當華美的葉片落盡，生命的脈絡才歷歷可見

有時候香港的翻譯很通俗而精闢，可是，有時候卻很庸俗而不知所謂，比如這部1994年的義大利的電影《郵差》，原來的名字很平凡樸素，可是香港竟然可以翻譯成《事先張揚求愛事件》，以致於我一直誤會了這是部愛情片。

當然，它也有愛情，可是那不是主幹，主要說的是一個郵差因為和一個詩人的友誼而產生了變化的生活。這是部很明顯的歐洲電影，淡淡的，緩慢的，好像茶一樣的感情陳述方式；當然還有，那優美的，動人的旋律，以及。。。。。。。。。啊哈哈啊哈哈啊哈哈哈哈，天殺的美麗的我去過的西西里島背景！ [idea]

裡面有些對白過目難忘，好像：
「詩，不是屬於詩人的，是屬於需要它的人的。」
又好像「形容一個網用什麼詞？憂愁！」
再好像「你的笑容，好像蝴蝶展翅飛過」
曾經年少的我，多愛這種描述方式啊，而今聽起來，雖然浪漫得有點起疙瘩，可是也不妨礙我去明白劇中人的心情。

這種電影很難用幾句話去描述清楚觀後感，可是卻總會有點讓你忘不掉的細微的場景，可能是一個背影，可能是一個景色，可能是一個眼神。

在義大利西西里島上，當我一鑽進了某個老城市的小廣場，馬上想起的，是《天堂電影院》裡的場景。我當時就跟小林說，這裡！就是天堂電影院，那種氣氛，那種陽光，那種味道，都似乎不曾改變。這部電影有這同樣的魅力。

黃磊《似水年華》里有句話我一直想起：有個詩人叫聶魯達，他說「當華美的葉片落盡，生命的脈絡才歷歷可見」。北方的冬天，樹葉會掉光。是不是我們的愛也會像北方冬天的枝幹一樣，清晰，勇敢，堅強。原來，這個聶魯達，就是
電影裡的那個聶魯達。那句詩，其實是這樣的」

在雙唇與聲音之間的某些事物逝去。
鳥的雙翼的某些事物，痛苦與遺忘的某些事物。
如同網無法握住水一樣。
當華美的葉片落盡，
生命的脈絡才歷歷可見。
　　　　　　　　　　——[智利]聶魯達
  舉報