夢魘阿根廷

昨天（2012年8月12日）在經濟觀察報的部落格上看到阿根廷即將對軍政府時期執行「死亡航班（將持不同政見者從飛機上直接推到江海里）」的飛行員進行審判 http://weibo.com/1641561812/ywMAYtPnd 提及《夢想阿根廷》這部片。

於是尋找資源下載。2003年的片子，還不是被國人廣為知曉，資源極少。牆內的資源迅雷離線卡頓在27%，牆外的種子迅雷更搞不定；最後用uTorrent下Bitsnoop上找的BT，速度倒飛快，俄羅斯很多人做種。

射手網上倒有字幕，只是並不時刻同步；不過片中英語對話還算簡單，除了西班牙語的對話聽不懂，基本不用字幕也行。

總的來說，這片拍得太魔幻，中文譯名也譯得不準確，易讓人反向翻譯/誤以為是Dream（很積極陽光向上的實現夢想的片子），實際上是imagine，一種臆想狀態（妻子被抓走後，丈夫突然有了能預見未來/回顧過去的特殊能力，向失蹤者的家屬還原訴說親朋或悲慘或幸運的遭遇）。這種不真實感反而減弱了阿根廷軍政府的殘暴給（特別是對阿根廷歷史不了解、相隔一個太平洋的、異域的）觀眾震撼感和衝擊感，只剩和看鬼片一樣的驚悚感覺，復原現實的片段或直接引用歷史影像的片段反而成了點綴。

是啊，有多少人除了知道探戈、足球、貝隆夫人還知道阿根廷的其他？曾有一段如此黑暗、令人窒息的軍政府時期？

隨時的黑頭套、隨時的消失、隨意的槍決，除了把人直接從直升機推到江海，還有女兒當著母親的面被看守軍人QJ，然後和其他被QJ的女孩一起被機槍射殺。

而這片子還只是失憶諒解備忘錄，更嚴酷的，太嚴酷了，人們也許都還沒準備好去面對。如地下屠場，母嬰病房——懷孕的不同政見者被帶到裡面，強行接受引產或剖腹產手術，然後再被殘忍殺害（如詩人胡安·赫爾曼的兒媳婦）。

於是誰談寬恕作惡者，誰SB。

豆瓣上的很多小資還沒能體會或能想像這種恐懼吧。這樣的恐怖曾發生在蘇聯、東德、紅色高棉、緬甸、阿根廷、智利、哥倫比亞、古巴、韓國還有非洲很多國家。

好好的，說幾句話，人就突然沒了，就再也回不來了。

73/83條。

我們也生活在這樣的環境下。

也許是我對南美文學/電影/繪畫等的研習不夠，還是找的片子有些問題，抑或有些對話沒聽懂，總的感覺這部片子不是很連貫，有些人物的性格/寓意不是很明顯/解讀不出來。有些場景切換莫名其妙。

字幕翻譯也有點問題（「1990年卡洛斯總統宣佈特赦」，翻譯者想當然得以為男主角成了總統、以為這部片是傳記型的，然後有豆瓣網友2009年的時候專門提出來昇華一下，後來估計一個不夠嚴謹的記者看到了，再次撰文傳播，然後擴散到部落格），導致現在廣為傳播的一條消息似乎有誤。即片中男主角卡洛斯是否就是後來出任阿根廷總統的卡洛斯·薩烏爾·梅內姆。

有疑義的是「沒有一個女人像塞西莉亞那樣，我們所熟知的90年代阿根廷總統卡洛斯-梅內姆之妻，一個國家的第一夫人，竟然在過往的歲月當中遭到過如此嚴酷的拷問和追問，甚至受到了肉體和心靈上的雙重侮辱，那一刻，國家機關的森嚴等級制度遺失殆盡。」一段。

查維基百科，卡洛斯·薩烏爾·梅內姆的第一任妻子是朱蕾穆·約瑪，於1991年離婚；第二任妻子的確有塞西莉亞這個稱呼，叫塞西莉亞·博洛科(Cecilia Bolocco)，智利籍，生於1965年5月19日，2001年5月與梅內姆結為夫婦。2003年11月19日生下一子，取名馬克西莫·薩烏爾·梅內姆。

感覺這片子不是為了討好卡洛斯總統而拍的，片子的魔幻在現實生活中基本也是不會存在的；片中卡洛斯的孩子是女孩；卡洛斯·薩烏爾·梅內姆娶塞西莉亞·博洛科的時候阿根廷已沒了軍政府的迫害。故這個有可能成為典故的故事，的確是訛傳罷了。

我們被告知永遠別往回看，是的，過去沒有正義、過去犯了錯誤，向前看也沒什麼不好的，但我們說如果不回望，那麼我們的痛苦將連綿不休，傷口將永不癒合。他們篡改了語義，修改了語言，如今他們還在修改歷史/繼續讓真相消失。

但我們有神聖的義務往回看，歷史的證據也許被轉移/銷毀，我們成了最後的見證，所以我們要一同展現過去的黑暗、促進入們的反思。

這片土地上的呢？