假如這真的寫成了一本小說，而不是一個劇本

************這篇影評可能有雷************

       我知道你們一定會嫌故事到後面還是掉俗套了，不過這不僅滿足了我這種文學專業自閉男心底最深的幻想，其本身也是一個偉大的（沒錯就是偉大）雙重元小說素材，沒去先寫書而是寫劇本拍成電影太太太遺憾了。
       Zoe Kazan的這個劇本靈感明顯來自皮格馬利翁——和自己的雕像結為夫妻的典故，然而在她筆下卻明顯帶有後現代文本的性質：雙重創作過程的展示。假如我是原創作者，我會這樣寫出一本小說來：

       第一部份為第一重文本，即處於雙重虛構中的Ruby的故事，這個故事僅僅停留在Calvin的打字機上。直到情節發生那個眾所周知的大翻轉之前，這就是一個平淡無奇、頂多閃爍出一些精彩對話片斷的小清新愛情故事。事實上，這部份寫得越平庸越好，這會給日後的反差對比增添更多閱讀樂趣。這部份不會很短，但顯然也不會很長，只需十章最後交待清楚Ruby的背景即可。直到Ruby在Calvin的世界（外部世界）跳出來變成大活人後，這部份會出現幾頁的空白，這一方面代表Calvin處在驚愕期中而且停止了寫作，一方面代表Calvin沉浸在和Ruby的生活中失去了繼續寫她的故事的動力。直到哥哥在外部世界提出續寫Ruby故事的主意，這一部份的文本將表現為極度的片段性，一章僅有一句話。舉個原劇本中的例子來說，第13章整章，只有短短一行字，「Ruby說法語，但是自己沒意識到這點。」這種一行字成獨立一章的現象會一直延續到最後兩章。倒數第二章，將由一系列瘋狂的短句組成，讀者必須從中讀出Calvin在寫作這部份時的瘋狂。最後一章，就代表著最後解放Ruby的那一句。至此，小說的第一部份結束。然而，如果是初次讀這個小說的讀者，則一定會產生為什麼後部份出現如此混亂的變化的疑問，這個疑問必須有後文進行很好的解答。
       第二部份為第二重文本，即第一層元小說文本。這部份我的構想是用第一人稱即Calvin的視角。故事的開頭是用「負章」開始（-10章、-9章這樣倒過來），即敘述Calvin還沒有創造出Ruby這個人物之前的生活，就如原劇本中展現得那樣。第0章的內容便是Calvin做了夢見女神的夢並促使他寫了「第一部份」讀者所見的那本小說。第1章開始，Calvin回憶自己是如何寫出那本小說、即創造出Ruby的整個過程的，不僅會做到和第一部份的每個章節所對應的內容一模一樣，甚至很多地方文字也會一模一樣。直到Ruby跳出來那一章，這個部份則變成了虛構時間軸中的主體部份，即我們在電影中所看到的大部份主情節。每一章依然對應著上一部份的內容，在敘述中讓讀者漸漸明白上一部份那些不著邊際的短句究竟意味著什麼。這一部份將比上一部份多出一個章節，內容即第二天Calvin醒來後，發現Ruby已經離開的事實。伴隨著一大段獨白，本部份結束。
       第三部份為第三重文本，即第二層元小說文本。開始的第一章內容為Calvin完成了包含上述兩個部份的一本自己的新小說的創作，並再一次收穫名聲和讚譽。第二章即最後一章（也是全書的最後一章），就是Calvin遇到了和自己幻想的Ruby一模一樣的女孩，而這部份並不是自己寫下來的而是實實在在發生的事。

      這樣一來，藉助文字得天獨厚的優勢，也許這樣一本小說真的可以在保持這個劇本現有創造力的基礎上，展現由於影像必須具體化的侷限而有縮削大半的藝術張力，向著敘述語境中「不可能的世界」迄今為止最有力的一次挑戰。