關於字幕

在說字幕之前我想說：電鋸六感覺上很好。

但是關於字幕的問題……

我在這裡就不指名道姓，那位字幕牛人把英字翻譯得那般「淋漓盡致」。

今天下午看《SAW 5》裡面有「CCAV」，「人猿泰山」，「電鋸門」等等的字句，我都還是忍氣吞聲了。（確實影響觀看）

剛才看《SAW 6》更是與時並進啊，上海話字幕讓人摸不著腦袋，加上「曾哥」字句的神鐵護駕，讓我倍感抓狂。

上海話的字幕，我都沒所謂，畢竟像粵語字幕，吳語字幕，閩南語字幕，我都見過。

我只想說翻譯的人能不能敬業一點，可以根據製片地區的文化狀況再來翻譯，即使不能準確翻譯，也能不能精益求精？！

至於「字幕自由」問題，我不想多說了，網上的RMVB文件又幾何外嵌SRT呢。

多少有點找碴，原諒我平時習慣了看外掛的AVI……   舉報