愛比翡冷翠的月光更冷

「我不能保證永遠愛你……誰又能這樣保證呢？」
好熟悉的台詞，《沉香屑.第一爐香》裡，喬琪不也對薇龍說過類似的話？
「我不能答應和你結婚，不能答應給你愛，我只能答應讓你快樂。」
這樣說固然誠實，只是這樣的話，多半是出自最無責任感的花花公子之口。
影片結尾勞里和瑪麗在列車上四目相對，那神情分明是兩個愛情賭徒——只是勞里手中明顯持有更多籌碼。勞里冷酷果決，一言以蔽之，是個「萬花叢中過，揮揮手就撤」的老手，感情用事的瑪麗在這場博弈中明顯處於下風。
一看片子是改編自毛姆蜀黍的小說，我基本上就能斷定這片子絕對和「情迷」扯不上半點關係。毛姆蜀黍從來都對愛情人性什麼的持悲觀和嘲諷態度，人家似乎只說過類似「愛情不過是套無知男女去傳宗接代的謊言」這種名言警句，什麼時候忘情歌頌過愛情真善美啊？
某些譯者大人麻煩儂們看過電影之後再決定是否使用神馬情迷啊迷情啊有情天亂世情啊這類俗套翻譯模式好嗎？毛姆蜀黍一直都是堅定地教唆痴男怨女聽從內心呼噢，掙脫人性枷鎖，不顧後果地去追求自己想要的人生以及炮友……結果呢，全都不得善終啊！就像某位豆友說的——各種分手，各種離婚，各種跑去模里西斯，人森各種驚心動魄，內心各種迎風凌亂啊親！搞到這步田地還情迷個鬼啊！
女主角瑪麗顯然不是我喜歡的類型，過於感情用事，天真到聽過公爵夫人的一番亂侃之後就博愛之心爆棚，效仿公爵夫人講述的故事情節和落魄小子來了一段露水情緣，結果鑄成大禍。
「我當你是女神，結果你卻是神女。」……這個翻譯真是神來之筆，不過即使是神女，也不是一個流亡的窮小子消受得起的，雖然殘酷，但開槍自盡對這樣一個窮困潦倒、前路渺茫的年輕人已經是最合適的歸宿。
既然不愛，當初又何必又把他捧上天，然後又狠狠地摔回谷底呢？在感情方面，施捨的心態最為可恨。
不過托馬斯姐一如既往地演的不錯（我就是偏心怎麼的╭(╯^╰)╮），脆弱中帶點神經質的角色本來就是她的拿手戲，但是片中瑪麗為了掩飾自己的心虛而時不時露出的不安笑容分明就是標準的托馬斯式倉促假笑嘛，讓我有那麼點齣戲感。
慘劇的間接始作俑者費迪南公爵夫人最後撂給瑪麗的那句話實在殺人不見血：「我和窮小子的那段一夜情是我自己杜撰的。」那一刻天真的瑪麗內心想必是立馬迎風凌亂了。
大錯已然鑄成，失去的也無法挽回，瑪麗最後選擇和勞里在一起，恐怕也是出於一種「Well,I have nothing to lose.」的賭徒心態。
只是這個賭局若分出了勝負，輸的必然是兩手空空的瑪麗。



PS：我實在是想吐槽一下演流亡窮小子的那位演員，長得是不是抱歉了點？看到伊憤怒地推到了托馬斯姐我就桑心了，哥們你該知足了！不是每個像你這樣的屌絲少年都能睡到托馬斯姐這個級別的女神or神女的吖！

看片的時候一直覺得公爵夫人的扮演者好眼熟，而且莫名地覺得老太太也很charming，之後才恍然大悟原來伊就是《畢業生》裡的羅賓遜太太！