I'm going to be another 「Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain」

《天使愛美麗》經典台詞
　　
　　1.沒有你，良辰美景更與何人說！
　　這是我最喜歡的一句台詞，法語原文為Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. 直譯為「沒有你，今天的情感只不過是過去情感的軀殼。」也可以翻譯為「沒有你，現在的感情，只是過去感情的硬繭。」不過，第一中翻譯取自柳永《雨霖鈴》，原文是「此去經年，應是良辰美景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？」這個翻譯相當有韻味。
　　
　　2.（第一段台詞）在1973年9月3日下午6點28分32秒，一隻青蠅以每分鐘能夠扇動14,670次的頻率降落到蒙馬特的Rue St-Vincent。與此同時，在一家餐館樓梯的旁邊，風神奇般的讓兩個杯子在一塊桌布上跳舞。就在這時，28 Avenue Trudaine, Paris 9的一棟五層公寓內，剛從最好的朋友的葬禮回來，尤吉尼·柯里熱從自己的地址簿上把他的名字擦去。還是在這個時候，屬於拉斐爾·波蘭的一個精子，帶著一個X染色體，一頭紮進了她的妻子阿曼迪妮的一個卵子。九個月之後，愛美麗·波蘭出世了。
　　（最後一段台詞）1997年9月28日。確切時間是上午11點。遊藝集市上，就在幽靈車旁邊，果漿軟糖攪拌機正在攪拌。同時，在Villette公園的長凳上，費力克斯·熱比爾知道了在他的大腦中有比宇宙原子還多的連接。同時，在巴黎聖心大教堂修女們正在練習寫左斜體的字。溫度是24°C，濕度70%，大氣壓99毫巴。
　　 很多人認為這兩段冗長的對白沒有實際意義，其實，在電影中，這一開始一結尾的大段的畫外音為電影的風格奠定了基礎。第一段台詞配上精緻的畫面，讓人一下就溶入神奇般的故事中。而最後一段台詞通過描寫周圍的環境和天氣，說明愛美麗已經找到了自己的另一半，這樣的天氣是很讓人開心的。
　　
　　3.我考考你；問吧；一葉落……會怎樣；一葉落知秋；棋縫；對手；日積；月累；欲速；不達；歧路；亡羊；滾石；不生苔；小別；勝新婚；恩，不錯，你喜歡成語，我們家鄉的人說喜歡成語的人不會壞到哪去。
　　 這是愛美麗咖啡館的同事帶連諾去愛美麗家的時候與他的對話，顯然法國不會有這樣的成語，只不過翻譯之後，非常恰當。第一句問：qu'est-ce que fait pas une hirondelle？回答說，une horondelle？ le printemps？這句諺語其實是une hirondelle ne fait pas le printemps（一葉不成秋，一個巴掌拍不響）；第二句：et l'habit?回答：le moine諺語其實是l'habit ne fait pas le moine（人不可貌相）；第三句：à bon chat回答：bon rat à bon chat bon rat（反駁可能同言語攻擊一樣傷人）；第四句：petit à petit答：l'oiseau fait son nid petit à petit l'oiseau fait son nid （循序漸進）；第五句：Pierre qui roule答：n'amasse pas mousse. Pierre qui roule n'amasse pas mousse（滾石不生苔）；第六句：Qui vole un oeuf答：vole un boeuf. Qui vole un oeuf,vole un boeuf（會偷蛋就會偷牛）；第七句：c?ur qui se soupire答：n'a pas ce qu'il désire，c?ur qui se soupire n'a pas ce qu'il désire（自我憐憫揭露的是不能滿足的慾望）。法語原文也挺有意思。
　　
　　4.畫外音：七月份，一個明媚的黃昏，沙灘上，遊人如織，在盛夏的夕陽下休憩。巴黎的居民冒著酷熱，注視著天空璀璨煙花的光彩。愛美麗，歷盡滄桑，終於支持不住，與世長辭。巴黎街頭，愁雲慘澹，連綿不絕的送殯行列中，默默無言的哀悼者，心情如同失去母親的孤兒，愛美麗為世人奉獻了一生，躬自菲薄，甘於淡漠，象堂吉珂德一樣，她不斷挑戰人生苦難的風車，屢戰屢敗，屢敗屢戰，終於英年早逝，享年23歲。黃土掩嬌軀，願她悲天憫人的情懷永垂千古。她臨終前所抱撼的是沒有像其他人一樣為自己的父親在憂鬱的日子裡帶來朝氣……
　　
　　5.第一：他沒有找到我的相片。第二：他沒來的及將照片拼起來就銀行強匪當人質了,警察追蹤,劫匪逃脫,但發生了事故,當他甦醒過來,失去記憶,碰到一個壞人,認為他是通緝犯,把他關在一個運去伊斯坦的貨櫃里,在那,他遇到阿富汗的游擊隊,被迫去偷俄國的核彈頭,車在塔吉克斯坦中地雷,他唯一生還,被山民所救,成為一個勝戰士,從此一生喝俄羅斯湯,戴毛帽,這樣的男人愛美麗認為不要也罷了。
　　
　　6.其他台詞
　　 隔壁的女人，昏睡了幾個月，選擇一個月睡完一生的覺，「這樣我餘生就可以日夜都醒著了」。
　　 愛美麗突然感到莫名的祥和，無比的欣慰，光線變的柔美，空氣透著芬芳，城市發出低吟，深吸一口氣，人生本
　　來就是簡簡單單，一股濟世情懷，油然而生。
　　 生活就像一場在排練卻永遠不會上演的舞台劇。
　　 你連蔬菜都比不上，蔬菜有「芯」，你連心都沒有！
　　 我可愛的愛美麗，你不是脆弱的玻璃人，幸福要靠自己爭取，假如你錯過機會，你那顆心遲早會像我的骨頭那樣，又乾又枯，別再猶豫，去找他吧。
　　 你知道那個拿玻璃杯的女孩為什麼置身事外麼，因為她心裡裝著另外一個人。
　　 緣份就像環法自行車賽，人們長久等待，緣份就會擦肩而過，別再猶豫了。
　　 生命豈能盡如人意。
　　 老年痴呆的老人：每個人都有放鬆心情的小法寶。
　　 愛美麗的鄰居杜法耶實在是太愛管閒事了，如果愛美麗願意生活在夢想的世界裡，如果她願意孤單單的一個人生活，那麼她絕對有權力遭蹋自己的幸福。
　　 愛美麗決定無論這個盒子的主人在哪都要找到他，把盒子還給他。如果他感動了，那麼在接下來的日子裡愛美麗就做盡好事；如果沒有，那就算了。
　　 沒有愛情的女人就像沒有陽光枯萎的花。
　　 愛美麗：（在電影院低語）我喜歡尋找沒有人在意的事情。我討厭老電影裡那些開車從來不看路的人。
　　 希柏里多：要是沒有你，今天的心情只是昨天的頭皮屑。
　　 畫外音：愛美麗一直在尋求孤獨。她用一些關於世界底下的傻問題來娛樂自己，比如說「此時有多少人擁有高潮？」愛美麗：15對。
　　 畫外音：愛美麗有一個朋友，巴波。憂鬱的家庭氛圍導致了巴波的自殺。
　　 愛美麗：（對著她父親，他並沒有在意）我有兩次心臟病，一次流產，真的破裂…當我懷孕的時候。除了那個，我很好。
　　 乞丐：（愛美麗給一個乞丐一些錢）對不起，女士，星期天我不工作。
　　 小女孩，你相信奇蹟嗎？今天不相信。
　　 她祈求上帝給她一個新生命，上帝3分鐘之後就給了答案。然後她媽媽被跳巴黎聖母院的人給壓死。
　　
　　7.我幫你。先下臺階再走，樂隊領班的遺孀，她一直穿著亡夫的制服；馬頭少了一隻耳朵；花店老闆正在笑，他額頭很多皺紋；麵包店；櫥櫃裡好多棒棒糖，聞到香味了嗎；這位先生讓顧客試吃西瓜；那裡小杏蛋糕雪糕；現在經過肉店，火腿79法郎，排骨45；我們到了起士店，酸的12.9，淡的23.5；屠夫店前，寶寶在看狗，狗卻在看雞。我們到了地鐵口，我就送你到這兒了。
　　
　　
　　
　　1 瓦拉斯夫人，最近在清理送錯的郵袋時，在1969年10月12日在勃郎峰上的飛機失事，我們最近發現，機內郵包有封信是寄給你的，現在把信補寄上，對於這次郵寄延誤萬分抱歉。
　　 親愛的瑪德琳，
　　 我睡不著，吃不下，我不停的想念你。我來這兒是個大錯。我放棄了所有的錢，也離開了很多女人。如果一切順利，我很快就可以買房子了。我希望與你共度好時光。如果你可以原諒我，來跟我見面。
　　
　　 永遠愛你 阿法里
　　
　　2 小艾米麗，你不是脆弱的玻璃人，幸福要靠自己爭取，假如你錯過機會，你那顆心遲早會像我的骨頭那樣，又乾又枯，別再猶豫，去找他吧
　　
　　3 現在是1997年9月28日上午11點，遊樂場裡鬼車遊樂場附近，棉花糖機還在攪棉花糖。此時，在威里園菲里.雷比爾發現，人大腦內的神經末梢，數目比宇宙中正數目還多。在聖心修道院，修士們正在練習反手球。氣溫是攝氏24度，大氣氣壓999百帕
　　
　　4 像環法自行車賽，人們長久等待，緣份擦肩而過，當時機到了，就別猶豫
　　
　　Amelie認為這樣的男人不要也罷
　　似乎是男主正在準備去的時候發生了搶劫，然後劫匪綁架了他，接著在逃跑的過程中發生了車禍，但是男主沒死。他走到一個車站，一個騙子以為他是逃犯便幫他上了火車，結果被列車長髮現逃票，推下車。接著被什麼軍隊的人俘虜去偷飛彈，結果在運輸的過程中發生爆炸，結果男主還是沒死。後來被當地的牧羊人收留，一輩子過著放養的生活...Amelie認為這樣的男人不要也罷
　　
　　
　　生命豈能盡如人意 每個人都有放鬆心情的小法寶
　　 被認為有老年痴呆的老人說的...
　　
　　
　　
　　今天我休息
　　 ----一個乞丐說
　　
　　
　　艾米麗忽然感到一股難以言傳的祥和充滿全身，無比美妙的時刻，光線柔和空氣芬芳，城市在低聲吟唱，深深呼氣芬芳的空氣，人生忽然變得簡簡單單、清清楚楚，一股濟事眾人的情懷在她心中湧起。
　　
　　至少你不會變成蔬菜 想變蔬菜也得有顆心
　　
　　沒有你，良辰美景更與誰訴說。
　　
　　
　　尼諾被愛美麗的同事帶去見愛美麗的那段，兩人說了好長時間成語，後來同事說：「我認為能對成語對答如流的人，應該都不賴。」
　　
　　畫外音：在1973年9月3日下午6點28分32秒，一隻青蠅以每分鐘能夠扇動14,670次的頻率降落到蒙馬特的Rue St-Vincent。與此同時，在一家餐館樓梯的旁邊，風神奇般的讓兩個杯子在一塊桌布上跳舞。就在這時，28 Avenue Trudaine, Paris 9的一棟五層公寓內，剛從最好的朋友的葬禮回來，尤吉尼·柯里熱從自己的地址簿上把他的名字擦去。還是在這個時候，屬於拉斐爾·波蘭的一個精子，帶著一個X染色體，一頭紮進了她的妻子阿曼迪妮的一個卵子。九個月之後，愛美麗·波蘭出世了。
　　
　　
　　
　　畫外音：愛美麗一直在尋求孤獨。她用一些關於世界底下的傻問題來娛樂自己，比如說「此時有多少人擁有高潮？」
　　愛美麗：15。
　　
　　
　　
　　照片：傻瓜她愛上你了!
　　尼諾：但是我不認識她
　　照片：不，你們一直認識
　　尼諾：在哪裡
　　照片：在夢裡
　　
　　
　　
　　人生就像永遠打不完的草稿，永遠沒有真正上演的一天
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------------
　　
　　電影裡的台詞
　　愛美麗的自然
　　她的 出其不意.機靈古怪.
　　對身邊一切的一切都有不同與別人的看法
　　還有以自己的方式開心地生活
　　
　　艾米麗的鄰居杜法耶實在是太愛管閒事了.如果艾米麗願意生活在夢想的世界裡,如果她願意孤單單的一個人生活,那麼她絕對有權力遭蹋自己的幸福.　
　　
　　艾米麗決定無論這個盒子的主人在哪都要找到他,把盒子還給他
　　如果他感動了
　　那麼在接下來的日子裡艾米麗就做盡好事
　　如果沒有
　　那就算了
　　
　　
　　@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
　　
　　即使我們不是真正的天使
　　即使我們沒有Emily的美麗
　　即使我們很難遇到命中注定
　　
　　但是
　　
　　If I'm the 「Emily」will you be my「Nino」？