並非諾曼第 大銀行倒在小螢幕中

翻譯自《經濟學家》雜誌

May 26th 2011 | NEW YORK | from the print edition



在關於金融危機的著作中，安德魯•羅斯•索爾金（Andrew Ross Sorkin）的《大而不倒》（Too Big to Fail）是受關注者之一。不過，這部《紐約時報》記者所著、描述雷曼兄弟的倒閉及其所引發的風暴的書厚達640頁，有人打趣說，有些「大而不讀」（too big to read）了。現在，HBO為那些只有三分鐘熱度的人準備了一份數位版，將《大而不倒》濃縮在98分鐘的電影裡，由 American TV在本週首播。

迄今為止，講述信貸動盪的戲劇或影片已有不少，而這部HBO稱得上最佳作品（其他作品還包括大衛•哈爾（Sir David Hare）的毫無戲劇性可言的令人失望的《「好的」的力量》（The Power of Yes）以及BBC的劇情混亂的《雷曼兄弟的最後時光》（Last Days of Lehman Brothers））。該片——不要把它和色情電影《華爾街大營救頌》（tribute to the Wall Street rescue）搞混了——節奏明快、表演精湛，用觀眾能夠理解的方式解釋了危機的起因——財政部長亨利•保爾森（威廉•赫特（威廉 Hurt）飾）及其渾渾噩噩的同事們所面臨的救援和徹底崩潰之間的驚心動魄的選擇。

為了謀求讓該片為自己說好話，保爾森竭力討好HBO和赫特，甚至還邀請赫特和自己共同度假。一位內幕人士說，保爾森越是想「擺平」該片，該片的領導就越是提防他。不過，總體而言，保爾森的形像是正面的，雖然有時候會誤讀政治氣氛，但在大多數情況下還是在壞情形中做出了最好選擇。

本片包括了所有關於2008年9月的主要時刻：迪克•富爾德（詹姆士 Woods飾）從萬眾景仰到千夫所指；雷曼倒閉的混亂週末；還有聲嘶力竭跪地乞求國會領導人通過巨型拯救計劃的保爾森。

這就像穿著西裝認真研讀報表的男人（偶爾也會有女人）所感到的興奮。華爾街的幾乎萬劫不復起了一場經濟海嘯，但站在人的角度看，就沒有那麼戲劇性了。這不是《拯救大兵瑞恩》。一位銀行家對一位哼哼唧唧的同事說：「要進美聯儲，你就得從奔馳車裡下去。這可不是奧馬哈海灘的希金斯（Higgins）快艇。」

羅斯•索爾金可不會在乎這個。據說他寫這本書的預付版稅就達到了70萬美金。電影版權費的數字則不可考。他還在這部電影裡跑龍套，飾演一位喜歡刨根問底的記者，日薪800美金。誰說資本主義到了最危險的時刻？

from the print edition | Finance and Economics
 
 
譯者 majer

來源：http://www.ecolion.cn/article-1064-1.html   舉報