一部詼諧的美國式懸疑武俠片

************這篇影評可能有雷************

    看完《赤焰戰場》，我的第一反應，這是一部詼諧的美國式懸疑武俠片。懸疑武俠小說作家首推當年的古龍先生，片中的法蘭克簡直就是美國的楚留香。

    這位美國大俠雖然已經退隱江湖多年，但身手依舊，且不改風流秉性，為了泡女主角莎拉，還故意撕毀退休金支票來套近乎。平靜的生活卻被一群不速之客打破，究其原因，則是法蘭克知道得太多，美國太子想在登基前抹去一切污點，而這一污點，卻不幸的被法蘭克和他的朋友們參與了。所以，片中的反角當然要除之而後快。所謂武俠，首先是要有絕頂的身手，這點不用法蘭克自己來說，CIA秘密檔案室的管理員就是他的粉絲，他說法蘭克退休後被新主管列為RED，就是Retired Extemely Dangerous（退休極度危險人物），還補充說現在沒有像他這麼厲害的探員了。就這麼一句，已經奠定了法蘭克不可動搖的江湖地位。其次要有俠義氣概，開始法蘭克還在為自己的命運而反抗黑暗勢力，隨著劇情的發展，他就不單單是為自己，而是為了正義與黑暗勢力作鬥爭，這不是我們傳統的武俠是什麼？

    一開始，我們就知道法蘭克作為主角是不那麼容易犧牲的，但為什麼會有殺手找上門來，卻一直讓我們丈二和尚摸不著頭腦。隨著一個個迷團的解開，原來被列入目標的不止他一個，還有一位他的戰友馬文；原來被殺的人不止一個，還有一個華裔的女記者；原來這一切都與他們曾經執行過的一項任務有關；原來這是一個陰謀，一個與美國副總統要轉正有關的陰謀。隨著法蘭克團隊調查的深入，真相有如抽絲剝繭般逐漸呈現在我們面前。這一個個懸疑深深吸引了觀眾，一個個為什麼帶著大家一起來追尋真相。

    作為好萊塢大片，當然不能少了西方元素。在法蘭克團隊的另外一位世外高人喬出場時，他為了欣賞養老院服務員的豐乳肥臀耍了點小聰明，這在中國的傳統來看比較猥瑣的場景，在美國導演的設計和這位老戲骨的演繹下則成功地向我們展示了美國人的幽默。同樣，在女王殺手維多利亞中彈後，隊友馬文也沒有中國電影的纏綿，為了團隊的勝利，他毅然地把維多利亞留在了戰場，獨自一人去完成自己的下一個任務。這些小細節，處處向我們暗示著這是在美國，而不是中國。

    其實，這部片最大的看點，我覺得還在於緊張的戰鬥場面卻處處夾帶著詼諧氣氛。法蘭克在CIA總部與新生代特工庫伯打鬥時，還不忘按照江湖規矩詢問一下對方的師承來歷，當庫伯回答我的師父是柯戴斯基時，法蘭克不無藐視地說：他是我徒弟。讓人一下子不由得笑出聲來。為了增加影片的詼諧元素，導演還特意安排了馬文這個周伯通式的人物，當他決定重出江湖時，他卻喊出了一句：我要出動小豬了。當大家都在懷疑是不是翻譯出錯時，卻發現他真的抱著一隻非常另類的小豬出場了。當他忍不住要殺人時，他都很尊重地問一下隊長法蘭克：我現在是不是可以殺他了？這本來是一句很平常的話，但被這位周伯通同志重複幾次後卻同樣讓人忍俊不禁。就連電影后半段，女王殺手維多利亞因為中彈一個人留在戰場的時候，我估計所有的人都在不得不期待她犧牲的最後場面，電影的背景音樂也變得那麼沉重，結果我們還是被導演騙了，她的隊友兼情人伊文意外地來到了她的身邊，輕輕地說了句：親愛的，也許我能幫你點什麼。一下子又讓電影回歸了喜劇本色。

    不知為什麼，最近的好萊塢影片都流行中國元素，為了表明這部片是向中國致敬，向中國的武俠致敬，導演還讓主角法蘭克說了一句蹩腳的中文：幾年前我在武漢住過。雖然這句話在譯製片裡聽不到，但如果朋友們有興趣去看一下原聲片的話，你會發現他的中文真的很蹩腳，除了幾年前這三個字聽得清外，武漢兩個字真的很難分辨。當然，這一片斷只是插科打諢而已。不管怎麼說，《赤焰戰場》還是一部比較成功的美國武俠片。