杜琪峯《奪命金》的大陸版與港版差異初探

************這篇影評可能有雷************

以下內容有嚴重劇透，沒有看過影片者慎入.
.






















































杜琪峯的《奪命金》2月3日開始在大陸上映，對於銀河映像的粉絲來說，這是一次難得的觀看杜琪峯電影大螢幕的機會，但由於此前杜琪峯作品如《黑社會》、《大隻佬》、《文雀》等的大陸版本都存在較大的和諧改動，甚至有些連結構也換了，因此很多影迷對於杜琪峯電影大陸版有些望而卻步。

筆者第一時間在2月3日上午去上海世紀大上海影城看了大陸粵語對白版，與此前看過的港版比較，最大的不同是結局上的

大陸版結局：
1、交代任賢齊買樓的事情有了轉機（定格）
2、劉青雲與何韻詩在馬路上一個往前，一個往右擦身而過
3、任賢齊進入辦公室，與郭峰對談，說找到了一千萬的下落
4、黑屏上字幕，顯示錢被找到，人被輕判

港版的結局：
1、交代任賢齊買樓的事情有了轉機（定格）
2、劉青雲與何韻詩在馬路上一個往前，一個往右擦身而過
3、影片結束出字幕


可以明顯看出大陸版中的3和4都是與原作不符的自行加上去的和諧結局。

由於大陸版的3和4是大陸版自行添加的所謂和諧結局，印象中之前的段落也似乎沒有刪除，於是就得出了大陸版未刪反增的結論，並建議觀眾選擇觀看粵語版，在看到大陸版2的時候就可以退場，這樣算是基本上保證了港版風貌。



2月4日，曾看過威尼斯競賽版的本南丹蒂提出了大陸版里有一個地方被刪除了：即在蘇杏璇與何韻詩交談之間，被叫去另外一間辦公室做了個風險評估的測試，對方問了她一些問題，她都以否定的答案作答。這個段落之後，才又切回何韻詩的辦公室，何對蘇說：你的投資是謹慎型，而這個基金是進取型云云。

這個段落與此後蘇回答「清楚明白」形成了鮮明的對比，但其實未出現任何不和諧的內容，時間也不長，刪除原因不得而知，也有可能是因為覺得何韻詩的整個段落太長，對整體觀看無大影響。

另外還有，在凸眼龍被紫金花針扎的時候，有一個刺穿背部的鏡頭，可能因為暴力原因而被刪除。

以上內容均憑個人記憶，可能會有差錯，希望其他影友指證。