說說《雲圖》最棒的幾段獨白。

************這篇影評可能有雷************

昨晚在電影院看完《雲圖》後，回家忍不住在網上又看了一遍未刪節版。
影院版大概刪了30多分鐘，對於一部本來就很複雜難懂的影片，刪減後更是考驗智商了。刪減掉的鏡頭，除去總共不到兩分鐘的露點、情愛鏡頭，還是會對整個片子的深度理解造成些影響。

6個故事，只要耐心地熬過前半個小時，就能夠慢慢理出頭緒了。

毋庸置疑，《雲圖》在剪輯，尤其配樂上是無與倫比的，使6個故事的穿插顯得毫不凌亂突兀且非常自然順暢。使其想表達的意思也更加層層遞進，互相推波助瀾。

已經很久沒有遇到這樣一部可以讓人看了又看無限回味的電影了。以致於我今天又忍不住摘出了影片中我最喜歡的幾段獨白。這幾段話雖然都只是其中一個故事裡的一個角色說的，卻同時在推動6個故事的發展，並且直接或間接地揭示了導演想要表達的主題。

說白了，就是電影的中心思想 -_-

NO.1

電影過半，6個故事都已經鋪陳了起因和經過，馬上要進入高潮：亞當說服了船長收黑奴奧瓦圖做水手自己卻天天被無良的醫生餵食毒藥，女記者路易莎.雷伊開始有了西克史密斯死因的線索，蒂莫西卡文迪什上了哥哥的當被關進了沒有自由的養老院，羅伯特開始創作自己的曲子，星美被張海柱救出了宋爸爸餐廳卻又被執法人抓回，扎克里帶女先知去尋找靈魂山。

在所有故事好像平行線般進展到這個時候，女記者故事中的科學家薩克斯（湯姆漢克斯飾）在飛機起飛前（也就是被爆炸謀殺前）在日記本上寫下了這麼一段話——

Belief, like fear or love, is forced to be understood as we understand the theory of relativity and principles of uncertainty. Phenomena determine the course of our lives.
Yesterday, my life was headed in one direction. Today, it is headed in another.
Yesterday, I believe I would never have done what I did today.
These forces that often remake time and space, they can shape and alter who we imagine ourselves to be, begin long before we are born, and continue after we perish.
Our lives and our choices like quantum trajectories are understood moment to moment at each point of intersection, each encounter, suggest a new potential direction.

信仰，和恐懼、愛情一樣，必須通過努力才能理解。就像我們理解相對論和測不準原理，就像那些決定我們生命進程的各種現象。昨天我的人生朝一個方向行進，而今天卻朝另一個方向。昨天，我相信我不可能做的事情，今天，我卻做了。那些經常改造時間和空間的力量，那些能決定和改變我設想好的命運的力量，在我們誕生前很久就起作用了，而且在我們死後會繼續起作用。我們的生命和我們的選擇，就像量子軌跡，只有了解這一刻，才能知道下一刻。在每一個交點上，每一次遭遇，都蘊含了一個新的或潛在的方向。

這麼大段話我的理解就是，「冥冥之中，自有命定」，所有的世間都是聯繫在一起的。Everything is connected…揭示了各位主角的命運就和他們身上的彗星紋身一樣，都是註定著的。

NO.2

所有故事都到了高潮：亞當因為毒藥幾乎奄奄一息卻被黑奴奧瓦圖一路照顧，女記者路易莎.雷伊被害落入海中死裡逃生，蒂莫西卡文迪什和其他幾個老人開始執行他們的越獄計劃，羅伯特開槍打傷了薇薇安後躲避在愛丁堡創作《雲圖六重奏》，星美被張海柱帶到聯盟會並且愛上了他，女先知找到了靈魂山的發射塔並向地球外發送了求救信號。

在這時，背景音樂緩緩響起，也是我最喜歡的雲圖的片尾曲。。。然後鏡頭轉到羅伯特坐在火紅的朝陽照耀下的Scott紀念塔上抽菸的情景，獨白開始他寫給西克史密斯的一封信，畫面依次是亞當和黑奴在大西洋上看到初陽從海平線上升起的光芒，羅伯特和西克史密斯一起砸碎瓷器的瘋狂，還有被電影院刪掉的星美和海柱非常唯美水乳交融的場景——

Sixsmith, I climb the steps of Scott monument every morning, and all became clear. Wish I could make you see this brightness. Don』t worry, all is well. All is perfectly, damnably well. I understand now, that boundaries between noise and sound are conventions. All boundaries are conventions, waiting to be transcended. One may transcend any convention, if only one can first conceive of doing so. Moments like this, I can feel your heart beating as clearly as I feel my own,and I know that separation is an illusion. My life extends far beyond the limitations of me.

西克史密斯，每天早晨我都會沿著scott紀念塔的接地拾級而上，一切豁然開朗，真喜歡我也能讓你看到這種明亮。不用擔心，一切都好。一切都那麼完美，真的太好了。我現在明白了，噪聲和聲音之間的界限是常規，所有的界限都是常規，等待著被超越。一個人可以超越任何常規，只要這個人能首先想到要這麼做。在這樣的時刻，我能夠感覺到自己的心跳，清晰的就好像能感受到自己的，我知道分離是一種幻覺。我的生命遠遠超越了我自己的極限。

電影放到這裡，有一種釋放自我、衝破禁錮的快感。
最暢快淋漓的就是羅伯特和西克史密斯在陳列室把所有瓷器全部砸碎的瘋狂，有一種暴力和破壞的快感；還有星美和張海柱對於愛的釋放，雖然他們都知道it is forbidden….以及扎克里慢慢擺脫了腦子裡惡魔的教唆和驅使。

NO.3

看到這裡，6個故事的脈絡終於都逐漸清晰，結局一觸即發。蒂莫西.卡文迪什成功逃出了老人院並懲治了老人院的惡人，亞當在被醫生毒死的時候被黑奴救下並看到了家鄉的海岸線，羅伯特最終創作出了交響曲《雲圖六重奏》，雷伊在喬的幫助下捉出了核反應幕後黑手，扎克里戰勝了自己怯懦殺死了食人族首領，而星美也終於發現了政府對待複製人（所謂的基因重組工業）的慘無人道。於是她在聯盟會的幫助下，通過衛星向十二國和四個地外殖民地發出了一條啟示——這也是在電影前面曾經反覆多次出現過的。

To be is to be perceived. And so to know ourselves is only possible through the eyes of the other. The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds, that go on and are pushing themselves throughout all time.
Our lives are not our own. From womb to tomb, we're bound to others, past and present, and by each crime and every kindness, rebirth our future.

只有通過別人的眼睛，才能了解我們自己。
我們生命的不朽性質在於我們的言語和行為的後果。
我們的生命不僅是我們自己的，從子宮到墳墓，我們和其他人緊緊相連，無論前生還是今世，每一樁惡性，每一項善舉，都會決定我們未來的重生。

之後還有一段，星美與檔案官的對話——

I believe death is only a door. When it closes, another opens. If I can't imagine heaven, I would imagine that door open. And behind it, I will find him there, waiting for me.

個體生命的後果會一再重現到永恆。這是否意味著你相信有來生？既沒天堂也沒地域。（檔案官問。）

我相信死亡只是一扇門，當他關閉時，另一扇就會打開。如果讓我來想像天堂，我會想像那扇門打開了。在門口，我會發現他就在那裡，等著我。（星美-451）

星美剛說完「I will find him there, waiting for me.」鏡頭便轉向了亞當打開家門，看見他思念依舊的妻子，兩人深情擁抱的鏡頭。
而且亞當夫婦正好和張海柱星美是一樣的演員，給人有種輪迴轉世的宿命的浪漫美好。

NO.4

故事的終章，有悲劇，也有完美結局。
律師亞當回到了家鄉，當著岳父的面燒掉了買賣奴隸的合同，決定與妻子一起到東部投身於廢奴運動。
老出版商蒂莫西.卡文迪什放下怯懦，勇敢地找回年輕時候的戀人，並幸福地生活在一起。
羅伯特.費羅比舍完成了《雲圖六重奏》後飲彈自盡，西克史密斯晚到了一步，抱著死去的戀人痛苦不已。
女記者路易莎.雷伊拿到了核反應爐的報告，粉碎了石油公司的陰謀。
扎克里戰勝了自己心裡自私和懦弱的惡魔，和女先知一起打敗了食人族。
張海柱戰死，聯盟會被政府剿滅，星美被判處死刑。

最後一段最棒的對白，來自於亞當的岳父與亞當的對話——

"There is a natural order to this world, and those who try to upend it do not fare well. This movement will never survive. If you join them, you and your entire family will be shunned. At best, you exist as paria, to be spat on and beaten. At worst, lynched or crucified.
And for what? For what? no matter what you do, it will never amount to anything more than a single drop in a limitless ocean."

"What is an ocean, but multiple of drops? "

「這個世界有一定的自然秩序，那些想著顛覆它的人不會有好結果。這樣的運動永遠不會成功。
如果你加入他們，你和你整個家庭都會被避之唯恐不及，你最好的結果是遭到唾棄和毒打，最糟的結果是被私刑處死或釘上十字架。
為了什麼？無論你做什麼，其作用都抵不上無限汪洋裡的一滴水！」

「沒有眾多的水滴，又哪來汪洋呢？」

岳父的話是現實的真實寫照，是千百年來不變的規律，也是這6個故事存在的社會背景。奴隸買賣，弱肉強食，名譽至上，對同性戀的不接受，關於複製的倫理問題，神靈崇拜……即使跨越了千年，對思想的禁錮、束縛永遠存在。但是有束縛，有禁錮，就有革命，有對自由的追求。
即使星美最後被處死，但是她突破了對複製人的禁錮，擁有了自己的靈魂、思想和愛情。即使聯盟會被剿毀，但是真理the truth，已經有人相信了。

所以，亞當最後那句話真是讓人痛快的反擊——「沒有水滴，哪來汪洋大海？」

看完《雲圖》，有一種酣暢淋漓的快感。
關於自由，關於解放，關於愛，在6個故事中交錯聯接，環環相扣，看似獨立，其實又似有著宿命的關聯。（在老蒂莫西的故事裡，甚至對法律law都提出了質疑，美利堅可是個法律至上的國度啊。）真真叫人欷歔感慨。

--------------------------------------------
PS. 補充其他幾個比較突出的台詞，其實《雲圖》不是很難理解，他想要表達的意思，其實很多都在他的台詞里體現出來了。

 

1、電影裡出現過很多次的一句話，包括老德莫西被關在老人院，還有周迅演的服務員反抗了一個客人想逃出餐廳。

I will not be subjugated to criminal abuse!

我絕不會向暴力犯罪屈服。


2、No revolutionary ever was.（聯盟會阿庇斯將軍勸說星美加入他們的行動。）

沒有人是天生的革命者。

3、星美看到製造複製人的系統後下的決定——

That ship must be destroyed.
The system that builds them must be torn down.
No matter if we are born in a tank or a womb, we are all pureblood.
We must all fight, if necessary, die, to teach people the truth.

那艘船必須被摧毀（指製造複製人的大船），
建造他們的系統必須廢除，
無論是在培養池還是在子宮裡孕育，我們都是純種人，
我們必須戰鬥，甚至必要的犧牲，用真相來教育人民。

4、梅根.西克史密斯對叔叔的同性戀情的評價——

My uncle is a scientist. But he believes the love is real, a kind of natural phenomenon. He believed that love could outlive death.

我叔叔是個科學家，但是他堅信愛是真實的，愛是一種自然現象。他深信愛可以超越生死。

5、星美在回答檔案官問題時，說出的她對張海柱的愛。

這是複製人與純種人之間被禁止的愛。

愛情果然是永恆的主題，不管是BG,還是BL，無關性別，無關種類。

-But you say that you loved him？
-Yes I do.
-You mean you are still in love with him？
-I mean that I will always be.」

-你愛過他嗎？
-是的，我愛他。
-你是說你現在仍然愛他？
-不，我永遠愛他。

6、電影最後羅伯特寫給西克史密斯的最後一封信，可以說是全篇最動人的關於愛的訴說。羅伯特和西克史密斯的同性愛情應該是整個電影最叫人心痛的情節吧。尤其是最後西克史密斯抱著死去的羅伯特傷痛欲絕泣不成聲的一幕真真叫人心都碎了。

Watched my final sunrise, enjoyed a last cigarette. Didn't think the view could be any more perfect until I saw that beat up trilby. Honestly, Sixsmith, as ridiculous as that thing makes you look, I don't believe I've ever seen anything more beautiful.
Watched you for as long as I dared. I don't believe it was a fluke that I saw you first.

觀看了我最後的日出，享受了最後一根煙，覺得不可能有比這更完美的景緻了，直到我看見你那頂破軟氈帽。
老實說，西克史密斯，那玩意兒使你看上去相當可笑，但是我想我從沒見過比那更美的東西了。
我站在那裡，鼓足勇氣儘可能長久地望著你。
我相信，那時候第一眼就看到你，是命中注定。

I believe there's another world waiting for us, Sixsmith. A better world and I'll be waiting for you there. I believe we do not stay dead long. Find me beneath the Corsican stars where we first kissed. Yours Eternally, R.F.

我相信有另一個世界在等著我們，思科史密斯，一個更美好的世界，我會在那裡等著你。
死神不會將我們帶走很久。讓我們來生相會在科西嘉的星空下，那裡有我們的初吻。
你永遠的……羅伯特。

 

 原聲大碟戳這裡：http://www.1ting.com/p_591675_591676_591677_591678_591679_591680_591681_591682_591683_591684_591685_591686_591687_591688_591689_591690_591691_591692_591693_591694_591695_591696_591697.html