2-28有關《悲慘世界》官方中文字幕的一點點吐槽

************這篇影評可能有雷************

http://www.douban.com/note/264343940/
寫在前面：
流傳200年歷史的名著，公演20年依然經久不衰的音樂劇。
請問編導們，你們留給製作中文字幕的時間有兩個星期嗎？
兩個月以前就有熱心網友做出字幕了，您用2分鐘下載一下花2小時過一遍也比出現在螢幕上的這些亂七八糟的玩意兒好啊！
當觀眾是白痴嗎？

（我已經忽略翻譯得亂七八糟的人名了）

********已經全無的分割線********
相信我，這不算劇透，提前做好心理準備比當場吐血的感覺要好

Rrady? Here we go!


主教：你可得把銀器賣個好價錢……（God:what?）
You must use this precious silver
To become an honest man

芳婷：我生了孩子之後他卻不要我了……（珂賽特是無辜的）
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

讓叔：突然間有事情發生了……（讓叔你不能這樣，珂賽特還小……）
Something not yet here has begun

割風伯伯：請叫我福修李文。（這裡實在是忽略不了，太刺眼……）
Fauchelevent

沙威：我對天發誓！（星星們淚流滿面）
This I swear by the stars!

安灼拉：老百姓都是牆頭草！ （怪不得天亮了不幫你……）
The color of the world
Is changing Day by day...

眾：再等一天……（編導也不容易，真做字幕的話，這段得彈幕刷屏了，不過再等一天您就能靠譜麼）
One Day More

還是眾：聽見大家唱歌沒~~ （拜託，鬧革命呢，不是請客吃飯啊親）
Do you here the piople sing

依然眾：路障！……（路障扔腦子裡了嗎）
 Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?

眾：心跳合著鼓點……（一大大，二大大……你大爺）
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums

加佛羅什：親愛的調查員賈維爾，不要騙人了~……（大家好，歡迎收看今日說法）
Liar!
Good evening, dear inspector

愛潘寧：毛毛雨啦~~（會死人的……）
A little fall of rain
Can hardly hurt me now

馬呂斯：讓我用愛縫合你的傷口！ （愛潘寧：讓我死吧……）
If I could close your wounds with words of love...

讓叔：老天啊！ （me:「老天啊！」 God:"What the Fxx !" ……）
God on high
Hear my prayer
……

ps:似乎沒刪減！（是因為音樂劇操作起來比較困難麼）

************吐出來能舒服一點*************

親愛的有關電影從業人員，請不要繼續做這種殺雞取卵的事情了。
觀眾不能光靠奧斯卡這種虛名來忽悠，成熟的消費會讓你們賺更多的。

（什麼？你們覺得現在已經賺得夠多了？）