都是字幕惹的禍

   看到快播里有資源，立馬就下載了看。看完第一遍，相當的迷惘，看貼吧里也有很多人說看不太明白，所以我看了第二遍，還是不太明白。
  晚上下了人人字幕組的重看了，這才明白，原來是字幕惹的禍。
  原來的版本男主在鋼琴房和岳母的對話，說什麼「我只要有你就夠了」，害我以為男主喜歡岳母，而在電影的最後娜美說「那個傭人走了沒，我喜歡那個傭人」之類的，恩伊回答說「她其實不是真心對你的」，男主對恩伊說「你留下來吧，孩子需要你」。
   人人字幕組男主在鋼琴房和岳母的對話，是在質問岳母說「為什麼要動我的孩子」，電影最後娜美說「阿姨，你的孩子呢」，恩伊回答「死了」。
   其實還有很多地方翻譯的都不一樣，怪不得看得我雲裡霧裡的。
   這部電影打的是恐怖片的旗號，其實一點都不恐怖，反而像是家庭倫理片。印象最深的是男主的身材，一級棒啊，沒有一點多餘的贅肉……
不過很奇怪為什麼他老要幫個酒瓶，在「運動」之前還一定要自己和對方都要喝點紅酒，真特別的習慣。
      舉報