結尾台詞

************這篇影評可能有雷************

Barack Obama (on TV): ...to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one...

Driver: You hear that line? Line's for you.
聽到了嗎，那句適合你。

Jackie Cogan: Don't make me laugh. One people. It's a myth created by 湯瑪士 Jefferson.
別逗了，我們是同一民族，那是湯瑪仕傑佛遜創造的神話。

Driver: Oh, so now you're going to have a go at Jefferson, huh?
喔，現在你又要扯到傑佛遜了嗎？

Jackie Cogan: My friend, 湯瑪士 Jefferson is an American saint because he wrote the words 'All men are created equal', words he clearly didn't believe since he allowed his own children to live in slavery. He's a rich white snob who's sick of paying taxes to the Brits. So, yeah, he writes some lovely words and aroused the rabble and they went and died for those words while he sat back and drank his wine and fucked his slave girl. This guy wants to tell me we're living in a community? Don't make me laugh. I'm living in America, and in America you're on your own. America's not a country. It's just a business. Now fuckin' pay me.
朋友，湯瑪仕傑佛遜是美國聖人，因為他寫下了那句「人生而平等」。他自己根本不相信這句話，因為他讓他的子孫們活在奴役之中。他只是個厭透了繳稅給英國的有錢勢力鬼，就是因為這樣，他寫下那些動人字句煽動暴民為之賣命，而他舒服的喝著美酒並操著自己的女僕。這傢伙(指Obama)竟然說我們是個共同體？別說笑了，我可是生活在美國，而在美國你得靠自己，美國才不是什麼國家，只是樁生意罷了，現在快給我他媽的錢。