千年女優，字幕翻譯帶來的幾種理解誤差

************這篇影評可能有雷************

   看了豆瓣上幾個影評，關於千年女優的主題與理解在某些微妙的地方有所不同，其關鍵就是影片結尾處千代子的話。
  光我查到的所知，那段話由於字幕組的不同有3種翻譯
  1「不過，這也許已經不重要了。再怎麼說我，我真正愛的是追逐他的過程」
  2「會怎樣呢，也許不管怎樣都沒有關係，因為我喜歡追尋那個人的自己」
  3.「會怎樣呢，也許怎樣已經不重要了。因為，我一直在追逐他因為我喜歡她呀」
  這三種對白其實仔細研究可能原日文相差的不多，但是一旦換成中文3種翻譯帶來的理解可就是完全不同了，甚至是顛覆性的，這也看出盜版是多麼的可拍，沒有經過正式翻譯團隊，網路字幕就是這樣容易給人不同的誤導。就我理解，第一種翻譯太奇怪，第3種太瓊瑤言情，第2種可能是最貼近原文意思的
   第3種不說，為什麼說第一種太奇怪，因為如果按句理解這樣難免陷入牽強與偏激的死胡同，比如豆瓣上似乎有人因此說影片主題無關愛情，「真正愛」？那之前的就不是真正愛嗎？鑰匙人作為一個幻影其實在電影中表現的比較淺顯了，「我那樣愛他可是連他長相都已經忘記了」。不過這不能說明這就不是愛情，想起歌德的那句話「我愛你，與你何干？」，愛情本身就是一個人的事，一個人對另一個人的感情，但是那種感情是我的不是你的，與鑰匙人僅僅見過一面，根本談不上了解，但是誰說這種就不是愛情？沒有愛情也就沒有開始也就沒有過程的動力，一個小女孩懂的什麼「喜歡追逐的過程」，主角為了尋找吃了多大的苦也不僅僅是「我真正愛的是追逐」，正常人更不可能為了所謂我只是想找人玩才自虐。千代子說我喜歡追逐他的過程，為何偏偏是「他」而不是別人？追逐目標愛情是必要條件，而享受追逐過程也必須是在必要條件後的結果，就像有些人說「結果不重要，過程才重要」。可如果結果不吸引你，過程也就不會吸引你。比如一個人愛拍電影，獲得世界電影的獎項得到肯定自然是他的夢寐以求，不過拍攝電影的過程可能對他更為重要和需要感謝。
  其實結尾這段話原本應該是點睛之筆，卻由於歧義（也許只是翻譯上的歧義）可能起到了敗筆的作用。他真正想表達的是，千代子追逐自己的夢想，最後的最後，能否實現也許不再重要，最重要的是追逐夢想的過程，自己喜歡為了夢想努力的自己，但是絕對不是夢想不重要了

  對了，我似乎在電影裡還看到了「麥當娜」。。。50年代的麥當娜。。。