失去原來的味道

說實話，改編的電影沒有幾個能達到原汁原味的，導演總是加入自己的元素，讓人覺得出來的東西非驢非馬。原著妙就妙在幽默而令人玩味的雋語，以及身處在19世紀維多利亞社會的環境裡。可是這部電影讓人覺得類似於21世紀的鴨嘴獸，真的是驢頭不照馬尾。最可笑的是雷人的翻譯，叫什麼「甜心大話王」，聽起來像言情小說，簡直侮辱王爾德的作品，也失去了原來題目的意義。全劇的精髓就在於earnest，這一下子，味道盡失，變成了一部現代言情劇。改編中失去了19世紀貴族的做派，過份的現代感加重了通俗，又一個敗筆。   舉報