識。記下電話號碼吧。
〔此時，吉蒂斯鼻子上貼著紗布及膠帶。
沃爾希：墨爾維爾可以說因為建築商想承包建壩工程，所以出錢雇了一些人看守。這樣你有什麼辦法？
〔吉蒂斯慢慢轉向沃爾希，輕輕地撫著自己的鼻子。
沃爾希：（繼續說下去）你休想搞墨爾維爾。他們可以說你擅自闖入。
吉蒂斯：我不想搞墨爾維爾，我要搞那些出錢的大人物。
德菲：那你怎麼個搞法？
吉蒂斯：狠狠地告他一狀。
沃爾希：是嗎？
吉蒂斯：當然……你們怎麼啦，夥計？樂觀些嘛！找到他們，再告發他們，我們會大獲全勝。（眉飛色舞）我們一星期可以上兩次契生大飯店去吃飯，我們可以就此大大興隆起來，一世受用不盡。
沃爾希：你要告發的那種人，必定是同法官一起吃飯的那種人。
〔吉蒂斯表現出厭惡的神情。這時鈴聲又響。
蘇菲：（畫外音）還是愛依特·塞興絲小姐，她說她認識你。
吉蒂斯：那好吧！
〔吉蒂斯拿起電話聽筒，並向其他兩人眨眨眼。
吉蒂斯：塞興絲小姐，你好！不過，我認為我們並未有幸相識。
愛依特：（畫外音）……有過的，我們確是有幸相識的……你一個人嗎，吉蒂斯先生？
吉蒂斯：（向兩人擠眉弄眼）我能為你效勞嗎？塞興絲小姐？
愛依特：（畫外音）跟你說了吧，吉蒂斯先生，我是一個女演員……我那次不是代表我自己來的。
吉蒂斯：你是什麼時候來過的？
愛依特：（畫外音）那次我是冒充墨爾雷夫人來的，記得嗎？
吉蒂斯：啊！我記得的……塞興絲小姐。
愛依特：（畫外音）……因為要告訴你，我從未想像到墨爾雷先生會發生這種事。想同你說一下，如果將來有事，我想讓人知道，我並沒有想像到會成為這樣。
吉蒂斯：我理解，我理解……如果你能告訴我是誰雇用你的，塞興絲小姐，那對我們兩人都有利……
愛依特：（畫外音）不行……
吉蒂斯：……那麼，幹嗎不告訴我你的地址？我們可以商議一下。
愛依特：（畫外音）不，吉蒂斯先生……你只要看一下今天泰晤士報的訃告欄就行了……
吉蒂斯：訃告欄？
愛依特：（畫外音）你會找到這些人中的一個……
吉蒂斯：「這些人」？塞興絲小姐……
〔塞興絲掛上電話。吉蒂斯朝室內兩人看看。

19.
〔在一家大飯店的餐廳裡，吉蒂斯正在翻閱報紙，翻到訃告欄時注意在訃告欄內搜尋。突然他撕下這一欄，折起藏入口袋。
〔當他將報紙折攏時，露出頭版頭條消息：水利債券提案經市議會通過。千萬元工程將由公眾最後投票決定。
〔吉蒂斯正忙著時，墨爾雷夫人已來到桌子旁。
〔吉蒂斯急忙起身，請墨爾雷夫人坐下。
〔愛芙琳·墨爾雷慢慢脫下手套時，吉蒂斯注意著她的裝束；她穿著一套素淨的暗灰色軋別丁服裝，裁剪得非常精緻。
吉蒂斯：感謝您賞光……喝些酒好嗎？
〔侍者來至桌旁。愛芙琳注意到了吉蒂斯的鼻子。
愛芙琳：冰鎮果子酒吧……請加酸橙，不要檸檬。
〔愛芙琳眼睛往下，手撫桌上的手套。抬眼時，看著吉蒂斯，期待他說些什麼。
〔吉蒂斯拿出一隻信封，是撕開著的。信封角上有ECM三個金字。
吉蒂斯：我收到了你寄來的支票。
愛芙琳：對的，我還說過我非常感激。
〔吉蒂斯遞過信封。清了一下喉嚨。
吉蒂斯：墨爾雷夫人，我看這不行。
愛芙琳：（有些尷尬）那你要多少？
吉蒂斯：不，不是這意思，金錢上你很慷慨，然而你在事情真相上欠了我的債。
愛芙琳：（冷冷地）是嗎？
吉蒂斯：我看是的。使你苦惱的不僅是你丈夫的死去。你是心煩意亂的。
愛芙琳：吉蒂斯先生……（冷冷地）我的情感不需要你猜測。
〔酒來了。侍者放在他們面前。
吉蒂斯：抱歉得很。可是，事實是：你對我提出了訴訟，但你丈夫死後，你又迫不及待地撤銷了訴訟，快得好像鴨子放屁……請你原諒。然後，你又要我向警察撒謊。
愛芙琳：並不完全撒謊。
吉蒂斯：……如果你丈夫是被殺的，那就是撒謊。（示意支票）……這呢，看上去就像是為了要我為你隱瞞。
愛芙琳：可是他不是被殺的。
〔吉蒂斯大笑。
吉蒂斯：我認為你是在隱瞞著什麼，墨爾雷夫人。
〔愛芙琳不動聲色。
愛芙琳：……好吧，我是……事實上我是知道他有外遇這件事的。
吉蒂斯：你怎麼會發現的？
愛芙琳：是我丈夫。
吉蒂斯：他告訴你的？
〔愛芙琳點頭。
吉蒂斯：那……你一點也不煩惱嗎？
愛芙琳：……我感謝他。
〔這是愛芙琳第一次表示了窘態。
吉蒂斯：這倒要請你說明一下，墨爾雷夫人。
愛芙琳：……為什麼？
吉蒂斯：（有些惱火）聽我說，我也辦過婚姻業務。妻子由於丈夫欺騙了她而感到很高興，我還從來沒聽說過。
〔吉蒂斯注視著愛芙琳。
愛芙琳：除非在什麼情況下？
吉蒂斯：（盯著她看）她也欺騙他。
〔愛芙琳不作任何反應。
吉蒂斯：……你是這樣嗎？
〔愛芙琳明顯地在發怒，但控制住了。
愛芙琳：我不喜歡「欺騙」這個詞。
吉蒂斯：那你有沒有情夫？
愛芙琳：（眼光閃亮）吉蒂斯先生……
吉蒂斯：他知道嗎？
愛芙琳：（幾乎激動地）我不可能在跟人睡覺後奔回家去告訴他這種事，如果你硬是要我回答的話。
〔答話使吉蒂斯似乎畏縮了一些。愛芙琳還是有一些激動。
愛芙琳：（又接下去說，但語氣平靜了一些）……還有什麼要問嗎？
吉蒂斯：你丈夫死的時候你在哪兒？
愛芙琳：……我不能告訴你。
吉蒂斯：你的意思是說你不知道在哪兒？
愛芙琳：我的意思是說我不能告訴你。
吉蒂斯：……你是跟別人在一起，對嗎？
〔愛芙琳眼瞪瞪地望著他，並不否認。
吉蒂斯：……呆得久嗎？
愛芙琳：我同任何人都不呆得久，吉蒂斯先生，我感到有困難。現在你該滿意了嗎？你需要知道的都知道了。我不想揚名天下，在任何時候都這樣。沒有什麼了嗎？
〔吉蒂斯點頭。
吉蒂斯：啊，對了，順便問一下，你姓名字首ECM中的C是代表什麼？
〔他拿著那隻信封。
愛芙琳：（有一些口吃地）克勞斯（Cross）的第一個字母。
吉蒂斯：是你娘家的姓？
愛芙琳：是啊……怎麼啦？
吉蒂斯：沒有什麼原因。
〔愛芙琳轉而問吉蒂斯。
愛芙琳：你一定有原因的。
吉蒂斯：（聳聳肩）沒有。我就是喜歡探聽。
愛芙琳：你提任何問題似乎都有一定的目的。
吉蒂斯：對這個問題沒有。
愛芙琳：我不相信。
〔吉蒂斯突然對愛芙琳有所要求。
吉蒂斯：（靠近她）幫我一個忙，坐著不要動，但要對我表示好感。
〔愛芙琳本能地退縮。
吉蒂斯：（接著說）有人來了……跟我談話……隨便談些什麼，裝得親切一些。
〔愛芙琳只得勉強地讓吉蒂斯的頭向她靠近，吉蒂斯的手就在他們兩張臉之間耍弄。她望著他。
愛芙琳：（指他的鼻子）怎麼會搞成這樣的？
吉蒂斯：（心平氣和，輕聲地）為了要同你談那樁事。
愛芙琳：（也心平氣和，輕聲地）可能是你的鼻子伸進別人的事情中去了？
吉蒂斯：（還是輕聲地）說是別人把他們的事放進我的鼻子裡更確切。
〔愛芙琳笑了一下。這時，一個女人走了過來。看見吉蒂斯同愛芙琳坐在一起，非常生氣。
女人：你這狗娘養的。
〔吉蒂斯抬頭，突然朝她一笑。
吉蒂斯：麥契夫人，你好！
〔麥契夫人一手拿著一杯威士忌，另一條膀子挽著一隻錢包，晃著她豐滿的身體，眼中露著殺氣，出現在他們的桌旁。
麥契夫人：不要來這一套，你這狗娘養的。
吉蒂斯：好吧！
〔吉蒂斯轉身向愛芙琳。
愛芙琳：（溫柔地）又一個滿意的當事人吧？