後來呢？第二個拉比的故事

通過中文字幕整理而成，為了使得閱讀順暢，略有增刪。雜感附後。








——————————————

——你認識李·蘇世曼嗎？

——蘇世曼醫生？我想我……是的，我知道他。

——他有沒有告訴你一個關於異教徒牙齒的故事？

——沒有，嗯，什麼異教徒？

——是這樣的，有一天李在工作，你知道，他在醫院負責牙齒矯正手術。當時他正在給病人做塑料牙模，用於牙橋矯正。模具成型後，李正在做製作牙套前的檢查時注意到一個奇怪的現象：似乎有東西被刻在病人下門牙的內側——那是一排希伯來字母——Hey vav shin yud ayin nun yud Ho-she-ay-ni，意思是「幫助我，拯救我」。是的——在一個異教徒的嘴巴里。於是他打電話把那個異教徒叫回來，假託說，需要再次測量牙齒，偷偷用鏡子照了照——沒錯，那幾個字母就在那裡，Ho-she-ay-ni，「救救我」。真麻煩——蘇世曼回到家裡，吃不下飯，也睡不著覺。蘇世曼醫生開始研究其他病人的模具，可是不論是異教徒也好，猶太人也好，都沒有刻字。他往自己的嘴裡看：沒有；他往老婆的嘴裡看：也沒有。蘇世曼是一個有教養的人，或許他不是世界上最了不起的賢人，也不是瑪莎可拉比，但他對《光明篇》和《神通法》還是略知一二的。他明白，每個希伯來字母都對應著一個數字，於是他找到了：8-4-5-4-4-7-3，七個數字——也許是電話號碼？也許。

他撥了這個號碼：「你好，你認識一個非猶太教人，克勞斯，拉塞爾·克勞斯嗎？」

——「你是誰？」

——「你是哪裡？」

——「 布盧明頓的紅貓頭鷹雜貨店。」

——「 非常感謝。」

於是蘇世曼去了那裡。那裡確實是一個紅貓頭鷹雜貨店。蘇世曼回了家，他還是想不通：他一定要找到答案，要不然就沒法再睡著了。於是他來見拉比（也就是我，納赫），
他走進來，就坐在你現在坐著的位子上。他問：

——「這一切是什麼意思呢，拉比？這是上帝發出的信號嗎？『救救我』。我蘇世曼，應該做些什麼，才能幫助這個異教徒？但做些什麼？牙齒上又沒有說。或者，也許我應該幫助人們實現更合乎道德的生活？《神通法》里有答案嗎？《光明篇》呢？或者，根本不存在什麼問題？告訴我，拉比，這樣一個信號到底是什麼意思？」

——那麼……你怎麼跟他說的？

——這，有關係嗎？

——這難道不是你想要跟我說的嗎？

——好吧。我當時對他說：「牙齒，我們搞不懂；上帝的信號，我們也搞不懂；而幫助別人呢？不是壞事。」

——不，不，那幾個字到底是誰弄的呢？是給蘇世曼看的嗎？或者給發現的人？或者，只是...給，給...

——我們不可能什麼都知道

——你好像什麼都不知道。你為什麼要跟我說這個故事？後來呢？蘇世曼後來怎麼樣了？

——還能有什麼呢？沒什麼事，他照常工作唄。有一陣子，他檢查每個人的牙齒，看是不是有新的資訊，但再也沒有發現。很快，他發現，自己不再檢查了，生活就恢復正常了，這些問題不再令他苦惱。也許就象牙疼一樣，有時候感到一陣疼，然後就消失了……

——我不想這一切消失！我想要一個答案！

——當然，我們都想要一個答案。但上帝不欠我們答案，拉里，上帝不欠我們任何東西，是我們欠上帝的。

——如果他不給我們答案，那為什麼要讓我們感受到這些問題？

——他沒有告訴我為什麼。

——那個異教徒後來怎麼樣了？

——異教徒？誰在乎呢？




——————————




這一段可以算是電影中另一個比較重大的「和主軸脫節」的地方，由一個猶太教導師說出的一個猶太牙醫的故事。第一個「脫節」便是影片開頭，風雪中的奇遇，那可以認為是關於認識世界的隱喻，對於同一個現象（同一個人），丈夫與妻子基於自己的了解作出了截然不同的判斷和處理——那麼問題就是：誰是對的？那個老人是活人還是鬼魂？導演讓他重新步入了風雪之中，和主角拉里後來在課堂上教授不確定性原理時的「我們什麼都不知道」一語遙相呼應。當世界和自己了解的知識（別忘了它們也來自於同一個世界）相衝突時，哪一個才是真的？

回到上文，這個虎頭蛇尾的故事，是想說什麼？如果後來那個異教徒「被拯救」了，那麼可以看作一個宗教中常見的「神蹟」；如果牙醫發現了希伯來文是某種細菌腐蝕的結果，那麼這是《走近科學》；……但是牙醫不再追究這事了，異教徒不知所終了，故事好像也只能這麼結束了——一個不能算結束的結束，無怪拉里一肚子不滿地追問：後來呢？後來呢？

他得不到這個故事的「結局」，因為它本來就沒有結局。正如他苦苦尋求的生活中各種問題的答案：「如果他不給我們答案，那為什麼要讓我們感受到這些問題？」

生活不是算術題，寫滿一塊黑板算不出結果可以再寫一塊，直至得到一個正確的賞心悅目的等式；生活也不是小說，寫完一段後可以打上一個句點，插入一個分頁符；你可以對著無奈的生活提出一百個問題，但卻得不到半個答案。算術題中，「無解」也是一種解答，而生活中的「無解」根本不能讓人心安。

為什麼她會背叛我？為什麼他不肯離婚？為什麼身邊的人都不理解我？為什麼要上學？為什麼要去信仰？為什麼每次排到我的時候巧克力味兒的雪糕都賣光了？

沒有答案。

對於狗血飄零的人生，首先要勇敢地承認「我們不可能什麼都知道」，然後以「Who Cares」的心情去滑翔。覺得自己生活中存在太多問題？想想是誰提出了那些問題。

  舉報