英文字幕難點

called the Pledge
所謂的承諾
prestige / the respect and admiration that somebody/something has because of their social position, or what they have done 威信；聲望；威望
accomplished very good at a particular thing; having a lot of skills 才華高的；技藝高超的；熟練的 wrap up your affairs
總結你的事
ward a separate room or area in a hospital for people with the same type of medical condition 病房；病室a maternity/surgical/psychiatric/children's ward 產科／外科／精神病／兒科病房(in Britain) one of the areas into which a city is divided and which elects and is represented by a member of the local council （英國城市中可選出一位地方議員的）區，選區 a person, especially a child, who is under the legal protection of a court of law or another person (called a guardian) 受法院（或監護人）保護的人（尤指兒童）；受監護人
unravel the rest of Borden's secrets
揭開borden的秘密休息
squandering the goodwill
揮霍商譽
punters
投注者
bloke a man 人；傢伙
fathom it
捉摸它
 Watch your sightlines.
注意你的視線。
theatrical endeavors
戲劇的努力
scandalize the landlord
to do something that people find very shocking （以出格行為）使震驚，使憤慨
padlock 掛鎖
spectacular bullet catch
wadding soft material that you wrap around things to protect them
ramrod an iron rod used in the past to push explosive material into a gun （舊時用以將火藥裝入槍枝的）推彈杆，通條
      slipknot 活結

up-and-coming magician
註冊嶄露頭角的魔術師
repertoire all the plays, songs, pieces of music, etc. that a performer knows and can perform （總稱某人的）可表演項目
if you would oblige me
如果你強迫我
clear out; to make something empty and clean by removing things or throwing things away 把…清空；清理；丟掉
 alternating current an electric current that changes its direction at regular intervals many times a second 交流電 fickle and contradictory nature
善變和矛盾的性質
workhouse in Britain in the past) a building where very poor people were sent to live and given work to do （英國舊時的）濟貧院，勞動救濟所
visionary a person who has the ability to think about or plan the future in an intelligent, imaginative way 有眼力的人；有遠見卓識的人
padded gloves
軟墊手套
liege 發音 [liːdʒ] DJ [lidʒ] KK
 (封建時代的)君主,王侯
                  My liege! 君王陛下!
       keep a low profile 發音
      保持低姿態
ovation enthusiastic clapping by an audience as a sign of their approval 熱烈鼓掌；熱烈歡迎
maiden voyage
a little temperamental
有點喜怒無常
having a tendency to become angry, excited or upset easily, and to behave in an unreasonable way 喜怒無常的；容易激動的；反覆無常的
line of work 1. 職業
a slippery notion
一滑概念
His trick is top-notch
他的訣竅是拔尖
take one's bows 1. 鞠躬
make demands on 1. 對……提出要求；有求於
rock the boat to do something that upsets a situation and causes problems 搗亂；惹麻煩
go easy on the poor chap
去容易對可憐的傢伙
blind fool
盲目的傻瓜
Ingenieur
stagehand a person whose job is to help move scenery, etc. in a theatre, to prepare the stage for the next play or the next part of a play
some errands to run
一些跑跑腿
outstayed my welcome
unheeded that is heard, seen or noticed but then ignored 遭視而不見的；遭聽而不聞的；被忽視的
ironed out
理順
kinks
扭結
had a good eye for
有一個很好的眼
No matinees
沒有matinees
on the brink of 瀕於;在...之邊緣

1288
01:39:26,855 --> 01:39:31,622
It's inhuman to be so cold.
你冷酷得真沒人性

1321
01:43:25,660 --> 01:43:27,560
Is it a publicity move? What is it?
或是宣傳伎倆？


Well, I'm afraid Lord Caldlow was adamant about purchasing this particular item.
恐怕卡德洛爵士會不肯割愛

Do you think I could talk to Lord Caldlow in person?
我能跟卡爵士私下談一下嗎？

1368
01:48:45,347 --> 01:48:47,747
Out of the question, I'm afraid.
想都別想


01:52:31,773 --> 01:52:34,071
I saw you on a slab, for God's sake.
我看到你的屍體

1464
01:54:26,487 --> 01:54:29,183
You go live your life in full now, all right?
你要好好活下去，好嗎？