等待上帝

一個比賽日，天堂的貝比魯斯和魯蓋瑞相約一道看洋基隊的比賽。小老弟喬•迪馬喬因為要去前妻夢露家裡品嚐她新做的餅乾乾而沒能赴約。上帝則稱最近天堂的入境事務繁忙而要晚點過來，這不，比賽都要開始了，老哥倆都覺得其實上帝並不是那麼懂棒球，他只是喜歡串門，昨天他還去甘迺迪家裡蹭飯，明天據說還約了牛頓去參觀他的新實驗室。這對棒球史上最恐怖的搭檔已經有些年頭沒見了，一生的隊友兼對手見了面仍然互相挖苦一番。

貝比魯斯：夥計，這麼多年不見，你看起來不太高興。
魯蓋瑞： 你懂的夥計，你是故意挑這幾天約我看比賽吧，我以為你是打算跟我老死不相往來了，哦不對，我們都已經死了。
貝比魯斯：別掃興了，看比賽開始了，別太在意那些記錄。
魯蓋瑞： 那小子確實做的不錯，一直在為洋基隊打球，記錄遲早都是留給人打破的，你看你的那些全壘打，當時從來沒人懷疑那個記錄會一直保持到世界末日，結果怎樣？
貝比魯斯：別提了，每過幾十年我的排名就得下降一位，現在又來了，你看那個第四棒，快600了，他還算年輕，前三位都保不住的滋味真讓人沮喪。
魯蓋瑞： 算啦，現在的孩子比我們那時更有錢，更受女孩子歡迎，你看這小子，據說全紐約的女人都想摸他的屁股，他還穿2號，洋基隊的2號！我以為沒人敢用我們前面的背號了。
貝比魯斯：他只會打安打，不停的安打，你的射程比他寬多了，你還有很多記錄，他破不了。
魯蓋瑞： 你不也有很多記錄麼，坦白說，對這事兒我真沒那麼心寬，我可不想到最後當人們提起魯蓋瑞，只想到一個號碼跟一種疾病。上帝這傢伙怎麼還沒來。
貝比魯斯：我的老夥計，你可是洋基的驕傲，沒人會忘記你的。
魯蓋瑞： oh，洋基的驕傲，你別拿那事兒刺激我，你演了那部電影，我卻只能在這兒看著你們，天啊，現在都沒人記得魯蓋瑞長什麼樣了，人們總是覺得我應該像加里庫珀，加里庫珀，當然這小子演的挺不錯，你知道，他挺高大英俊，也足夠強壯，還算符合我的原型。
貝比魯斯：說起來，你還記得那年春訓嗎，那一年來著，我最近記性可不大好，你被人冒充那事兒，那時我正在打擊，你on deck，我心想回頭跟你說，Lou，瞧我來一發大號的，那時我真不敢相信自己的眼睛，那是你嗎，Lou？
魯蓋瑞： 能別提那事兒嗎，倒霉的事情全讓我碰上了，你知道嗎，那傢伙是個禿子，1000多度的近視，個子是那樣矮小，我懷疑他根本舉不起球棒，我居然讓這樣的傢伙冒充了！
貝比魯斯：哈哈，那事兒可鬧出不少笑話，那傢伙後來好像挺火的，他是個奇妙的傢伙，叫什麼來著，瞧我這記性，Zelig！Leonard Zelig！
魯蓋瑞： 是的，後來有一個紀錄片，我還無意中在這兒看到了，嘿，裡頭可有當時的錄像，就像你說的那樣，居然有一個猥瑣的小老頭站在你身後，我的天啊。
貝比魯斯：嘿，是有這麼個片子，他沒給我肖像版權費！
魯蓋瑞： Lou Zelig，他居然化名Lou Zelig，上帝啊，我能感覺到看臺上那些球迷，他們嘲笑的目光可全都是衝我來的。嘿，比賽開始了，上帝這傢伙真不上道，以後看球可別叫上他。
貝比魯斯：你得承認，那是部有趣的片子，那是個有趣的傢伙。那個年代的影像、老舊的錄音，陳年的報紙，真令人懷念，我感覺我又回到那個輝煌的年輕歲月了，那時的一切又回來了，我現在都快300磅了，那時我一年能打60個全壘打，真虧他們能搞到那麼多材料，那可不是個容易的事兒。你知道那時我可泡了不少姑娘，無意中也聽她們提起，她們很仰慕這個小個子，那可是大蕭條時期，他卻成了全美國的紅人，演出、演講、參加上流社會派對，甚至成為一種文化，那可是個荒謬的年代，我們卻樂此不疲。那小子的特異功能很有意思，當然在我看來更讓我關注的是那個女醫生很漂亮，是的她有一種沉靜的美，醫生可是一項高貴的職業，可是如果你長了雞眼，他們會給你注射胰島素。不過那姑娘做的不錯，她扮演成病人進入了病人的內心，並且愛上了病人，這招絕了，還挺浪漫。不過好景不長，人們總是容易厭倦那些被同化了的個體，需要娛樂的時候你可以是偶像，可是要遺棄你只需要一個道德之類的理由，又或者判你拔錯別人的牙齒而把你關進監獄，誰知當你從納粹德國活著回來，你又是英雄了，這比我們拿世界大賽冠軍可難多了，這就是美國，一切荒謬的事情都是那麼合理。你知道我也曾思考什麼是自我意識的覺醒，這在獨立自由的美國似乎從來不被人們需要，每個人看上去都是那麼獨一無二，但你看看這個小個子，他可以在你民主黨人共和黨人中間遊刃有餘，同時跟黑人和白人稱兄道弟，他甚至輪著禮拜信仰基督教和猶太教，這小子超越了政黨、種族和宗教，簡直像上帝一樣，你看最近上帝不是到處串門麼，我想他是想跟所有人打好關係，你知道，天堂裡的名流可都不好惹，但顯然他做的還沒那個小個子好，我甚至不能確定他是不是真的愛每一個人。Oh，把那藍莓汁遞給我。
魯蓋瑞： 那傢伙是不是上帝我可不知道，我只知道這會兒上帝再不來連九局下半都看不到了。
貝比魯斯：瞧，好傢夥，安打，新的紀錄，別太難過老夥計。
魯蓋瑞： 。。。。。。

「篤篤篤」，敲門聲響，「我是上帝，抱歉我來晚了，比賽給力嗎夥計們？」   舉報