電影與原著的那些事兒（高度劇透）

************這篇影評可能有雷************

我已經喪失了抒情的能力，各位完全不必擔心本文會過於情緒化。

感謝caterpillar、Elbereth、列奧諾拉以及其餘各位友人的提醒，你們在不斷擴充我N刷時需要留意的列表！

重申：此文雖然沒有描述片子從頭到尾都講了什麼，但仍然是高度劇透，請務必謹慎。而且嚴格說來它也不能算」影評「，因為基本只討論了劇情和相關改編。

回復各樓電梯如下，其中討論不亞於正文，切勿錯過……
二樓電梯：http://movie.douban.com/review/5701573/?start=100#comments
三樓電梯：http://movie.douban.com/review/5701573/?start=200#comments


1. 觀影方式

到目前為止我刷了八次，包括IMAX 3D（兩種不同螢幕尺寸）、HFR 3D、普通2D、IMAX HFR 3D，體驗是：IMAX HFR 3D完殺一切，有條件請一定去看IMAX HFR 3D。

首先力挺一下高幀率3D。高幀率指的是二倍於普通幀率24fps的High Frame Rate，48fps。其實我一直不是3D控，原因主要有二：第一、3D電影通常顏色暗一些；第二、我更喜歡通過導演提供的視角來觀察，3D在這個意義上是分散注意力的，不是優勢。（此處我們只討論平面螢幕的3D，環繞螢幕和球幕那完全不是一種東西，不能相提並論。）此外3D電影經常帶來暈船之類的不適感，消耗精力體力都比2D多。——但是！這一次的經歷向我證明，高幀率3D從細節到體驗是完殺普通幀率3D的！我覺得以前暈3D的各位完全可以給高幀率3D一個機會。

至於IMAX和普通版本的區別，不用我來贅言。雖然我無比希望看到IMAX HFR 2D，但方圓好幾十里地壓根就沒看到這種選擇，有頭有臉的影院就沒有上IMAX不上3D的。總之，我個人認為觀影體驗可以排序如下：IMAX 3D HFR > IMAX 3D / HFR 3D （二者強調的方面不同） > 普通2D > 普通3D。



2. 致敬《魔戒》電影三部曲

對《魔戒》電影三部曲的致敬，在片子裡真是鋪天蓋地：夏爾，袋底洞，紅皮書，墨水瓶，羽毛筆，地圖，老比爾博，仍然洋娃娃一樣的弗羅多，「除商討宴會事宜，恕不會客」的牌子；吊燈，巫師一怒的雷霆陰影；擊裂的巨石，食人妖化成石像的姿勢，格拉姆德凜劍（Glamdring）和刺叮劍（Sting）的造型，咕嚕的水中倒影……當然，最重要的是那個戒指：它出現的時候，我腦子裡冒出了一句無比無厘頭的台詞——My precious，you haven't aged a day！……

我一個早就變成了無救惡粉RP黨徒的貨色，居然在孤山背景交代完畢、鏡頭一轉回到霍比屯的時候鼻子發酸……這這這一定是電影院空調開得太大了……



3. 改編與基於原著的創造

僅靠《霍比特人》一本書的內容，是撐不起三部電影的，因此《魔戒》附錄和《未完傳說》的補充內容必然要想辦法塞進去。幾位編劇都是段數高到只可仰視的老頭粉，功力之深早就在改編魔戒的時候得到了充分證明，但這次我覺得改編難度比魔戒還要大：魔戒的挑戰在於材料太多，霍比特人卻在於太少；魔戒主要在於取捨，霍比特人卻主要在於整合；而且就連整合的難度，霍比特人也比魔戒要大——霍比特人原書是輕鬆的冒險故事，角色個個歡樂不說，無厘頭之處也實在不少，這樣一群令大齡讀者動輒扶額的活寶，要怎麼才能和魔戒電影的風格統一，和魔戒附錄中都林一族故事的嚴肅基調融合，這其實是最令粉絲心中惴惴的一點了。

此外，電影還要豐富，甚至「創造」一些不曾被具體描述過的場景。比如，孤山下的矮人王國與鄰邦河谷城全盛時期的景像；比如，巫師幾次三番開小差時的具體行徑；比如，《霍比特人》原書中不曾提及的這次冒險的大背景與真正意義。

僅就這一部電影而言，我認為他們做的超出了我的期望。全片亮點無數，各種能令熟悉原著的人會心一笑或由衷一嘆的細節不勝枚舉；這裡就以一個鏡頭為例：梭林（Thorin）打鐵的那個鏡頭，堪稱傳神之至——「歲月流逝，梭林唸唸不忘自家仇怨和他繼承的向惡龍復仇的責任，心中的餘燼再度熊熊燃燒。當他在鍛造間裡揮舞大錘，他想到了武器、軍隊和聯盟；但軍隊已四散，聯盟也已破裂，族人的斧子更是所剩寥寥。他錘打著鐵砧上的紅熱鐵塊，飽受那股絕望怒火的煎熬。」（《魔戒》附錄一，「都林一族」）

另一個「無中生有」的亮點屬於褐袍巫師拉達加斯特（Radagast the 布朗），這位在原著里全加起來也沒幾個出場鏡頭的「不務正業」的龍套巫師，在電影裡是全新登場，我不由自主地腦補了「魔古爾九騎手追捕羅斯戈貝爾十兔子」的場面（我希望我沒數錯兔子的數量——五刷和六刷時數出了十二隻orz 具體數字大概只能等截圖來確定了）……那麼魔戒原著里他去通知甘道夫「薩茹曼要見你」的時候，騎的真是馬嗎！此外，中洲跑得最快的生物顯然不再是Shadowfax！All hail Rhosgobel rabbits！這群兔子跋涉距離之長，速度之快，連大鷹都要自掛東南枝……

甘道夫在比爾博門上寫了一個精靈如尼文的G，而不是書里所說的「飛賊尋找激動人心、報酬可觀之工作」的行業黑話。這黑話其實可以在老頭自己的插圖中看見，只不過我反正沒搞清楚那幾個字母究竟作何解釋，所以電影改了也大大情有可原……

這並不是說現在我對所有的改編和創造都舉雙手贊成，事實上我有保留，也有疑問。先說疑問。

瑟羅爾（Thror）之死和魔戒附錄大相逕庭，阿扎努比扎（Azanulbizar，精靈語中稱為Nanduhirion）一戰的起因一句話帶過（這裡我其實也有保留看法，覺得交代過於簡略：「試圖收復古老王國墨瑞亞」，敢問不那麼熟悉原著的觀眾怎麼能搞清楚孤山和墨瑞亞之間的關係？「粉絲拍給粉絲看的電影」，對粉絲自然是福音，但對不是粉絲的人們來說，語焉不詳幾乎是一定會帶來混淆和疑問的），此戰中瑟萊因（Thrain）都沒給個清楚鏡頭，鐵足戴因（Dain）的戲份則完全刪掉，梭林的動機本來是國讎家恨（根據魔戒附錄）和……收復財寶（根據霍比特人= =），現在卻給添了一條和阿佐格（半獸人頭領Azog，是的這貨和他兒子Bolg的角色合體了）的濃墨重彩的糾葛：It's personal，這就是我最深的印象。我不確定這是我最願意看到的詮釋，但鑒於後續的故事因為這些改編也有了很大程度的不確定，我不排除這個設定將來有重要作用的可能，決定靜觀其變。

另一處我不清楚是否會有後續解釋/展開的改編，是所謂安格瑪巫王（Witch-king of Angmar）的墳墓。魔戒附錄里這位巫王「哈哈一笑，轉身就逃」，格羅芬德爾跟著灌輸了一個後來盡人皆知的「no man can kill me「的迷魂湯概念（此迷魂湯直接導致巫王大人折在了女人和半身人手上），但絕對沒說九戒靈之首的安格瑪巫王被埋了啊？還墳上加封印？！何況他在魔戒附錄里接著還把剛鐸末代國王埃雅努爾（Earnur）騙去米那斯魔古爾（Minas Morgul）收拾了……電影裡的改編，我現在只能猜測是為了攻打多古爾都（Dol Guldur）造勢——無論如何也不該出現的東西居然出現了，除了索隆有這本事，還有誰？但同樣，我靜觀其變。

此外，目前的改編里，甘道夫對多古爾都的死靈法師（Necromancer）是將信將疑，但傾向於信；電影的設定似乎是，甘道夫此前從沒去過多古爾都，那麼他是如何遇到梭林的父親瑟萊因、得到孤山地圖和鑰匙，就真不好猜測要怎樣展開了。（早些的預告片裡有甘道夫探查多古爾都的鏡頭，只能猜測這是在一行人困在黑森林，他獨自開小差時幹的事情……）在魔戒附錄里，甘道夫在孤山任務前已經兩次去過多古爾都，第一次在地牢中找到了神志已經混亂的瑟萊因，得到了孤山地圖和鑰匙，第二次則確信盤踞此處的死靈法師並非戒靈，而是索隆本人。至於白道會攻打多古爾都、索隆順勢撤回魔多，則是五軍之戰後的事。《魔戒》附錄中還提到一個重要線索，就是矮人七戒的性質和都林一脈的矮人王（直到瑟萊因）持有七戒之首，而這不知還會不會整合進後續的情節。



4. 值得商榷的改編

接著再說說我對一些改編的保留看法。我雖然自認為是原著粉，但我絕沒有「一切必須與原著相同」的情結，下面提到的問題，並不是我奉原著為經典，非要雞蛋裡挑骨頭，而是屬於我思考再三仍然認為不必要的改動。

可以說，本片「是否忠於原著」的最大爭議就在於女矮人的設定。魔戒附錄里提到女矮人的問題時，是這麼說的：「據吉姆利說，女矮人人數很少，很可能不超過整支民族人數的三分之一。若非事態緊急，她們很少出門；而如果必須出門旅行，她們無論嗓音、外貌還是服飾，都和男矮人極其相似，其他種族的眼睛和耳朵無法把二者區分開來。這使人類形成了這樣的愚蠢看法：不存在女矮人，矮人都是『石頭里長出來的』。由於女矮人的人數很少，矮人一族的人口增長緩慢，在沒有安全住所時，便會面臨危機。因為矮人一生只婚配一次，而且他們在所有事關權利的問題上都十分嫉妒。成婚的男矮人，實際上不超過總人數的三分之一；這是因為，不是所有的女矮人都成婚：有些不想嫁人；有些想嫁給自己得不到的人，因而終身不嫁。而相當多的男矮人沉湎於手工技藝，不想結婚。」

這樣一來，如果說孤山遭襲、居民逃命時，矮人流亡隊伍里出現一看就是女性的矮人（穿著裙子= =）還可以解釋，那麼河谷城居然有女矮人拋頭露面，在街道上兜售玩具、珠寶和絲綢紗巾（這點確定無疑，感謝友人提醒，我四、五、六刷時都特意注意了她們的身高和鬍子，而且河谷城街頭的小商小販幾乎全是女矮人），就實在說不通了。Weta設定集裡的解釋（見http://site.douban.com/126141/widget/notes/5424437/note/253052167/）只解決了女矮人鬍子造型的問題，不能解決風俗的問題啊。非要說這也符合矮人習俗，那我只能胡謅街道上的都是那些終身不嫁的女矮人了囧………………

比爾博開場時（也就是他111歲生日宴會的時候）說他的財寶沒多少，而且還「散發著食人妖味道」，但是魔戒原著中弗羅多曾經說過，比爾博把他那份食人妖財寶都送掉了，因為他覺得那些東西得自搶劫者，不算真屬於他。 電影這個改動我覺得實在不應該，而且也沒看出有何必要。

埃爾隆德（Elrond）親自出去砍人？身為醫者，砍人不是會降低專業水準嗎？（「埃爾達認為，哪怕是合法或必要情況下的殺生，都會削弱醫療的力量。」——《中洲歷史》第十卷，《埃爾達風俗與準則》）再說領主大人您都這麼一大把年紀了，金盆洗手也很久了，打打殺殺的事情就交給兒子們不好嗎——是的我認為我看見他那倆兒子了！根據「人物越有頭有臉就越不能戴頭盔」的原則，某兩人應該就是雙胞胎！……

魔古爾劍（Morgul blade）的設定與魔戒電影和魔戒原著都有區別，後兩者中它都是見到一點晨光就化灰了，而本片裡白道會開會時霞光滿天，它還堅挺得很……難道我們要這麼認為：魔古爾工藝其實是每況愈下，到了魔戒大戰時，造出的劍才都成了見光死……

電影還有一些名稱的發音並不符合原著設定的規則。褐袍拉達加斯特提到Ungoliant時讀成了「昂戈里安特」；Dain和Thrain名字中的ai似乎全都被讀成了ei（更新：見到也有說法是ai和ei都不算錯），Thrain的名字在字幕裡沒有打出a上面的accent mark。



5. 各種語無倫次

我承認，我終於嚴肅不下去了……

這部份純粹是抽風，不熟悉這個世界裡各種亂七八糟囧事的各位不看也罷。

好吧，全片看完，最令我悲傷的是，許多原書的囧情節看來是看不到了！（我知道我的審美已經爛掉了……）比如，「七大姑八大姨」，比如「餓得要命」……Thorin現在這種有頭有臉的形象，實在放不下架子去幹這個了！……再就是Rivendell那幫好事精靈的歌！借用caterpillar的話：「Goblin和矮人都唱了歌的，精靈竟然沒有唱這不科學！」……不過Lindir沒準可以到最後一部給我們唱首小調聽聽？（不是十八摸）這樣也讓我們出口惡氣，誰讓這傢伙在魔戒原著里說啥「精看人好比人看羊，瞅著都一樣」……

阿肯寶鑽（Arkenstone）的造型，讓我立刻覺得這就是一個活生生的Aleph……（註：這不是托爾金作品中的東西，見博爾赫斯的《阿萊夫》……）

電影對矮人的服飾設計確實非常用心，不同出身，值錢（……）程度也不一樣。不過也有乍看無語、細想合理的，比如Thror鬍子上掛的裝飾……話說這玩意叫什麼，鬍子網麼……

服飾上銀和深藍的搭配，永遠能戳到我的死穴。

孤山礦井裡矮人的燈！那些燈！跟我從Gimli的描述想像出來的一模一樣！TAT

比爾博那份合同的落款處赫然寫著：Balin son of Fundin。一看到這個，就立刻想起了魔戒電影中那一束光照亮的墓碑：Balin son of Fundin，Lord of Moria。

我估計瑟大王出場加起來也沒有一分鐘，那一抬手的陰柔……orz （還有別的彩蛋，我就不說了。）

比爾博（聽豆腐講了祖上吼牛·圖克大人的高爾夫球故事）：你編的吧。（哈哈哈哈哈）

豆腐：那倆藍袍……額，名字我也記不得了。（哈哈哈哈哈哈）

Lindir：俺家領主不在家。
豆腐：在哪？
Lindir：（……我難道要告訴他說，領主大人出去砍人了……）
——是的他那一瞬間的欲言又止，看在我眼裡就是這個意思。

領主大人：~!@#$%^&&*
眾矮人：他說啥！罵人嗎！！
（領主大人您當選全片最RP角色……）

光夫人和豆腐的JQ，什麼眉來眼去、心有靈犀我已經熟視無睹了（是的就是那個精靈們永遠也理解不了的詞！——《芬羅德與安德瑞絲的辯論》：「我們還發現精靈不理解人類中流傳的諺語：熟視無睹。人類的語言中，同一個詞既可能意為『知之已久』，又可能意為『陳腐無趣』，精靈對此非常驚訝。」），連撩頭髮都被動手動腳蓋過了風頭……「蘿林派掌門風采依舊」，豆腐您這話真是叫人不忍聽聞……

白道會一幕，種種微妙表情簡直不可言說，各種「不是我，是他/她」……你們這幫真正有頭有臉的，有點擔待好不好啊捶地……

阿白：（一本正經）他蘑菇吃多了，腦子秀逗了，牙齒變黃了！（此乃我心目中全片的最大笑點=v=）

四毛哥就是一句話：未曾露面，勝似露面。然而那個龍風箏，我第一眼看見，心想：咦？！鯉魚旗？！……

最後，砍手果然是催人變態的大殺器……



6. 各種希望念想

好吧，接下來的兩部電影裡，除了已知的原書情節，我還希望看到什麼呢？

——Lindir的小調。（Lindir：我這究竟是怎麼招惹你了……）

——Elrohir和Elladan正式露臉。（金花我不想見你了，你在魔戒電影裡馬被人偷了，戲份被人搶了，現在看來連烏鴉嘴都被人刪了。）

——Thrain的遭遇。

——擊敗安格瑪巫王一戰的全新改編。

——鐵足戴因（Dain）這樣一個彪悍角色，在這一部里竟然只提了個名字。我非常希望電影能給他一個適當的交待。

——白道會攻打多古爾都，光夫人如果能親自出動去拆遷最好。

——大功告成後Elrond送給比爾博的「紅色絲綢手帕」……

——理論上大酋長（即Aragorn，感謝譯林版翻譯）此時正在Rivendell，人稱Estel，年方十歲……我很希望他最後露上一面。

——我真的很想見到哪個矮人提到父輩時自豪地說：「他是個火化的矮人。」比爾博提到incineration時，我豎了半天耳朵。（雖然這裡確實太喜劇了點……）


有趣的一點是，這一部中比爾博得到戒指的一幕，和《魔戒》電影開頭不盡相同。也許我過度詮釋了——這是在暗示比爾博對得到戒指經過的不同說法嗎？