Tread softly because you tread on my dreams.

He wishes for the cloths of heaven
他希翼天國的錦緞

Had I the heavens' embroidered cloths,
若我有天國的錦緞，

Enwrought with golden and silver light,
以金銀色的光線編織，

The blue and the dim and the dark cloth
還有湛藍的夜色與潔白的晝光

of night and light and the half-light,
以及黎明和黃昏錯綜的光芒，

I would spread the cloth under your feet;
我將用這錦緞鋪展在你的腳下。

But I,being poor,have only my dreams;
可我，如此貧窮，僅僅擁有夢想；

I have spread my dreams under your feet,
就把我的夢想鋪展在你的腳下，

Tread softly because you tread on my dreams.
輕一點啊，因為你腳踩著我的夢想。


如果電影前半段僅僅是溫情和契合，那安東尼霍普金斯慢慢的朗誦這首詩時，一切都被憂傷和孤獨切割的支離破碎。我一遍一遍的重複播放誦詩的這段鏡頭，一個單詞一個單詞的把這首詩抄了下來。猶豫了很久，終於下定決心，斷定這裡，不是一首情詩，而是報於知己的贈文。

沒什麼比一個愛書之人，滿世界的找契合心意的隻言片語，最終卻失望而歸，更寂寞的了。很多書，你知道它存在過，但別說擁有它，就是在有生之年見到它，都無法報任何希望時，真的會有一種奇特的孤獨感。彷彿你看完《天空之城》，在悠揚的音樂中，仰望無邊的藍天，心中相信那裡藏著一個安靜美麗的拉莫塔城，但同時又要不停地告訴自己，自己永遠也不可能飛翔於天空之上。

而另一方面，一個睿智博學的書店老闆，看著自己精心收藏的孤本珍本，寄往天涯海角時，究竟是怎樣的心情，我真的無法理解。我只能借本雅明的一個觀點：公共圖書館這類收藏固然從社會發展的角度來講，於學術發展更為有利，對幫助民眾進步效果更卓著。但是，收藏，只有在私人收藏家手中才能獲得自身應有的價值。

一個求書若渴的作家，一個整年都不知肉味的書店老闆，相隔千里，卻彼此肝膽相照。原諒我，要用這麼革命氣息的一個詞。真的不想談論什麼愛情，我無比堅信相信，他們都是愛書之人，所有的情結和感覺都是因為對書籍對文字對思想的默契。是的，一種純潔而高尚的革命友誼，如果你有過情願跑遍天涯海角，也想買到一本書的決心時，很好懂。

這裡，我們再來讀一遍那首詩吧，
「我，如此貧窮，僅有夢想。
就讓我把夢想鋪於你的腳下。
輕一點啊，你踩著我的夢想。」

這裡的夢想是什麼呢，當然是書籍，我想把全世界，不是全世界，讓英國拉丁文的《新約全書》，缺了頁的《佩皮斯日記》統統見鬼去吧，只是那些你選定的圖書送予你。至於回禮，一個藏書家最為人盛譽的莫過於為自己寫一本書了。我多麼希望你能為我寫本書，扉頁上親手題上「此書贈予***」是的，沒有比這更珍貴的藏品了。

-----------------吐槽的分割線--------------------------

懶得追憶往昔，念叨80年代出版過多少好書了。反正現在看著滿櫃子的偵探小說我就想吐，雖然我也挺喜歡看日本人死的，但是，死來死去都死不絕你惡不噁心？

懶得說當年的翻譯多認真，多靠譜。反正你看看現在的外國小說，無論美法日英俄意德，全是一個調調，平淡的和白開水似的，故事稍微好點吧，還勉強能讀，故事編的稍微平淡點，絕對催眠讀物。

懶得探討究竟什麼書可以算作名著了，但好歹當年出過不少書，沒事可以再版下嘛，你動不動就絕版了，很多沒買到的人情何以堪啊。比如人文那套網格紋封面的世界名著選，真能湊齊一套何其拉風，比你現在在豆瓣上宣傳的那些破爛牛逼多了。

--------------------------廣告的分割線------------------------
新浪愛問很好很強大，為了感謝它，幫它打個小廣告，大家有些書不想買，就想看個電子版，可以去那裡下載。想買，但找不到的書也可以去那先下個電子版暫時慰藉下。當然也希望大家有好書了，可以共享到上面，互助為樂。


最後，求一個如電影裡一樣的牛逼書店。。。   舉報