喜歡的對白：23歲女人和34歲女人的不同想法

23's

When I was 16, I thought by 23 I』d be married.
我16歲時，認為自己23歲就會結婚。

Maybe have a kid, corner office by day, entertaining at night.
也許孩子都有了，白天上班，晚上消遣。

I was supposed to be driving a Grand Cherokee by now.
現在我本該開輛大切諾基吉普車。

No matter how much success I have, It’s not gonna matter until I find the right guy.
無論我事業有多成功都無關緊要，除非我找到真命天子。

I could have made it work.
我本可以讓夢想成為現實的。

He really fit the bill. White collar, college grad.
他完全符合我的藍圖，白領人士，大學畢業。

Loves dogs, likes funny movies. Six-foot-one, brown hair, kind eyes.
喜歡養狗，喜歡有趣的電影，身高六尺一寸，棕髮，眼神友善。

Works in finance but is outdoorsy… you know, on the weekend.
從事金融業，週末卻喜歡戶外運動。

I always imagined he』d have a single syllable name like Matt or John…or Dave.
我一直幻想他應該有個單音節的名字，比如Matt或者John, Dave.

In a perfect world, he drives a 4Runner, and tne only thing he loves more than me is his golden lab. And a nice smile.
在完美的世界裡，他駕駛四輪驅動車，他所愛的事物里，唯一能超過我的，就是他的金毛狗。和友善的笑容。


34's

Honestly, by the time you』re 34, all the physical requirements go out the window.
坦白說，等你到了34歲的年紀，所有對外表的要求統統不重要了。

Like you secretly pray that he』ll be taller than you.
比如你偷偷祈禱他一定要比你高。

Not an asshole would be nice. Someone who enjoys my company, comes from a good family.
只要不是混球就行，他喜歡你的陪伴，出生良好。

You don』t think about that when you』re younger.
當你年輕時，是不會考慮這些的。

Likes kids. Wants kids.
他喜歡孩子，並想生孩子。

Healthy enough to play with his kids.
身體健康，可以和他的孩子們玩耍。

Please let him earn more money than I do.
保佑他掙的錢比我多。

You might not understand that now, but believe me, you will one day.
也許你現在無法理解，但相信我，總有一天你也會這樣想的。

Otherwise that’s a recipe for disaster.
否則就是一場災難。

And hopefully some hair on his head. Nice smile just might do it.
最好他不是禿子，和善的微笑也許就夠了。