過於直白的翻拍片

    如果沒有看過原版，作為美國的吸血鬼電影，可以說是非常與眾不同的一部了。但是以翻拍的角度而言，我還是更喜歡原版。

   首先，拍攝技巧以及畫面方面。原版有著惟美的美歐風景以及恬靜和平的小鎮風光，故事與情節更像是埋藏在平靜中的陰霾。美版一開始就定了一個驚悚陰暗的調子，反而感覺衝擊力遠不夠強烈。原版獲得過08年某最佳攝影獎（具體哪國似乎忘了），其過人之處不在於畫面的精巧而是在於畫外之畫。有幾個鏡頭的構思堪稱妙筆，尤其是泳池那一幕，畫面內是奧斯卡在水中被淹，然後有手和腳從水裡滑過，當其時是非常迷惑。之後看到泳池的全景，所有發生過的場景於是都瞭然，而且需要觀者強大的想像去還原，很有中國畫「留白」的意境。美版動不動就血肉橫飛，驚悚則還算驚悚了，但是片子的那種若有若無的恬靜氣質就消失無蹤。

   其次，非常不能容忍美版里女孩吸血時那種猙獰。原版里女孩對血的渴望是節制的隱忍的，即使眼中散發著對鮮血的渴望，在oscar面前也是有著一種程度的羞愧（似乎不太準確）的情緒。美版里女孩則是見到血就猙獰的獸化與肆無忌憚的鮮血淋漓血肉橫飛 ——當然這是美國驚悚片一貫的主題，但是不得不說我覺得這是完全背離這部片子背後那種平靜中有所壓抑的氣質的。原版中女孩嘴邊的一點鮮血配合著蒼白的膚色，很惟美很淡定又有一點點哀傷。美版中血液流了3尺長，看上去除了猙獰就是猙獰。

   當然，美版也有不少可取之處的。大叔第二次偷血在車裡面被發現之前，躺在車裡，路邊一段一段的路燈閃過，非常之有feel呀。而且看上去這種疏漏比在原版里被發現的始末更有邏輯更合理。小男孩的家庭背景，晚上10點電視機的字幕，給爸爸的電話等細節，給他情緒和情節的發展做了相當合理的鋪墊。對了，開頭的那一段倒敘也不錯的啦。

   總而言之啦，這部戲我還是喜歡原版那種平靜隱忍之下血腥氣與愛混合的味道。美版血腥化驚悚化了之後，故事還是那個故事，氣質上卻少了不少回味與那種難以言說的黑暗感了。