你分的清誰是誰的對像嗎你

文/幫主鬍子

編劇一輩子的活兒就在起名上了。往好了說都是標題黨，忘壞了說就是玩兒不了長的。真是能力短就光靠口活兒維持生活了。

我就納了悶了，英文名字叫《ShangHai》，中文怎麼就能給譯成《諜海風雲》了。最近對諜戰片頗為有興趣，國內的又都是主旋律題材，日本人都特別壞特別殘忍，國民黨都特別傻特別腐敗，共產黨都堅韌不拔，都有智慧，都臨危不懼，都是30多集連續劇……

找了這部國外人導演的《諜海風雲》。一時衝動了吧？人正名叫《ShangHai》，諜海風雲是譯名。

您這位說了，那這部電影講了一什麼故事呢？

這故事就是說他的老婆背叛了他，他的老婆背叛了他，他的老婆背叛了他，她出軌了，她出軌了。您沒看花眼，上面說的就是大概情節。反正就是老婆換來換去，這個出軌了，那個出軌了，這個是真愛，反正亂七八糟，我想看諜戰片，結果看了這麼一個操蛋玩意兒。

從頭到尾我激動的，期待著，我相信會有諜戰，會有兇險，會有智慧與陰謀的較量。

結果

我只能到了，親嘴兒，不讓親嘴兒，猜誰和誰親嘴兒了。

我覺得另外一個名字更適合這部電影的譯名，您別嫌棄咱落伍，圖的是一貼切。我覺得這片兒中文譯名不能夠叫《ShangHai(諜海風雲)》，我覺得更名為《ShangHai（誰是誰的誰）》。


文章出處:www.huzibeer.cn