"但願有 心目中美麗幻夢 實現" 的錯譯

當我很小的時候我就很納悶一件事，為毛小痞子阿拉丁還在被人滿街追殺的年代已經一心想當駙馬了？
他是這樣唱的：

流氓 小偷
全不理會
噢！他們都不了解
我是貧窮男孩
但願有
心目中
美麗幻夢
實現

然後阿拉丁死死盯著城堡，斬釘截鐵地說：「阿布，有一天我們會非常有錢，住在宮殿裡！」
再看一遍，阿拉丁君儼然比賈方的企圖心炙熱萬倍啊！賈方好歹是宰相，有點想法很正常。阿拉丁同志乃是首都一混混，也有這樣想法？敢情後面的故事都是陰謀的一部份？

長大看了英文版我才知道台灣的配音哥們們錯得多離譜：

Riffraff, street rat
I don't buy that
If only they'd look closer
Would they see a poor boy?
No, siree
They'd find out
There's so much more
to me

其實阿拉丁是被那個臭屁的王子打擊了之後自己特鬱悶，那個王子對他的評價：「Riffraff，street rat。」阿拉丁自言自語地唱：「Riffraff？ street rat？ I don't buy it ！」地痞？過街老鼠？老子才不認。後面更是再說這群人只顧看阿拉丁的貧窮外表，不管他內心的更多東西。和「美麗幻夢」一點關係也沒有。這才是迪斯尼教育小朋友不要以貌取人的本意嘛！
然後他吐槽完，對阿布賭咒發願，惡狠狠的看著象徵財富和權力的皇宮說：「Someday Abu, things are going to change. 」
這基本就是吐槽的另一種表現型了。

這情節在我腦袋裡轉悠了十多年，今天終於看明白了。

台灣版的配音某種程度上是拔高了這部片子的審美境界。至少我是喜歡台灣版的，唱的也好，語調語音語氣都相當靠譜。這方面超越原版。相比之下原版有些灰暗，也有醜惡和自我抒發。
比如「造訪星辰明月」「飛揚在雲間 在星月間」那句就掩蓋了「No one to tell us no or where to go or we are only dreaming」那種苦澀。估計小孩子更能理解吧。
包括那個讓人及其費解的There's much more配成了「美麗幻夢」其實也是情有可原的。因為動畫片裡就畫了一個圓的嘴型，配個「多」字就搭配不上了。

以東方人的審美和觀念，還是比較容易理解台灣翻譯過來那一種，有企圖心的阿拉丁吧。
在很長一段時間裡，我還蠻喜歡向阿拉丁同志學習的，算是胸懷大志。原來阿拉丁同志，終歸是個愛吐槽。但是運氣好的小混混。