軍銜錯誤

本片中無論是字幕組還是劇情簡介都把主角麥克的軍銜搞錯了，主角在片中是中校軍銜。電影中他被人稱作Colonel，翻譯為上校乍看之下沒有問題，可是按照美海軍陸戰隊的軍銜來分，上校的肩章應該是抓著一隻箭的鷹 ，而片中的麥克肩章為銀色的橡葉，要知道美軍中這可是中校軍銜，中校英文是Lieutenant Colonel。上校是Colonel。少校是Major（肩章是金色的橡葉）。之所以片中人物稱他Colonel是軍隊中的簡稱罷了。
附：美陸軍軍銜表，海軍陸戰隊同陸軍是一樣的
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E9%99%B8%E8%BB%8D%E8%BB%8D%E5%AE%98%E8%BB%8D%E9%8A%9C   舉報