[翻譯]萬磁王和X教授在暑期電影裡滾床單了——你看了嗎？！

************這篇影評可能有雷************

自翻。請勿轉載。
改了幾個錯誤。
===
轉自英國網路媒體。

原文地址：http://uk.eonline.com/uberblog/b ... ex_movies_this.html


如果說在《叉男初戀》上映前，萬磁王和X教授之間所隱藏的濃濃基友情並未被官方展現的話，那麼……現在則真相大白了！
對任何一個對暑期這部超火爆電影但凡有半點興趣的人來說，故事主線很明顯：講述Erik和Charles是如何瘋狂墮入愛河，而這份愛又是如何在外部力量和內部不和下不可收拾地走向歧途的。

本報評論者看起來對這急轉直下的形勢毫不知情，那麼我們究竟是不是只是在自說自話？這情事的轉折又會給這群法外之民帶來什麼影響？讓我們稍作討論：X教授的X戰警與萬磁王的變種聯盟長久以來都代表著對美國種族衝突的不同解決手法。X教授代表著沖和的漸進主義者馬丁路德金，而萬磁王代表著更為好戰的孤立主義者馬爾科姆.X

然而在2011前後，同志權益取代了文化差異，成為美國大眾眼中的焦點。最新的X戰警影片則因此將X教授與萬磁王之間的敵對關係提到了另一個高度。當然，影片沉渣泛起，這也不過是另一部暑期大片罷了。然而，本片同樣可以被輕易解讀為一個同性愛自豪的寓言，以及一個講述真愛是如何可怕地走上歧途的故事。（其他暫且不論，在電影末尾，當X教授為避免嚇退直人，斷然拒絕出櫃時，堅信著」為變種而榮耀「的萬磁王卻全心全意地接受了那身艷麗劇服，完成了他的變裝）

現在說說影片故事線中的愛慾。別掙紮了夥計。它就在那裡，真真實實。連詹姆士 McAoy也絕無異議。他告訴每日郵報：「他和萬磁王沒有……你懂的，上床，結婚，成為一生摯友，這真是個小小的悲劇。」

為了將我們這腐女的瘋狂腦補再提升一個臺階，讓我們求助於Austin St.Edward大學的交流學副教授威廉 Earnest。在課本《解讀言外之意：掩飾下的社會問題》中，他撰寫了「解讀X戰警的同性戀含義」一章。他表示：「如果沒有這（隱藏的情意）的話，這部電影會變得不那麼有錢與令人愉快。我不確定大部份的觀影者能夠看見這隱藏頗深的同性之愛。但是他們能夠意識到它的缺席。近代卓越學者Vito Russo（著有賽璐璐密室）可能會贊同這個解讀，因為他也曾在過去數十年的主流電影中找到它們用密語記述的同性關係。」

那麼，正如我們所做的一般，如果你想要用這種方式來看待這部電影，你能看到些什麼？

叉男初戀兩位主角的美好邂逅，是Charles Xavier在Erik Lehnsherr對一位邪惡暴君的遊艇的復仇行為中，將對方救起，使其免於溺斃。在他們的初次交談中，Erik坦白：「我以為我孤身一人。」，而Charles撫慰他道：「不，你不是……我和你一樣。」當然，他們明面上是在說變種人的事情，但這對話若發生在於1960年代相遇的兩位嗅出對方為同道中人的櫃中同志身上的話，也絕無半點違和感。

不久以後，Erik與Charles便出發去收養他們能在Xavier府宅中養育的變種孩子們。在此期間，由Hugh Jackman飾演的金剛狼出來打了個醬油， 鼓勵未來的英雄與魔王「回去吃蕉」（我實在太喜歡港版這個翻譯！）。當然，你可以說這不過是金剛狼一如既往的臭嘴，但我們認為，這台詞是故意的安排，意在暗示Charles和Erik確實如同字面意義一般地回去互相吃蕉了。

在影片第二幕中，這倆在脫衣舞俱樂部同床共枕，因為共享了過於感人至深的思維而雙雙落淚，共同養育變種孩子好為與Shaw的戰鬥做準備。不僅如此，他們還偷閒在林肯紀念堂前的臺階上懶洋洋地依偎在一起，「下著棋」，遙遙望著渾身上下都洋溢著陽物崇拜的華盛頓紀念碑。說實話，「下棋」明顯是在這部PG-13的電影裡埋下的一個密文，實際上是在說「然後萬磁王和X教授滾床單去了……「又」滾床單去了。」

Earnest教授同時強調說：「有這些不總是隱晦的潛台詞，尋其門而入並不困難——而這些潛台詞在文字意味上更為傾向同性情慾而非同性情意，事情就更簡單了。這關乎渴望，張力，還有最重要的，無回報的愛。無需寬衣解帶，就我們所知他們也沒有這麼做。但是他們的眼神，肢體語言，對話，以及那高於一切的親昵……把下棋的場面放下不提，從性愛意象的角度說，雷達那個場面所包含的隱喻是全片最強烈的。Charles甚至還請求Erik同意他的進入！真是太有禮貌了。而他們的腦子緊接著就分不開誰是誰地糾纏在一起了。」

當然，正如所有最佳愛情悲劇的傳統一般，我們的英雄們在第三幕的高潮之戰中，最終走到了各向殊途的結局，他們最為基礎的矛盾摧毀了這美麗的一切。子彈挨了，切腦之刑受了，心則碎裂了一地。
若只想把這解讀為兄弟之情或友愛之情的話，那麼任君所好。但是在叉男初戀結尾處，那糟糕的事情發生時（淚），Erik的反應並不太像一個哥們該做的。他情烈如火地把500顆飛彈撒手不管，將Charles緊緊鎖在胸膛，騰騰殺氣嚇倒了沙灘上其餘所有人，而後基本上等於是說出了求婚的言語（「我希望你在我身邊」）——而在此期間，他看上去簡直是想要自裁。

他們墮入愛河了。就是這樣。

他們本該喜結連理然後快樂地生活在一起，但Erik的易怒讓他無法成為X寶寶的好爸爸，於是Charles在沙灘上和他離了婚，雙方的餘生都花在對彼此痛苦的熱愛中，在相對兩陣中互相敵對，而不是在Westchester的豪宅長相廝守，一起「下棋」，直到他們老得顫顫巍巍，「連棋子都移不動」的那一天。

總而言之，將這條浪漫的伏線加入影片實在是妙舉。「叉男初戀」這個角度昇華了本應顯得奇怪的漫畫故事，而那將要發生的變種人戰爭則以其重要的敘事性將這本應平庸老套的愛情故事提上了另一個臺階。

這麼一來，這場情愛在某種程度上把那強塞進劇情裡的古巴飛彈危機合理化了。Earnest教授觀察到：「這是民眾權利與石牆運動的時代。因此這文化背景順應了需求，是對這生機勃勃的隱蔽情愛的支持。他們的關係則顯然呼應了這些掙扎。」

「七十年代同樣是冷戰的高潮，這順理成章地為這故事線提供了歷史基礎。不僅如此冷戰還提供了一個額外的對不幸之愛的比喻。這兩個男人有著眾多相似之處，在心底更是互相傾慕。你會覺得他們一定特別合得來——而在一段短暫的時間裡，他們確實如此。然而最終政治上的分歧將他們引向了分離。不能說這與美國和蘇聯之間全無相似之處。」 Fassbender，McAvoy與Vaughn對此片成就所作出的努力絕對功不可沒。Vaughn巧妙地將全片重點放在了Erik和Charles的關係上，同時又給了死忠們足夠多的neta可供玩賞。Fassbender 將角色形象拿捏得極好，表現出一個心已經變得千瘡百孔的虐待下的倖存者，信奉著「殘虐為上，越虐越愛你」的原則的人。與此同時，當Charles踏上那條與火辣的，力量與缺陷都同樣壯觀而危險的壞男孩墮入愛河的老路時，McAvoy絕妙地讓人彷彿望進他的眼睛就能看見Charles那顫抖著的（後來破碎了的）心。

《叉男初戀》中這暗暗燃燒著的基友之愛是滿滿噹噹的，含蓄隱藏的熱情——有時候更是並不怎麼含蓄。如果你覺得他們才沒有在影片中進行著汗水淋漓的變種人性愛，那不過是因為你沒有認真看而已。為了避免任何誤解，我們建議你去再看一次，再看一次，然後再看一次，好抓到那美好的重點。