鬧場記

這天,形老師跟他媳婦兒以及他小舅子去國瑞城的電影院看小鳥。他媳婦兒從一個叫做豆瓣的網站上訂了三張票,因為她覺得45塊錢看個3D電影兒，與去年初炒到四位數的阿凡達相比，還是相當划算的。選場次的時候，他們放棄了很快就開演的18:50場，選了一個20:30場，雖然散場晚了點兒，但後者是英文原聲版，形老師說，原聲當然比配音的效果好，各種方面都好。

落座之後，他們發現與其他電影的觀眾稍微不同，來看小鳥的觀眾除了常規的情侶檔，還有不少獨自觀影的中年阿姨。就在他們還在打望的時候，燈黑了，電影開始了。

……（此處略去開映後沒有對白的若干分鐘和大家開心的笑聲）

「我來照顧你吧。」

！！！！！！

沒錯，這竟然是從喇叭里發出來的聲音！竟然放了中文版！

觀眾席里開始嗡嗡，沒錯，開始確實是嗡嗡，然後有人大聲嘟囔了句「不是英文版的麼！」立刻有更高的聲音說「要英文版！」「退票！！」形老師和他媳婦兒也加入了起鬨的行列。身邊坐著的那位獨自來看的阿姨見到這個情景，驚了。

隨著電影裡對話的結束，大家也安靜了下來，豎起了耳朵，期待著吵嚷之後，門外分發3D的工作人員會聽到並且通報，或者放映員自己能糾正這個錯誤。

可是下一段中文配音的對白再次響起的時候，大家發出了失望了唏噓！！形老師向媳婦兒請示了一句：「我出去退票吧！」媳婦兒立刻向他投出了鼓勵的目光，暗暗攥緊了粉拳……

半分鐘之後，形老師進來了，站在唯一的通道上衝著媳婦兒和小舅子怡揚手：「退票」。這廂倆人立刻拿起外套，起身出了放映室。在下臺階的時候，形老師的媳婦兒在昏暗的光線里，用餘光看到了身邊紛紛起立的觀眾，他們緊隨著三個人衝到了門口，有人嚷著：「不但退票，還要退我們飯錢！就衝著英文版才跟這兒吃了飯等著的！」還有人吼道：「中文版都看過了！我們要看英文的！！」

發眼鏡的小伙子看到這個陣式（至少十來個人），顫抖著問：「你民……你民四一夥兒的麼……」形老師的媳婦兒答道：「我們不是一夥兒的，但我們要看原聲版！」

這時，跟遠處走來另一個工作人員，拿著步話機對人群說，好了好了，現在放的是英文版了！大家說：「要從頭放！！！！！」步話機說，是從頭放，大家進去吧。

於是大家返回了自己的座位，放映室裡重新響起了大家開心的笑聲。

多麼有意義的一天啊！

----------------------------------
樓下的諸位親！！！！！
原聲字幕跟中文配音是一樣的內容啊有木有！！！！！

配音和翻譯是兩碼事啊！！！！！
中國話的翻譯跟原片可以當成兩個電影看啊！！！！！