由片名「靈慾春宵」的翻譯想到的...

       不知道誰翻譯的這個片名，"靈慾"許是有的，「春宵」是何來呢？大概譯者是看過片子後意譯出的，不過也未可知他只看了簡介或是別的什麼。我以為這有點好事者為之了，看完片子後仍是對這片名充滿疑惑。索性就上了imdb查，原來這個題目是有深意的。
       片中數次聽到richard burton唱「who afraid of big bad wolf"這首兒歌,第一次是開頭回到家，第二次是和另一對夫妻中的妻子唱，第三次是liz tyler在結尾爭吵時，每一次唱都是一種逃避，因為他不願面對tyler就要說出的真相。這首歌名乍看很像片子的名字，其實不然。片名中的維吉尼亞 Woolf就是英國作家維吉尼亞伍爾芙，她的作品向來以難懂著稱，任何想要表現智識的人都繞不過她和她的作品。伍爾芙的作品充滿了意識的流動、情感的宣洩、體驗的變幻，這個片子也是如此。角色們不斷地回憶，不斷地在回憶中交織自己的情感，不斷地體驗彼此情感的交流碰撞，到處都是陷阱，偽善的面目漸漸地被撕開，最後終於達到頂點，在tyler知道自己兒子的死時完全爆發，繼而驟寂，據說原劇本更具戲劇衝突性（該片由albee的戲劇劇本改編）。
        片名的翻譯有時真的很奇怪。比如洛麗塔（lolita)就被翻成了「一枝梨花壓海棠」，突出了別樣中國韻味姑且不論，因為它還算切題的，像神鬼認證系列被台灣翻成了《神鬼認證》，《角鬥士》被翻成《神鬼戰士》，《無間道風雲》被翻成《神鬼無間》，不得不讚嘆台灣人怎麼這樣好神鬼啊！好萊塢的動畫片到了中國就成了各種總動員（玩具總動員、汽車總動員...)，屢試不爽。我國翻譯歷來講究意譯，不過意譯也應在直譯翻不出來感覺的情況下慎重使用，意譯多用於詩歌翻譯。意譯若用於各類作品題目的翻譯，吾以為不妥。反倒有誤導之嫌，本片就是一例，「春宵」我壓根不知道在哪裡啊，難道是玉婆和小白臉上床那段？也不「春」啊！上床不過是為了報復他丈夫啊！片名還是直譯為好。