夏日旋律summer
2010-09-27 23:40:05
電影的缺憾
最近,追蹤喜歡的小說《嫌疑人X的獻身》,追看了它的電影版。關於這部小說基本意思,我已在上一篇部落格中說明了,具體請見http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ca889a80100lrl8.html。
看到電影后,感覺和小說差別很大,可以說除了故事梗概沒變之外,變了很多很多。首先是人物造型,核心人物石神的形象比原著要俊朗很多,除了寒酸和落魄的打扮,他的形象基本都變了。原著中的石神給人印象最深的是圓臉,眼睛很小,沒有任何表情。可是在劇中,扮演湯川的演員福山雅治都要比石神冷峻和麵無表情、喜怒不行於色得多。再次,沒有演出石神高超的智商和對待自己感情的內心起伏。感覺從頭到尾都很平淡,沒有看出這其中暗藏的波瀾。
還有小說後期出現的工藤,原書中是一個成熟穩重、事業有成、一表人才的男子,按石神的話說,就是能讓所有女性都有所動心的翩翩紳士。可是電影裡,是一個樸素有餘、風度不足、長相平平的大叔形象。長得連石神都不如,這怎麼能成為石神在外表上所妒忌的人物呢,完全不靠譜。
其次,原著主人公之一是草薙刑警,電影版中草薙還在,但已不是主角,編劇給他換了個女搭檔,這位女搭檔佔據了主要地位,和湯川的交流、對案件的偵破大部份都是由她來完成的。
可能是為了吸引更多的觀眾,才做了如此改變,讓劇中多一位女性。但這一改變,卻讓原本警察與湯川堅實的友誼和合作關係變得模糊不清。原本湯川是作為草薙多年的好友和校友來參與案件的。
原著中湯川在一步步推理,終於知道真相後驚嘆和痛苦萬分,他既為石神而感到惋惜,也被其對心愛的人執著隱忍而又殘忍、不顧一切的愛所震驚。他是在極其矛盾之下決定揭露這個真相的。期間,他經歷了一系列為難的過程,一方面他對石神一直仰慕,對他的如此隱秘周全的所作所為、為另一個人不惜去犯罪的做法深感遺憾,另一方面又覺得案情不能隱瞞,必須讓當事人儘快知情,最後終於向花岡靜子吐露了真相。可電影中,這個過程沒有表現出來,似乎是湯川知道真相後很簡單地就告訴了花岡靜子,其中的小說花大筆墨描述的艱辛曲折的內心戲、對於湯川這個人物的刻畫完全沒有顯現。
可能是電影篇幅有限,對於女主人公花岡靜子以前的經歷都沒有描述,其實這些都是重要而微妙的伏筆,去掉這些部份,會減少整個故事的統一性。電影把花岡靜子打工的「弁天亭」變成了她自己開的店。去掉了老闆和老闆娘兩個揭示線索、穿針引線的重要人物,讓懸疑的成份大大減弱。故事也變得突兀直白很多,花岡靜子以前的複雜身世以及她和後來出現的幾個人物的關係被完全弱化和摒除。
感覺推理小說改編成電影后都會多少失真和失色,當初看電影版《達文西密碼》時也是這感覺,其中耐人尋味的字謎和文字遊戲被一兩個鏡頭一帶而過,完全失去了應有的魅力和玩味的奧妙。電影永遠給人快餐般的視覺享受和感性的情感收穫,但是對於理性的邏輯的推理的東西,總是揭示得差強人意,和細緻精妙的文字相比相形見絀。
在電影《嫌疑人X的獻身》的結尾部份,處理得也顯得過於突兀,沒有表現出原作峰迴路轉的感覺,只有平淡和突然,還有點不合邏輯。在文字的敘述中能找到的那份驚奇和驚喜,在電影裡則是感覺不到了。
總的來說,如果你去看這部電影,要把它當成一個全新的故事,如果帶著再現原著的心情去看,不免會有些失望,或許是我太忠於原著了吧,因為它真的很出色。看到別的,都覺得沒有那看似平淡實則字字珠璣的文字生動有力。看著那些文字,你會覺得人物都活了起來,彷彿就出現在你身邊,雖然文字不會動,但它卻比那會動的電影更接近人心。
本文同時收錄於我今天寫的部落格,http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ca889a80100lsob.html,歡迎閱讀