電影訊息
雙鼠記--The Tale of Despereaux

浪漫鼠德佩罗/双鼠记/大耳仔走天涯

6.1 / 33,381人    93分鐘 | 90分鐘

導演: 山姆菲爾 Robert Stevenhagen
編劇: Kate DiCamillo 蓋瑞羅斯
演員: 艾瑪華森 達斯汀霍夫曼 雪歌妮薇佛
電影評論更多影評

Dorisx

2009-08-05 09:27:29

《The Tale of Despereaux》字幕中的生詞及句子


The Tale of Despereaux

1. slink vi 偷偷溜走 vt早產
2. cower 害怕、畏縮
3. as far as ……be concerned 關於……
4. ever again 不再
5. Land ho. 登陸
6. soup 湯
7. whiff 些微的氣味、空氣或煙、難聞的氣味
8. masterpiece 傑作
9. parsley 歐芹
10. get reminded of 被提醒
11. unveil 獻上
12. onion 洋蔥
13. jam vt. 聚集在
14. aroma .[əˈrəʊmə] 香氣
15. anticipation 期待
16. chef 廚師
17. kitchen 廚房
18. It's hard to be a genius all by yourself. 要成為一個天才,孤軍奮戰是很難的。
19. garlic 大蒜
20. dishwater 洗碗水
21. tureen有蓋的湯盤,盛湯的碗
22. garbage can 垃圾桶
23. coward 懦夫,膽小鬼
24. Bellissima! 極品!(估計是法語)
25. You are jumping to the conclusions! 你的決定太草率了!
26. stereotype 偏見
27. kettle 燒水用的壺
28. blimey 老天啊,哎呀
29. rowdy 吵鬧的、好爭的
30. from this moment on 從此刻起
31. outlawed 法律上失效的
32. unlawful 非法的
33. deem vt 認為、相信
34. harbor 海港
35. shelter 收容
36. wrath n 盛怒、狂怒,報仇雪恨、神譴
37. Sunlight left and the world went gray. 紅日西下,夜幕降臨。
38. Colors faded into each other and dark clouds filled the sky. 世界漸漸褪色,烏雲遮避天空。
39. The clouds just stayed and stayed and stayed,烏雲久久不能散去。
40. A hero doesn't appear until the world really needs one. 在世界沒有英雄不行的時候,英雄才會出現。
41. Alms for the blind!施捨施捨可憐的瞎子。
42. puny 微小的 small and weak
43. in one's mind 在某人看來
44. scurry n快步疾走 vi 匆匆地走
45. carving knife 餐刀
46. dungeon 地牢
47. banish 驅逐
48. have a quick look 稍微看兩眼
49. grateful 感激的
50. tough 頑固的
51. timid 膽小的、羞怯的
52. decency正派,得體,端莊
53. chicalry 騎士精神
54. pledge vt/vi保證、發誓 n誓言、抵押品 vt 典當
55. defend vt/vi 為某人辯護、保護
56. crumb n麵包屑 v 將sth滾上麵包屑
57. longing 渴望、渴望的adj
58. quest 追求
59. tippy容易傾斜的,不安定的,〈英〉頭等的,漂亮的,(毛織品)多絨尖的
60. quit your daydream 少做白日夢
61. swine 豬、討厭鬼,下流坯,
62. urchin頑童;淘氣鬼,刺蝟 sea-urchin 海膽
63. shovel 鏟子
64. knickers燈籠褲
65. tiara羅馬教宗的三重冠,冠狀頭飾
66. maids-in-waiting 仕女
67. meek溫順的, 馴服的
68. trigger n扳機 v 引發、開動、導致
69. council 議會
70. stray from 偏離
71. custody n監護(權), 守護,拘留, 監禁 The mother got custody of the children. / The criminal was taken into custody.
72. sloppy衣著不整的;邋遢的,濺滿水的 sloppily馬虎地;草率地 sloppiness
73. gloppy (多指令人討厭的)糊狀物質,黏糊糊的東西
74. stinky 發惡臭的
75. stew vt. & vi. 燉, 燜 n燉煮的菜餚,煩惱, 焦慮
76. dingy 黯淡的,乏味的 gloomy and drab
77. slop 溢出;潑出,上飯 slop over (液體)晃出; 濺出
78. Highness 殿下
79. crooked 扭曲的
80. twisted (感情、慾望等)反常的,變態的
81. gnarled .[nɑ:ld] (手、手指)粗糙的,(人)飽經風霜的,(樹、樹幹、樹枝)扭曲的;多瘤的;多節的 a gnarled old apple tree
82. girly (雜誌或圖片)以表現裸體女子為特色的
83. bunk (車、船等倚壁而設的)舖位
84. milady 夫人,時髦婦女
85. golly (用以表示驚奇)天哪!啊!

這是看電影時碰到的生單詞和好句子~有些句子是字典裡的例句,為了加強對單詞的理解,有些單詞屬於擴展,僅佔一小部份。
  個人覺得中英文字幕的動畫片是練聽力和詞彙的好資源,由於配音和日常說話不同,咬字比較清晰,句子也比較規範,聽起來和考試差不多~動畫片的節奏比較明快,畫面活潑,不容易造成疲勞~對於我這種詞彙量和聽力都需要提高,或是想來點原汁原味的同學,從動畫片開始會容易很多:)
  也希望這些單詞能夠幫助大家!:)交流交流心得~這裡有G友嗎~
  
評論