《Shanghai[諜海風雲]》橘生淮南

http://axinlove.com/2010/09/shanghai/

《Shanghai[諜海風雲]》橘生淮南
by @xinl.ve 100925

Movie Rating：6-。
剛看了點理察·佐爾格的紀錄片《絕密檔案：上海—東京，代號「拉姆扎」》，然後再看了下本片，對比下兩部作品的諜戰情節，發現掛羊頭賣狗肉的事情不止一家黑店做。拉姆紮在上海沒做出什麼驚天動地的大事，而是在日本得到了最重要的情報：蘇聯在東線不會面臨日本的進攻，據此，史達林將遠東的預備役部隊調到了西線對付德軍。《Shanghai》中的諜海風雲是早早死去的Connor發現了日本航母的異動，與主角Paul Soames無關他用記者偽裝的間諜身份，除了私事，沒幹出什麼成績。

老老實實給個名字《絕密檔案：代號「拉姆扎」》或《shanghai[上海1941]》就行了，非要往臉上貼金，未知被識破後更丟人。

然後，再次被配音噁心。給《Shanghai》配音的製作們一點腦子都不動，太沒有職業精神。中文配音，片中所有人物的語境都相同，不會出現因語言不通而不能理解的狀況（試試《Kukushka[戰場上的布穀鳥]》都配音了會怎樣）。於是出現了周潤髮飾演的Lan-Ting先生用中文罵日本人，然後再用「中文」向Soames先生表示抱歉自己使用了「中文」。怎麼去理解都彆扭的狀況，配音的時候也不考慮如何處理下，直通通地把英文翻譯成了中文。除此之外，部份的語言連基本的信都沒有做到，比之一些論壇的翻譯組都要差不少。

1941年的上海，淞滬會戰、南京大屠殺已經過去4年多。片中的鞏俐想當然地說日本人在南京幹了什麼，然後很快就會在上海再次上演，編劇Hossein Amini想當然的厲害。

電影的硬傷只有這些吹毛求疵的細節也就罷了，在兩個因果關係的推演上存在嚴重問題。

死人Connor說了句他在上海的上司們都是官僚，David Morse飾演的頭解釋了句Connor從不向他匯報，兩個人之間的心結導致珍珠港被襲——這個幌子未免也太大了。雖然David Morse一貫出演反派，但他飾演的官僚上司到底怎麼徇私，語焉不詳的電影（見下圖，頭和另外一個屬下的眼神交流不知所云）彷彿讓人覺得Connor的死的真相被閹割了。PS:看似正派的報社老闆到檔案室偷情，但他並不影響Connor的主業。









為什麼鞏俐飾演的Anna，要不停地隱藏、轉移純子？根據電影現在的情節判斷，未免只是牽強地發展劇情了。

——————————————
華誼兄弟開始參與國際化的製片，它的股票在10月份根據卡總的指示要是深跌那還是有機會的。這篇文章比較木訥，完全沒搞清楚電影產業的賺錢之道，純靠票房，早掛了。

Shanghai.2010.DUBBED.PROPER.720p.BluRay.x264-aBD