我跟你講，動音漫影字幕組的文藝OP歌詞，贊！

（因為豆瓣的影評沒法插圖，推薦使用原帖觀看:tieba.baidu.com/p/2268580454）
續第一集咱做了個14個字幕組的簡單評估以後，今天確認，正版版權方愛奇藝使用的字幕是：

動音漫影（DYMY）字幕組

通過與第一話時對比，就OP字幕來說，動音漫影字幕組的進步非常大！我之前帖子裡提到OP第一句德語當時14個字幕組只有兩個翻譯了，光這倆組還出了各種差錯
http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130414/15/173620993201304141459451214980844386_002.jpg
這次第二話動音漫影字幕組不但加上了這句德語翻譯，而且較之前認為的「他們是獵物，而我們是獵人」更譯得貼切劇情（加上了一個「才」字，更加點明了主語指的是人類這一方）



而OP歌詞全文也翻譯的非常具有文學功底，全文摘抄如下


Sie sind das Essen und wir sind die Jäger！
他們是獵物 而我們才是獵手

踏まれた花の　名前も識らずに
花謝凋零終遭人踐 殘瓣之名至今難辨 （八言絕句，前四聯對仗工整，上下闋完全押韻）

地に墜ちた鳥は　風を待ち侘びる
墜地之鳥顧影自憐 急盼風起以了夙願

祈ったところで　何も変わらない
一味禱告縱然心虔 世間又能有何改變

今を変えるのは　闘う覚悟だ
改變當下唯有信念 殊死一戰不畏艱險

屍踏み越えて
屍橫遍野 跨步再向前

進む意志を嗤う豚よ
獨桀驁 恥不前 豬玀笑 芻狗喧
http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130414/15/173620993201304141459451214980844386_001.jpg
（這句是最見翻譯功力的一句！所以單獨拿出來截圖說一下：伴隨著畫面出現刺激人眼球的快速的4段類似首字下沉效果的大字歌詞文字，唱詞被分為了4段，每段3音節，而翻譯的字幕在很神韻的文藝翻譯了原義的前提下，同時也保持中字版為4段且每段3音節，給人一種正在唱的日語好像就是在讀這段翻譯似的感覺！簡直沒有比這能譯得再好的了！）

家畜の安寧　虛偽の繁栄
家畜安寧檻內 繁榮亦虛偽

死せる餓狼の自由を！
餓狼只求自由 至死不悔！

囚われた屈辱は
身困牢籠中 屈辱的體驗

反撃の嚆矢だ
醞出反攻 破繭而現

城壁のその彼方　
獵手奮戰 城牆另一邊

獲物を屠る狩人
戮敵如風 血染滿雲天

迸る衝動に
盈滿的衝動 迸發在心間

その身を灼きながら
點燃其身 肆意地宣洩

黃昏に緋を穿つ
貫穿於暮天 緋紅之烈焰

紅蓮の弓矢
艷若紅蓮 疾似箭

雖然近年來字幕組的文藝版字幕已不少見，但真心覺得此次動音漫影字幕組的文藝秀也絕非「為了show」的文藝，譯文與原義貼切度非常之高~！

最後談談正版的事，在愛奇藝的版本中，動音漫影字幕組跟在下載網站的版本相比也只是去掉了片頭的免責聲明
百度了一下，發現原來當年《絕園的暴風雨》時就已經開始跟奇異合作了啊。
http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130414/15/173620993201304141459451214980844386_000.jpg
遙想當年傳送的迅雷想收編各字幕組的事件...哎~估計動音漫影與正版方的合作也能多少為默默辛勞的字幕組帶來點 光明正大 且 名正言順 的收益吧。算是長期處於灰色地帶的中國動漫字幕組們的一大福音啊~~


最後去掉點評，完整發一遍，給有需要的同學：

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger！
他們是獵物 而我們才是獵手
踏まれた花の　名前も識らずに
花謝凋零終遭人踐 殘瓣之名至今難辨
地に墜ちた鳥は　風を待ち侘びる
墜地之鳥顧影自憐 急盼風起以了夙願
祈ったところで　何も変わらない
一味禱告縱然心虔 世間又能有何改變
今を変えるのは　闘う覚悟だ
改變當下唯有信念 殊死一戰不畏艱險
屍踏み越えて
屍橫遍野 跨步再向前
進む意志を嗤う豚よ
獨桀驁 恥不前 豬玀笑 芻狗喧
家畜の安寧　虛偽の繁栄
家畜安寧檻內 繁榮亦虛偽
死せる餓狼の自由を！
餓狼只求自由 至死不悔！
囚われた屈辱は
身困牢籠中 屈辱的體驗
反撃の嚆矢だ
醞出反攻 破繭而現
城壁のその彼方　
獵手奮戰 城牆另一邊
獲物を屠る狩人
戮敵如風 血染滿雲天
迸る衝動に
盈滿的衝動 迸發在心間
その身を灼きながら
點燃其身 肆意地宣洩
黃昏に緋を穿つ
貫穿於暮天 緋紅之烈焰
紅蓮の弓矢
艷若紅蓮 疾似箭   舉報