給《復仇者聯盟》大陸版本字幕翻譯捉捉蟲

************這篇影評可能有雷************

鑒於內地《復仇者聯盟》的字幕翻譯非常糟糕，所以，如果您覺得自己有些地方不懂，不是電影情節安排的問題，更不是您理解能力出了問題，而是影院中文字幕的問題——很多吐槽or笑梗完全沒翻出來，深受強迫症/職業病影響，特此列出誤譯或錯譯的台詞。

非完整版，僅代表個人意見，以供參考。


by豆達令


1 寡婦姐找Banner之前有一句用俄語發出的感嘆，字幕沒翻，她說的是「我的天啊」。

2 Banner說怕自己控制不住，被譯成「Hold不住」，對此咱就不說啥了……

3 在關於12%的心血那番對話之後，Tony和小辣椒坐下來，說的是「我會為剛才的評論付出代價的，對吧？」小辣椒說的是「可沒那麼簡單。」

4 美國隊長說「When I was under」被翻成「昏過去時」，應譯成「我被冰封期間」，因為美國隊長在北極的冰里沉睡了70年。

5 在Loki一夥人去斯圖加特劇院搶東西之前，Loki問鷹眼，「（要完成任務）你需要啥？」，鷹眼說「a distraction，an eyeball「，其中眼球被翻成了眼線。其實是因為只有通過視網膜掃瞄，鷹眼才能進入倉庫，所以他們需要有權限的人的眼睛。

6 抓到Loki之後，Tony在飛機上嘲笑美隊是老年人，花了很多時間當「冰棍條兒」，原詞是Capsicle，而Cap是美國隊長（Captain American）的暱稱，這裡有雙關的含義，翻成「冰棍隊長」會更好。

7 被Fury關進倉鼠籠後，Loki得意的說」我是真正力量「，Fury回」如果真正力量想要看雜誌解悶就跟我說「，影院裡被翻成了」真正力量只想上雜誌封面「，這句錯的太離譜了……

8 Tony第一次見Banner時，用了很多高深術語，當場只有Banner聽得懂，Tony感嘆說「終於有懂行的人了」，這裡的「Finally, some speaks English」翻成「終於有會說人話的了」才能表達出他的調侃。

9 Tony和史蒂夫在Coulson倒下的地方哀悼那一段之後，Tony說Loki是想把事情「make it personal」，影院字幕是「他想要張揚個性」，但personal是私仇的意思，這裡應翻成「他想要挑撥離間」。

10 接著Tony評價Loki是個」需要掌聲、觀眾，還要把自己名字貼在大樓上的diva」，diva這個被翻成了「搖滾明星」，意思實在差太遠了，diva這個詞是戲劇女主角的意思，把這詞翻成「中二/公主病患者」會更好。

11 最後大戰時，美隊指揮鋼鐵人和鷹眼守住上空，讓雷神電死入侵者，鋼鐵人飛上去之前問鷹眼需不需要搭順風車，接著說了」抓緊了，Legolas」，這是魔戒的角色，沒人不知道吧！但字幕它硬是沒翻出來！香港翻譯是「精靈王子」。

12 然後美隊朝浩克說：「Hulk，smash」被譯成「浩克，看你的了」——完全沒有體現出「smash」的氣勢，翻成「掃蕩」更恰當，更能體現消滅敵人的架勢。

13 Tony回Stark Tower換盔甲時，Loki想要通過宇宙魔方控制他，但是未果，之後Tony很欠扁的說「這也正常，五個男人裡就有一個不行（performance issue）「，其實在暗指Loki某方面能力有問題，咳咳，大家懂的，或許翻成」不舉「會更好？但這會不會給去觀影的小朋友產生不良影響呢……

補充：

14 寡婦姐去套Loki話的時候，Loki說「無論他用什麼酷刑折磨我，你都會第一個出現」這一段，原話我記不太清，大致對話如下：
Loki「噢，你來了。」
寡婦姐「你知道我會來。」
Loki「對，但沒想到那麼早，本以為你會等我被嚴刑拷打之後，你會來假裝安慰我，從我口中套取情報。」

15 在斯圖加特劇院外面，Loki大喊「You were made to be ruled」被譯成了「你們骨子裡充滿奴性」，假如要翻成奴性這種詞，對應的英文應該是enslave，把ruled翻成這樣很噁心，「你們生來就該受到統治」更好。

16 2012-05-09 01:19:11 天然卷 (四大皆空 ╮(╯_╰)╭)
還有寡婦姐去套司令話時，司令最後大叫＂the monster isnt out yet！＂字幕翻譯的是瘋子還沒放出來，其實之前已多次在綠胖出現時用到這個詞，寡婦姐也是由此看出司令想利用綠胖的，就統一翻成＂怪物＂是最好的

17 2012-05-09 11:25:13 Kris (Guillermo el Niño)
補充一個，LMD的字幕是「全息影像」有誤，LMD是有實體的生化機器人。
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_Model_Decoy


再次補充：

18 片頭Loki控制鷹眼時，說了一句「You have a heart」，大陸版本的字幕翻譯是「你與眾不同」，意思完全錯了，而香港的翻譯是「你有潛力」，個人認為也不是特別的貼切。這句話應是要與鋼鐵人1中的台詞做出呼應，小辣椒把鐵人換下來的舊方舟反應爐存放在玻璃盒子裡，並寫明「此物證實Tony Stark有顆心」，意指Tony Stark表面看起來吊兒郎當沒心沒肺，實際上還是非常有良心的；同時也為《復仇者聯盟》片尾Loki沒法用權杖策反Tony Stark呼應。所以，譯成「你是有心之人」較為妥當。

ps，關於「方舟反應爐」，這個翻譯我也覺得很奇怪，原文是arc reactor，我第一反應是翻成「弧反應爐」（那玩意兒不是圓圓的麼，咳咳）但好像從鋼鐵人開始就一直被翻成「方舟反應爐」，真的是在玩arc/ark的文字遊戲嗎？

19 帳簿見紅，仍然是Loki和寡婦姐對峙那段，兩人說的「there's red in my book」並不指同樣事物，寡婦姐去為鷹眼求情，說「我帳簿見紅」，指她欠鷹眼一筆帳，Loki說「你能擦掉那麼多的紅色嗎？」我認為他是在說寡婦姐手上血債很多，救一個鷹眼改變不了什麼。而後來鷹眼恢複意識，寡婦姐又說了帳簿見紅之類的話，應該是自己要Loki為他對鷹眼的所作所為受到懲罰。

20 mewling quim，這是寡婦姐為了套Loki的話，假裝抽泣時Loki罵她的話，用詞很粗俗，尤其是quim的意思……大家可以去查一下字典，這詞是維多利亞時期的古英語。字幕翻成了「愛哭的賤人」，咳咳，不是特別的傳神，或許譯成「只知道抽泣的賤貨」比較好。

新增

21 電影開始沒多久時，Banner跟寡婦談話假裝發火，舉起手安撫說「it was me」，被翻成了「我失態了」，這裡Banner想說自己沒變成綠巨人，翻成「我沒變身」比較好。

22 Fury說不知道Loki是怎樣把手下變成flying monkey的，用的典故是綠野仙蹤，這在美隊那個年代就已經有了，所以美隊才會欣喜若狂的說「我懂！」，但是觀眾並不知道他為啥懂……翻成「我知道這是說綠野仙蹤裡的巫婆跟班飛猴！」更好。

以上兩條by gaylord呆

23 很多人在爭論探員有沒有領便當，電影裡面並沒有說探員死，字幕「Coulson探員死了」的原話是「Agent Coulson is down。」這裡的down作「倒下」解，跟「dead」有很大區別（戰爭片裡有士兵中槍倒地，其他人都喊的是「we have a man down」）。後面Fury說「醫療隊已到了，他們宣佈的」，原話是「they called it」，這裡只是支持他自己的「Coulson is down」的說法，並沒有確鑿的說探員掛了，再加上Fury從Coulson衣櫃裡拿的卡片，對探員沒死的暗示還是很明顯的。



好了，現在這篇文章正式變成《論「復仇者聯盟」台詞的隱含意義》了OTL


如有錯漏敬請指出！


如轉載請註明來自[Loki's Army豆瓣小站 http://site.douban.com/143720]