翻譯很牛

     看這個系列到第六部了，越來越不喜歡單純血腥的場面，那種只為血腥而血腥的畫面有時候讓人覺得噁心，幸好，本系列一直到第六部都沒有退化成那個狀態。。。
   本片換做前五部的剪輯凱文·格勞特來執導嗎，也的確讓人看到些不一樣的地方，故事條理更為清晰一些，雖然有很多回閃，但大都不太影響對影片故事的理解。可以沒什麼事情是能兼顧的，故事脈絡清楚了，但是對於《電鋸驚魂》系列最為出名的刑具設計和懸念方面都有所不足了，首先是刑具設計，大都沒什麼新意和挑戰，更多的像是對某一個人的挑戰，有點像個人闖關遊戲了，比起原來幾部中的一群人闖關，趣味性自然是少多了，再說懸念方面，從第一部老頭原來是一開始就趴在地上的人開始，《電鋸驚魂》系列經常會有些出人意料的設計冒出來，上一部中，兩位逃生者在最後明白，原來此前每一關都還有另一個不用犧牲一個人的方法時，那一剎那讓觀眾也有頓時醒悟的感覺，在本集中就沒有這樣的情節了，還是繼續期待下一部吧。。。
   現在的翻譯很牛，在理解了願意的基礎上完全加入了自己的語言，這應該屬於融會貫通。。。   舉報