法國版的查泰萊夫人

　　《Lady Chatterley》
　　導演: pascale ferran
　　主演: marina hands
　　imdb連結: tt0459880
　　
　　本來想買張93年版本的Lady Chatterley收藏的，到了碟片店沒仔細看就買了。回家一放發現說的是法語，音頻也只有法語，再仔細一對口型，演員們字字句句說的都是法語。這時才重新拿起封面，才知道是2006年法國版本的《查泰萊夫人》，而且一大堆當年的凱撒獎，包括最佳改編，最佳女演員，最佳風景攝影等等五六項。我對凱撒獎的演員獎一直很認同，也不顧剛剛出場的男主角，看林人帕金先生長得不好看，安心仔細看下去。
　　
　　簡單說點觀後感。先說原著，至今為止各個電影版本的查泰萊夫人都是比較終於原著的。對照手頭正在讀的多麗絲•萊辛的《金色筆記》，可以看到從男女各自的立場和角度來看性寫性，是多麼不同。具體就不展開說了，那肯定很有說頭，但必須重讀一下勞倫斯的原著才行。這些累人的批評就留給學者們做吧：）我只說一點，勞倫斯已經算是很能體會描摹女性性心理的作家了，但他寫得性基本上還是古典昇華的，帶著隱隱的屈尊下顧的優越感，也就是「陽人」對「五體不全之陰人」的視角。
　　
　　我讀中學時也是抱著點讀「黃書」的心理去看《查泰萊夫人》，但現在想想此書當時被列入禁書，就覺得好笑。在AV時代看《查泰萊夫人》，真是純潔美好的性描寫。即使是新版電影中，幾乎寫實的幾場親密戲拍得古典而節制。且不說Connie感覺沒到的幾次，就連兩人同時在樹下到達高潮的那場戲，現代人看了還是會驚訝，啊！這就完了？這就到了？
　　
　　片中法語敬語和非敬語Vous「您」和Tu「你」在不停轉化。這一點英語裡不明顯，但在法國版的查泰萊夫人和看林人之間，每一次Vous和Tu的轉化都帶著心理和身體距離的轉化，這個還是很細膩的，甚至蠻好玩的。也許你會問，有必要區分得那麼清楚嗎？但是沒辦法，稱謂向來是利器。戀人之間也還是計較的。心理受點委屈就拉開距離以保護自己，下意識里就開始用「您」了。法國版中，康絲坦絲和丈夫克里弗德爵士之間遵循法國貴族的家庭習慣，一直是用「Vous」的，明知千百年來的歷史如此，當看到電影中一對年青夫婦之間用敬語相對，還是覺得不人性。
　　
　　法國人在氣質上本來是柔軟一些的。新版本的查泰萊夫人比前面幾位查泰萊夫人顯得性格纖柔，電影開始時，我覺得太柔了，甚至有點卑柔了。但隨著劇情展開，你發現這位查泰萊夫人是通過身體自覺的。一旦發現生命的源泉，即顯出堅定和意志。女主角對這個過程的演繹和把握相當自如。男主角第一眼顯得老醜，但後面的幾幅面部的動情之景還是耐看的。關鍵是男主角太壯，公牛似的。我想像，或者說我YY中的看林人應該是精幹的，伊斯特伍德型的。可能是勞倫斯本人的形像帶來一定的角色聯想。豆瓣上的山藥蛋同學甚至擔心：「真怕骨瘦如柴的Connie會被他一不小心壓死。」
　　
　　新版《查泰萊夫人》近三個小時！分景，敘事終於原著，一點都不遺不漏。豆瓣上有一位批評說拍攝視角過於傳統，電影語言沒有創新，這倒也是一句實話。不過我覺得還是比前幾個版本好。如果說我想再看93版是為了裡面康絲坦絲一套套上世紀二三十年代風格的華服，那我再看06版是為了裡面的情感和一幅幅映照人心的樹林即景。
　　
　　順帶說說兩個版本的女主角。93版的Joely Richardson無可爭議是最美的一位，06版的Marina hands一開始三分一的戲裡，幾乎穿著灰撲撲的外套，後來才多了幾套絲綢的，玫瑰紅的洋裝。總體來看比較低調，給人以查泰萊夫人忽然錢袋癟下去的感覺（準備以後聽一下導演評論版，不知是否故意為之）。能被選做查泰萊夫人的，就一定都是好看的衣架子。法國版好在，衣服和身體之外，查泰萊夫人還有人性的弱和真。
　　
　　PS
　　雨中裸奔，康絲坦絲和Parkin互為弟弟妹妹戴野花一場拍得真美。