討論討論，翻譯翻譯

從億元俱樂部到年度票房過百億，所有人關心的只是錢錢錢。至於電影質量的好與次，那似乎不用太認真。身在法國的朋友抱怨說，一年到頭，幾乎沒一部中國電影能支撐起一場嚴肅的討論。說這話時候，他沒看過《讓子彈飛》。估計等他看到後，關於子彈的討論風暴已經席捲了整個中國。這是一部講述亂世狂歡的電影，普通觀眾享受了大笑的歡樂，評論人士享受解讀的快感，馬拉火車，一同前進，並行不悖。

如果試圖尋找解讀電影的通道入口，那必然不存在於大量的幽默台詞和出色的演員表演上。入口不是別的，而是那句點題的「讓子彈飛一會」。子彈在火藥急速燃燒的推動下，發射出去，飛往前方。《讓子彈飛》固然講道了「槍在手，跟我走」，然而在高潮部份，真正左右全局的並不是一發或幾發子彈。《讓子彈飛》沒有西部片的決鬥，沒有氣勢恢宏的槍林彈雨，扭轉整個進程只是因為花姐找回了黃四郎替身，幾乎可以說是賭博性質的突發偶然。那子彈最終飛往哪裡？其實結尾已經很清楚告訴了觀眾，上海浦東。子彈化身為行進的火車，衝破廣場建築，穿出了鵝城。過去就是現在，現在就是過去。

聯繫到辛亥革命第一槍以後的持續陣痛，可以說《讓子彈飛》講述了一種漸進式革命。沒有平民的支持，張麻子一夥根本不可能一蹴而就，這種痛苦在影片裡表現為三天三夜的苦等，如果明白這一點《讓子彈飛》就簡單得不能再簡單，眾人可以對號入座。而從廣義上來說，鵝城也只是第一站，姜文所希望的局面是革命的火車開往上海，開往今時今日的浦東。這是電影領域的變革信號，也可以解讀為另一種信號。

所以，《讓子彈飛》確實可以叫做《革命往事》或者是《中國往事》。這並非有意拔高，光是北洋時期的背景，張麻子追隨松坡將軍（蔡鍔）的身份，革命二字並沒有太多遮掩。同是一座城，如果《十月圍城》只是理想化的革命告白，那《讓子彈飛》就是因地制宜，將革命付諸於實踐行動。影片中不是沒有請客吃飯，不是沒有對抗合作，但在革命面前，它們只是零星點綴。在傳統戲劇曲目里，剷除惡霸的故事並不少見，《讓子彈飛》借了一個殼，說的是革命必須使用暴力，就好比張麻子毫不猶豫，一刀砍下了替身的頭。

對正常人來說，砍頭場面有些血腥，然而實在不比之前的一碗涼粉。胡萬奸邪地說，太淺了，再拉開一點，看不清楚，姜文已經把CLUT味調料放進了電影當中。而在我看來，砍頭一場戲還通往《鬼子來了》，姜文好似還魂了般。再好比掛樹上的屁股是黑色幽默惡趣味，然而還有馬小軍掛在樹上的自行車、上樹的瘋媽等等。姜文放大了膽識、荒誕還有不合理，這些在絕大多數中國電影裡都是極為罕見。

在很大一部份時間裡，《讓子彈飛》的演員都像是在台上演出，凸顯對白，依賴特寫，鵝城化作了舞台背景，可能就是那擺設的桌椅扇尺。電影缺少了姜文以往的夢幻與詩意，幾乎沒有淡入淡出疊化的轉場。據說電影甚至採用了抽掉幾格膠片的做法，用以加快人物行動的物理速度，有這樣精心密謀的設置，敘事節奏不快才怪。惟有到了後來的三天三夜，當萬民傘幾次在圓月面前倒下，許多人突然看不明白了。應該說，只有到了這一刻，《讓子彈飛》才真的更像是一部電影了，有了無法靠台詞對白來說清的東西，需要觀眾自行意會。去掉畫面感不說，這一段也像是漫畫插頁上的場景描述，而整部電影的人物大頭，誇張的肢體語言，好似也是脫胎自漫畫小人書。

然而《讓子彈飛》不是戲劇更不是漫畫，它依然是一部電影。以劫火車和鴻門宴為例，這兩段都涉及了精彩的場面調度。帶著老婆坐火車，吃著火鍋還唱著歌，在歡快熱烈下面，危機旋即而來。這個開場具有先聲奪人的氣勢，內外交叉，麻匪由靜到動，完成了超酷的亮相。再到室內的鴻門宴，這一段戲主要突出人物關係的劍拔弩張，用運動鏡頭來表現緊張感，以示矛盾隨時可能爆發。

如果說影片台詞和表演很容易拉近與觀眾的距離，那姜文又一直在製造間離效果，而不是一味的爆笑，不加節制。馬拉火車、火鍋大餐，以身擊鼓、剖腹明身到滿地槍枝白銀，《讓子彈飛》有太多不真實或者說超現實的東西，會令人產生不真實感——就好像真是在看一場演了上百出的節目。可是短暫抽離出故事情境後，觀眾又被迫迅速投入其中，這就造成了資訊量太大，難以消化，以致於很多人覺得看完一遍沒過癮。

這部電影依然充斥了大量的姜文標籤，像英雄主義的領袖崇拜，對槍枝軍裝的過度迷戀，廣場上的狂歡，麻將牌的數字元號，鵝鷹等動物。如果逐一分析這些，想必也是姜文所樂意看到的。又正如馬小軍和馬大三所遭遇的命運困境，張麻子也在最後陷入了一種無奈。他一直期盼和追求的東西突然就落空了，什麼都沒有了，由此帶來了一個巨大的心理反差與失落。可惜由於姜文站得太高，一般的普通觀眾反倒無法理解他的孤獨。如果他們知道得更多一些，面對那些面孔迷糊的群眾，他們也會看到自己的化身。

《讓子彈飛》的遺憾有很多，比如姜文收斂了作者風格，然而我始終覺得最大要害來自配樂短板。這部電影直接搬用了久石讓給《太陽照常升起》的音樂，影子猶在。不管是迫不得已還是刻意為之，給人感覺就是姜文終於把積壓已久的怨氣一吐而光。雖說先前《唐山大地震》也直接挪用了大島滿給《北之零年》的配樂（大島滿也配過《風聲》），但類似做法始終還是偷懶了點。哪怕姜文去學昆汀去摘用一些老片音樂，也比現在的做法要好上許多。

時間回到1995年，早先《亡命天涯》、《真實的天涯》剛進入中國，開啟了大片時代，然而《陽光燦爛的日子》硬是創造了一個活生生的奇蹟。2010年，面對《阿凡達》和《全面啟動》，中國式大片依靠政策保護自欺欺人，這一回，《讓子彈飛》再一次橫空出世。因此，對於問《讓子彈飛》究竟是好與不好，那根本就不是一個問題。【國際先驅導報】   舉報