緣，妙不可言

        有時候，生活是那麼神奇，一本書，一段音樂，一片碟，冥冥之中，如同有緣，在生命的某個轉角與你相遇，某年，某月，某日。
    剛打開IPTV的觀大片，看見《無可救藥愛上你》，首先覺得是可以用來打發一下時間的娛樂片，華納兄弟那醒目的WB標記讓我比較願意犧牲一個寶貴夜晚的讀書時間去試看它，可是，看完簡介，天，我是那麼驚喜，竟然是我前不久看過的POSSESSION的電影版，我從不知道，這本書有電影版。
    很驚喜，電影拍得很好，對原著的修改剪輯都恰到好處，現代，古代，兩個時代，兩代戀人交錯重疊，英國自然風光，古老建築，維多利亞時代的純美氣息，書，詩，手稿，幽默含蓄的對話，美得熨帖到心。這樣一個夏末初秋的微涼之夜，因為了這部片子而溫暖享受，幸福得像沐浴在燃燒的壁爐之焰，彷彿讓人又能年輕得去相信和回望-----愛情。
   電影的敘事風格很徐緩，如同人跡罕至的鄉野間默默流淌的溪水，清冽，不慌不忙。
   倫敦的一位文學研究助理羅蘭從倫敦圖書館偶然發現一本古書中的幾頁手稿，是維多利亞時期大詩人艾許未完成的書信，寫給某位不知名的女士，出於直覺，他開始查閱歷史文件秘密開始調查，其過程中遇到專門研究女詩人蘭蒙特的女博士莫德，兩個人在通過各種舊日日記詩稿的研究，一點點揭露出艾許與蘭蒙特之間不為人知的秘密感情，甚至沿路追溯兩個詩人當年唯一一次蜜月般浪漫的約克郡之旅，兩個對愛情避之不及的現代人的感情也慢慢開出花蕾。
   前兩年看這本書的英語版的時候，就很被文字語言中的維多利亞時代風格而吸引，印象最深的是開頭描寫倫敦圖書館的一段，讀著那些文字，忍不住釋卷凝神，倫敦圖書館的一排排高高的書架，書籍帶著歲月芳香的氣味，透過窗戶的柱狀陽光里飛舞的微塵......彷彿都突然真真切切包圍在你的身邊。
   書的語言的確很古典美，當然，在閱讀維多利亞時代的詩歌同時也是件磨人的事情，我承認，那是我看得最辛苦的一本原版小說了，第一遍讀完的時候甚至不能說完全看懂了故事。
   直到今年買了本卓越的暢銷書《隱之書》，看了一會兒才想起什麼似的，頓悟那就是POSSESSION,當時的中譯名叫《佔有》，聽說還有譯成《中毒》的。現在這部電影又叫《無可救藥愛上你》或《迷夢情緣》，這麼多的名字，差點讓我和今晚這部片子擦肩錯過，可是，緣，是多麼妙不可言，在不同的時間，我在不知不覺中邂逅了英文原版，中文版和電影。
   中文版也翻得極好，實在佩服譯者的實力，這樣的一本書翻譯出來本身對意志力就是極大的考驗，我已經開始動搖自己對翻譯的理想了，好像單純做個讀者要輕鬆愉悅得多。再不要說對於那些古詩的翻譯，真的流暢而魅力，把澀澀的古英語中隱含的韻味全部變成了流水般自然的文字。
    再說下電影中的一個細節吧，在約克郡的旅館，兩個人私奔之初，擁抱之後，蘭蒙特說「NOT YET", 我不禁感嘆她的理智與聰慧，因為這句話，後來有了兩人攜手去看托馬斯瀑布，去海邊漫步，才有了靈感，有了才華橫溢的詩歌，有了胸針，有了追溯的線索，也有了愛情的一刻延伸開來的浪漫無限，如果沒有那句低語，可能就會讓感情入了俗套，侷限於小旅館裡的抵死纏綿而已。一句聰明而很有魅力的話，我認為。還有點很有趣的發現，演蘭蒙特的那個演員的微笑很特別，簡直是外國版的蔣雯麗，但其實和書裡的不怎麼符合，書裡的描寫蘭蒙特有點男性氣質似的特別，電影裡好像表現不出來，但上鏡感不錯，還是喜歡。
   小說的結尾很讓人意外，真相大白的同時竟然讓莫德找到自身的秘密，還有艾許和小女孩的相遇對話作為結尾，那縷金色的頭髮，給人豁然開朗的欣喜。強烈推薦這個故事，次序是和我的時間表倒過來：電影，中文書，最後，如果不怕啃硬骨頭的話，原版。