氣質的另一種解讀：優雅

這部直譯為「貓跑」的電影，被譯成了「性感女特工」，是需要一些想像力的。
這裡面不缺性感，女主角就是。但是缺特工，充其量只是女殺手。所以把片名譯成《性感女殺手》可能更合適。

人是慢慢地出來的，場景是慢慢的切換的，故事是慢慢地述說的，所以觀者的心情也就是慢慢地跌宕起伏的。
白領麗人有氣質、職場Lady有氣質、知性美女有氣質，那麼請問女殺手可以有氣質嗎？本片告訴觀眾：不但有，而且可以非常有。
這個女殺手年紀非常大、行走非常優雅、言語非常客氣、但是殺人的手法非常殘忍：剪穿鼻子、下顎、手指等無所不用其極。至於黑吃黑爆頭、用繞指柔夾死原來的同夥，則更不在話下了。

那個主顧，認為即使這位殺手拿回了硬，為了保險起見，還是要除掉她。
難道他對自己硬的5重加密沒有信心了嗎？難道他對這位合作多年職業殺手的逃生本領一點都不了解嗎？難道他就不確認一下，看是否她已真的被汽車炸死無疑了嗎？就這麼貿然的一個決定，把本來最忠心、最得力的幹將，輕而易舉地送到了本來還在竭力逃命的敵方陣營，變成了知道他們一切機關的同盟，給予了毀滅一擊。
編劇持守了好萊塢的情節底線：嬰兒不死。更持守了好萊塢的人物臉譜習慣：前半段是十足大惡人，後半段是百分百大好人，最後在一陣火光中將功贖罪，完成了所有警匪片中壞人不能活到END的定式。   舉報