To be or not to be.That is a question!

************這篇影評可能有雷************

以前在sjtu上課，畢業於北大的YLM教授講語法課時很喜歡引用下面這句話，他也很願意給我們講解這句話的翻譯歷程。

To be or not to be.That is a question!

他說：來源於《哈姆雷特》的經典台詞最初的中文翻譯並不是「生存還是毀滅?這是個值得考慮的問題。」，而是「做還是不做，這是個問題。」（他說到這裡，我們會竊笑）後來又被某位囧學者翻譯成了「干還是不幹，這是個問題」（每說到這裡，大家就都噴了..）

  

干還是不幹，這是個問題！

  

這是我多年後看到這部《四十歲老處男》時想到的第一句話...

  

干還是不幹，這是個問題！究竟哪一種算高貴——默然忍受每一個孤獨而悲傷的夜晚，還是挺起胸膛，衝進party，找個辣妹，一了百了？！

  

美國社會真實是什麼樣我是不清楚，但在電影裡，sex簡直就是家常便飯嘛。咱不說愛情片，也不說劇情片，就算是一般的動作片，搞笑片，科幻片裡，基本上男女主角一對眼兒，下個鏡頭就是在房間嘿咻了...

在電影裡，美國孩子受性啟蒙似乎也比中國孩子早得多，《美國派》中，17,8歲的孩子就天天惦記著如何泡妞「沖本壘」了。而緊隨其後，掀起了一陣拍青春性喜劇片的高潮。。。

最讓我印象深刻的是《壞透了》裡面那個小胖子主角（也在這部片子客串哦），高三，很宅，估計沒碰過女人的手，但當別人問到他如果晚上她可以和那個女孩初夜他首先會幹什麼時，他相當有底氣的說：「First，I wanna a foot-fxxk...」聽得我內個囧啊...

  

就是在這樣的電影環境下，《The 40 Year-Old Virgin》橫空出世，反其道而行，打造了一個40歲，不僅是處男，還對性絲毫不嚮往的大叔作為主角。

  

Andy大叔每日「支著帳篷」起床，騎著自行車上班。

襯衫永遠塞在褲子裡，說話總是一絲不苟。

逢節假日就憋在家中健身，收拾兵人，玩電動，看肥皂劇。

大概他20歲時就是如此吧。。

  

40歲的老處男，固然可悲，更可悲的是40歲還不懂泡妞之道，但最最最可悲的莫過於身邊總有那麼幾位自告奮勇不請自來的兄弟們（或者說幫倒忙？）

"from now on, your dick is my dick!"

緊跟著這句來自兄弟的肺腑之言，Andy的生活徹底被打亂了。

一次一次的被邀請到party磨練把妹技術；家中被強塞了整箱的A片；為了更性感忍痛脫胸毛；被逼參加「20 dates in 1 hour」。。。

喜劇，當然有個完美結局，歷盡千辛萬苦，Andy最終找到至愛，和女豬腳結婚，也終於「沖本壘得分」了。。

  

  

我覺得Andy最大的障礙不是長相外貌，也不是他的低齡向愛好，而是他自己來自內心的疑惑。

sex對於Andy而言並非那麼難，不是他不能，而是他不想

他太天真純潔了，像個孩子一樣

他在疑惑，男女之間做這種事情的意義是什麼，到底應該什麼時候什麼場合跟什麼人做這樣的事才合適。

這就是問題所在。

也是這片子高明的地方。

從片名，到平均每十分鐘一個葷笑話，看起來似乎和那些青春性喜劇也沒什麼不同，只看影片簡介的話也會有種「不就是那麼回事兒麼」的感覺。

但當你看到Andy的那位花心朋友蒙特爾為失去自己的女友而痛哭流涕時，你會忽然明白過來，儘管整部片子充斥著「性」，但是真正宣傳的卻是「愛」啊！

愛與責任，40歲的Andy終於學會這些，也終於成為一個真正的男人了。

  

精彩一刻：

莫過於「脫毛」那一段了，男豬腳叫得真夠慘的了.. 話說那日本小妞還真ws...

 Dr.樂評分系統：

劇情：★★★★☆ 除了讓人無法理解的百老匯式結局，其他都很出色！

音樂：★★★☆ Andy躺在床上準備zw時那段配樂真的很有意思..

演員：★★★★☆ 主角性格刻畫相當到位，每個配角都很出彩，女主 發揮一般..

    

總評：★★★★☆ 推薦18歲以上人群觀看，不過對美國文化不了解的可能看不太懂..