清澈與性感 村上春樹的世界被細膩地化為影像

今天看到一篇來自《挪威的森林》拍攝現場的日文報導，現翻譯出來和大家分享：



清澈與性感 村上春樹的世界被細膩地化為影像



計劃今年12月上映的日本電影《挪威的森林》，在很早的時候就成為了熱門話題。原著的銷售量已經在去年的夏天突破了1000萬本，成為了作者最暢銷的作品。影片已於去年完成了拍攝工作，現在進入後期製作階段。主演是松山健一與菊地凜子。除了偶像與實力並存的演員陣容，還有來自法國的陳英雄導演，他將在日本這塊土地上忠實地再現原著的時代背景。這些都是本片的看點。下面通過我在拍攝現場一天裡的所見所聞，將這個影像世界報告給大家。

在入梅後一個下著雨的星期天，我來到了曾經誕生過《七武士》等多部名作的製片廠。時間是去年6月21日，目的地是東京成城的東寶攝影棚。我穿過寬敞的場地，向拍攝現場走去。到了攝影棚，我收起雨傘，走了進去，發現裡面也正在「下雨」。

這天的要拍攝是，主人公渡邊（松山）和女友綠子（水原希子）在二樓陽台上對話的那場。陽台扶手的外面是人造雨。在多個燈光照明的效果下，雨天柔和的光線被出色的再現，烘托出兩人微妙的心理活動。

過了一會兒，攝影暫停。稍事休息之後，」take 3」通告來了。接著就聽見陳導的一聲「action！」攝影機再次運轉。就在水原剛說完「那是母親剛剛去世時候的事了」這句台詞，忽然又聽到導演的一聲「cut！」看來是開始說話的時機沒把握好。

這之後，就是不斷地「action！」與「cut！」。中途，導演把水原拉到監視器前嚴格的要求道：「要一直看著渡邊，別看別的地方」，「說話的時候要飽含熱情，像是心裏面燃燒著一團火」。並且細緻的調整著兩人的位置。

事後我曾就此詢問過導演，得到的回答是「我是考慮到他們與背景植物之間的距離。為了讓他們倆在最後接吻的時候動作更流暢一些」。連松山的頭髮稍稍有點翹起來也需要停下調整。有時候「cut」了20次才OK。

就連佈景與小道具，導演也儘可能要求完美。小說的主要舞台是1969年（昭和44年）前後的東京。在屋子裡，除了儲米箱（可以計量大米數量的那種），還有電視、吸塵器、冰箱、烤麵包機等，都需要當時型號的。為了營造「昭和」的氛圍，即使是不在攝影範圍內的地方也放置了當時的生活用品。

攝影棚內也搭建了直子（菊地）的房間，連裡面的梳妝檯等日用傢俱也要求營造出當時的氛圍。製片人小川真司在談到導演的完美主義時說：「導演對碗櫥裡面的玻璃杯不滿意的時候，新杯子不到不繼續拍攝的時候也是有的」。

本片對於攝影器材也是極其講究的。攝影機是好萊塢常用的「Thomson VIPER」電影專用數位攝影機。「因為可以細緻的拍攝黑色調，導演非常中意。陳導似乎很在意肌膚的色感。」小川製片如此說道。陳導自己也說「這種攝影機的質感與35毫米膠片的攝影機不同，它可以拍出柔和而圓潤的感覺，因此我很喜歡」。

攝影畫面可以即時地在監視器中看到，我可以從中感受到原著世界的清澈感。同時也像導演所期待的那樣，性感無比。

2010.1.3 12:00

原文連結：http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100103/tnr1001031201003-n1.htm   舉報