電影訊息
遲來的情書--Onegin

奥涅金/迟来的情书/奥涅金

6.9 / 6,852人    106分鐘

導演: Martha Fiennes
編劇: Peter Ettedgui Alexander Pushkin
演員: 雷夫范恩斯 麗芙泰勒 托比史蒂芬 琳娜海蒂
電影評論更多影評

celestebook

2011-11-24 11:27:40

a man live in a dream

************這篇影評可能有雷************

在一架奔馳在俄羅斯冰天雪地的馬車裡,渾渾噩噩的聖彼得堡貴族onegin凝望著窗外廣袤的白色大地,在週而復始此起彼伏的顛簸中,反覆的問著自己:when will the devil come for me?

之前在聖彼得堡生活的片段不由得在腦海中各種交織。畫面回到了一個私人劇院裡,悠揚華麗的小提琴曲中,芭蕾舞者婀娜的展現著曼妙的舞步,涅少和他的狐朋狗友卻近乎喧譁的YY著猥瑣甚至粗鄙的性事。涅少有一句沒一句的搭了兩句話,就欠身離開了。想起了負擔不起的情人,想到了沒完沒了的應酬,他更想徹底的離開。

叔叔的意外過世讓他得到了意外的喘息。他沒有過於沉浸在親人過世的悲痛中,也沒有過於興奮得到的大筆遺產。他留意著他在鄉間看到的一切。包括第一眼看到女豬腳tatyana還書的背影,他瞥到了一眼tatyana令人窒息般的氣質;包括接見週遭的農奴們,接受農奴敬上的可能只是粗劣的伏特加;包括認識了早期還是文藝青年的lensky。

初入陌生環境的涅少本不想過多接觸週遭的人。lensky的出現提供了一個契機,在lensky未來丈母娘的家中,涅少第一次看到了依舊驚為天人的tatyana。當時涅少在把玩一個亮的刺眼的銀器。可謂杯中窺人般的看到了徘徊在窗口的女豬。回眸間正欲開口,tatyana毫不給機會的扭頭便走。涅少自嘲的笑了笑,抬頭環顧下四週,小唏噓,再次用理性壓抑了心頭那一絲未知的萌芽。

其實,涅少就是無聊。他對城市厭倦,同樣也無感農村。lensky未來老丈人問他你什麼時候走啊,他一想ZNM回去也是無聊在這也是無聊,那就再議吧。正好聽著lensky和未婚妻olga偶爾五音不全的自彈自唱就隨口說了句:您女兒唱的真心好。淳樸的老大媽一聽就樂了:哦是嗎?我還以為你說不好呢。看你表揚的,都不好意思了。。。

甚至在一同吃飯的飯桌上,涅少仍就保持著一種不可親近的桀驁。某君誇誇其談的說著法語多麼多麼高貴,儼然一副裝逼腔,竟然還因為在聖彼得堡給某將軍打過工而自豪。涅少沒給面子的扔了一句:哦,似乎是那個什麼什麼門的將軍,恩,沒錯,有聽說過,就他。

又有人試探的問了問:涅少啊,那個什麼田啊地的,您不會那個啥親自種吧。涅少坦言:不會不會,我打算租出去,我又不會種田。試探的又問了:那敢情好啊,不知道怎麼個租法啊。涅少說:誰需要種田我就給誰種啊。飯桌上一下就像炸開了鍋:神馬?你要給農奴?!!

這時候亮點來了。tatyana輕柔而又不失高亢的插了一句(可見氣場的拿捏非常之精準):why should one human own another because of an accident of birth?(我為此處直譯的字幕組感到些許的遺憾,這分明要翻成:王侯將相寧有種乎?!)

在以上邊邊角角似有似無的間接接觸後,tatyana終於正面問涅少借書,兩人由此終於算是勾搭上了,可JQ遠遠沒有浮出水面,劇情的發展只是tatyana拿著涅少借給他的書,靜靜的躺在浮在水面的小船里滿心歡喜的讀著。

然而伏筆來了。

伏筆一。躺在船裡的tatyana一邊看著涅少借給他的書一邊YY,果斷hold不住,直接且大膽的給涅少寫了人生中第一封也是唯一一封情書。內容華麗而露骨,我不惜大段抄襲以證明此女文筆之斐然:
Dearest Onegin,
  
  I write to you. It’s all I can do. And now I know it’s in your power to punish my presuming heart. Yet if you have one drop of pity, you』ll not abandon me to my unhappy fate. I am in love with you and I must tell you this or my heart, my heart which belongs to you will surely break. I』d have never revealed my shame to you, if just once a week I might see you, exchange a word or two, and then think day and night of one thing alone till our next meeting. But you are unsocial they say that the country bore you. Is it true? Does the country bore you? Sometimes I wonder that you ever visited us. Why? I never know you or know this agony and fever. I know that all my life’s been leading me to this union with you. I recognize you at first sight and knew with certainty and say to myself: 「it’s him, he’s come.」 Help me. Resolve my doubts. Perhaps this is all nonsense, emptiness, a delusion, and quite another fate await me. Imagine it. I』m here alone, half out of my mind. I dread to read this over. My secret longing. I know that I can trust your honor, though I feel faint from shame and fear.
  
  Tatyana

伏筆二。文青lensky和涅少的友誼出現了裂痕。或許他們之前也不能稱之為友誼,但是lensky或多或少的自尊心開始讓他對涅少的態度不再像初識那般友好。一次涅少隨口說道:我要是你我就選tatyana而不是olga,他憤而質問:你是不是看不起我跟我老婆都是鄉下人。涅少說:你都這麼說了,那就是了。lensky繼而追問:那既然我不夠高雅,你怎麼還貼上來跟我廝混在一起?涅少輕撫菊花,柔聲道:你是不是高雅,對我來說,不重要。

兩個伏筆丟完,第一個高潮果斷上演。應該是為tatyana舉辦的一個舞會上,涅少先是在小黑屋無情的拒絕了純情的tatyana妹紙,不惜撂下狠話,自我詛咒的說:哥廢了!哥就是天煞孤星!
再是返回大廳和文青lensky的未婚妻激情舞蹈。這段舞蹈讓出離憤怒的文青徹底走向2B之路,毫無槍法的他選擇了和涅少決鬥。而這段舞蹈亦使備受打擊的tatyana從此不再跳舞。

2B青年毫無懸念的遠去了無人掛念的天堂,混不下去的涅少索性離開了俄羅斯。

6年之後,重返聖彼得堡的涅少竟然已經有輕微的謝頂。(下文起直接稱其涅逼吧。)一次涅逼在他表哥的舞會上驚艷的看到了當年的tatyana妹紙,一邊是貴婦氣十足的輕熟女裝扮,一邊是漂泊無所居的痴漢形象。這種現實中極大的反差讓涅逼備受刺激。

他文思如尿噴般的寫了一封同樣盪氣迴腸的情書(廢話很多,懶得複製粘貼了),這可能是涅逼人生最後的一封情書,但打死我也不信這是他第一次寫情書。那老辣的文筆,極富魅惑性的語言,撇開現如今殘酷的外在形象不說,儼然重整了當年涅少的雄風。

遺憾的是,已為人婦的tatyana沒有給出及時的回應,她沒有走安娜卡列尼娜的老路,她也夠狠,就TM沒給回應。

不僅如此,她還跟現任的LG來了段尺度唯美的床戲。

近乎失去理智的涅逼忍無可忍衝到了府上,妄圖用最後的誠摯(確實也是真心的誠摯)得到tatyana。

和很多年前小黑屋涅少缺乏溫柔的那一幕相比,強大的tatyana用情感和理智這把雙刃劍徹底的斬斷了情絲。此段對白異常精彩,部份內容和小黑屋那段的單詞對比閱讀更讓人拍案叫絕。而涉及詞彙幾乎都是初中左右水平,屬於不看字幕裸聽都能略懂的那種。如果你跳脫出電影單看英文對白,你會感覺這是一位會英文寫作的瓊瑤阿姨寫出來的狗血劇本。沒有錯,回到電影中,我就愣是被這種血脈噴張的戲劇高潮所淹沒了。

影片的結尾同樣留足餘韻。涅逼坐在搖椅上茫然的看著聖彼得堡冬日的街景,一動不動,眼神呆滯。僕人給他遞了一杯伏特加。好言相勸:先生,天冷進屋吧。涅逼似笑非笑的說:哥就喜歡冷。來,把信給哥。
僕人很無奈:哦別,沒信。
涅逼依舊似笑非笑的喃喃:有的。有的。。。

伴著如泣如訴的俄羅斯風情的小提琴聲,我把電影從第一秒到最後一秒一秒不差的看完了。
我發現我被折服了。
於我來說,這是一部標準的5星電影。
看的過程一氣呵成,看完寫不出任何的短評,只能碼一些拙劣的廢話以告慰我這顆久久不能平靜的心。。。

ps: 不得不吐槽一下英文字幕,難能可貴的做到了從第一句開始就沒同步且趕火車似的提前十幾分鐘就把英文字幕放完了。要不是這片太小眾沒人看,哥真要考慮下重做個字幕上傳下。有機會的話,退休之後,做給自己看,恩。

評論