又一部好電影被中國的草根翻譯毀掉！觀《湖邊的女孩》

************這篇影評可能有雷************

這部靠語言來推理破案的歐式老派偵探電影被咱們的草根中文翻譯人員毀得一塌糊塗：通篇是錯亂的中文翻譯、前後句不搭調且風牛馬不相及的翻譯語言狀態比比皆是，讓我不得不使勁琢磨每一位演員的眼神和神態來加以勉強的判斷劇情的正確路線，僅有零星的兩句台詞翻譯得很好：「殺人犯的身體因為害怕所以會變得很強壯」、「精神狀態決定眼睛的顏色，我們高興的時候它們就是明亮的」；看來咱們中國的翻譯也跟我們平民百姓一個鳥樣啊：除了英語略懂之外，對其他各個已開發國家的母語的學習和造詣都相當讓人不敢恭維啊。影片裡有一幕我很喜歡：老偵探在警局裡站著面對一扇牆壁上一個粘貼板所粘貼的女死者的各種零碎生活資料時，若有所思的點燃一根香菸。我想，這種狀態應該是人類吸食香菸的最佳狀態了：思考、鎮靜、淡定、沉著、睹物而思它。該影片裡有很多個鏡頭都選擇了從室外拍攝窗里撲捉人物的眼神、或是人物從室內的窗里看出窗外，這個利用窗戶內外作為人物內心描寫的大膽嘗試我很讚賞，使得這些遙遠的人物彷彿與我們觀眾一同在窺視其自己內心世界的裡裡外外。影片配樂也幾次選擇了爆音和稍有新鮮感的節奏音符相輔相成結合的嘗試，這點很生猛，讓我們遲鈍的聽覺神經聽出了驚心動魄。通篇平淡的電影在結尾加上了兩個小小的戲劇劇情——第一：影片裡唯一的那位懷孕女警員最終向那位老偵探暗示提出了約會的邀請，老偵探坦率而舒緩的回答了兩次「願意，願意」，言辭沉著而不輕浮，老偵探的眼裡看不出絲毫的波瀾，而此時的懷孕女警探已經在努力克制著自己內心的欣喜若狂，最終，我們看到的是兩位經歷過人生失敗婚姻的義大利男女恬然展現的愛情，讓我們看到了有別於歐洲人常態的那種熱烈的愛情觀表達方式；第二、老偵探帶著自己的女兒去看望他那位患了老年痴呆症的前妻（同時也是老偵探他女兒的親生母親），最後那句讓影片結束的台詞真是讓人平淡中看到了溫暖——「看到了嗎，她對你笑了」，女兒也真誠的笑了，雖然只是微微的瞬間一笑（其後又轉為帶著一點點疑惑的眼神看著遠去的母親），但笑得很真誠、一點也不做作，這句台詞結束後，影片動人的主題配樂歡快的響起、毫不拖泥帶水的結束。看來，在第六十四屆威尼斯電影節參賽並獲獎的這部電影還真不是蓋的，的確優秀，徹底鍛鍊了我的腦力，我幾次三番的倒回去再看之前的劇情線索，二十一世紀開始起，能拍成這樣讓人琢磨但又不覺得是故弄玄虛偵探的電影，真的已經不多了。真是好電影，《湖邊的女孩》，義大利製造，since2007。   舉報