翻譯：詹姆斯·弗蘭科的《魔力邁克》影評——魔力錢寧

************這篇影評可能有雷************

文青愛錢寧，之前我們已經從錢老闆的生意夥伴Reid Carolin（《魔力邁克》編劇，哈佛畢業生）以及好友Joseph Gordon-Levitt身上驗證了這一說法，現在又要加上一個詹姆士 Franco。

影評原文（力薦大家去讀原文後讀者的評論，很歡樂，說啥話的都有）

http://www.huffingtonpost.com/james-franco/magic-channing-tatum_b_1639787.html

付蘭蘭的文字很拗口，又喜歡用從句，不好翻譯。但是想像他頂著鳥窩頭在自己沙發上穿著睡褲看《分手信》或者《誓約》就是一件很搞笑的事。他一定也已經在Amazon預定了《魔力邁克》的藍光碟了吧？嘿嘿。

評論一上來付蘭蘭就說這個夏天大家都期待《蜘蛛人》和《蝙蝠俠》的新電影的時候，他一直想的則是索德伯格（奧斯卡名導）和錢寧的《魔力邁克》。付蘭蘭認為這部片子並不是看上去的那麼膚淺，相反有一定內涵。他指出新一代觀眾逐漸接受了電影裡的性別移位，傳統電影裡女人一向被用作性的展示物，但是如今男色也可以成為電影的賣點，並且認為這樣的事早就該發生。

付蘭蘭說起他在戲校的時候，無數次聽到（前）脫衣舞孃（郎）說起他們的種種故事，並都說有一天要寫劇本。但是真正從脫衣舞界成功打進電影界的只有Diablo Cody（《朱諾》編劇）和錢寧。在付蘭蘭看來錢寧本人的故事是《魔力邁克》這部電影最有意思的地方。他認為電影的劇情並不特別，任何一個大城市的夜晚的某個角落裡夜夜都有這樣的事情發生。也許電影裡的脫衣舞水準要高於現實生活，但是基本還是一樣的。在付蘭蘭眼裡《魔力邁克》的與眾不同之處在於這是索德伯格和錢寧合資，自導自演的獨立電影。

在電影裡錢寧扮演的邁克，身兼數職，白天建築工地賣體力，修車，晚上做舞男。但是他希望有一天能攢到足夠的錢做傢俱設計的生意。可是邁克的設計並不出眾，而且他的信用不夠所以無法從銀行貸到款。最後他的希望只有寄託到脫衣舞俱樂部老闆達拉斯身上。達拉斯打算把自己的生意從小城坦帕搬到大都市邁阿密，在未來的的俱樂部里所有的員工都是股東。

This film is not simply an exposé of Tatum's former life as a stripper. It can be read as a veiled representation of his time in Hollywood as a pretty boy leading man searching for artistic validity. If Magic Mike needs to use his body and good looks (stripping) in order to pay for the art he really cares about (furniture design), can't this be read as Tatum going through the motions of Dear John and The Vow to become a creator of his own destiny as the producer and champion of Magic Mike, a film that capitalizes on his beauty while at the same time frames it as a curse?

付蘭蘭寫道：這部電影其實並不僅僅只是講述錢寧的過去那段舞男經歷，揭去面紗後，這部影片還可以解讀成錢寧這個美男好萊塢生涯的藝術追求。如果邁克需要用肉體和外貌去換取他真正想追求的事業，那麼錢寧也需要先拍《分手信》和《誓約》這類影片後，才能換取自己掌握自己命運的拍片自由。《魔力邁克》雖然是打男色牌的電影，但是也是講述一個關於美是一種詛咒的故事。

付蘭蘭繼續寫道：我們都愛看落水狗翻身的故事，但是我們又會吐糟公式化的劇情。但是《魔力邁克》的劇情並不重要。

The real underdog story is not about a stripper trying to get out of the game; it's about a talented actor trying to take control of his career. And he's smart enough to know how to use his strengths in a film of his own creation with enough aplomb to go head to head with the studio fare of the summer.

這部電影的真正的故事並不是關於一個脫衣舞男要如何擺脫自己的命運，而是關於一個有才藝的演員如何爭取掌控自己的演藝事業。聰明的錢寧利用自己的優勢自信地拍出一部足以挑戰夏日大製作影片的獨立影片。（註：《魔力邁克》頭三天的票房是3915萬美元，而成本只有700萬美元）

I really don't care if Magic Mike ends up making his wacky furniture. I just want Magic Channing Tatum to walk away a champion by making a personal film.

最後付蘭蘭寫道：我不在乎魔力邁克最終是否去搞他的傢俱設計，我只想看魔力錢寧像一個冠軍一樣離開，因為他成功地拍了一部個人的影片。