談翻譯與電影技巧

將The Killing譯作《殺手》顯然不妥，因為片中沒有一個人是殺手，原計劃中沒有人會殺人，甚至沒有人會開槍。一場婚姻糾葛卻意外地讓人大開殺戒，葬送了這個完美的計劃，並陪葬了好多條性命。我認為《殺戒》是個更合適的名字。
豆瓣的介紹里說：本片改編自昂努·懷特的小說《克林·布雷克》。實際上，原著小說叫Clean Break，《金盆洗手》的意思。

The Killing是典型的film noir，可除了配樂和打光，其他技術完全不同於類型片，接近文藝片，而且庫布里克把它們用得爐火純青。倒霉的丈夫與他的妻子在廚房對話的那場戲，有一個仰拍的面部特寫，讓人想起伯格曼的電影；影片開頭的賽馬場可能用了16毫米膠片，拍出了紀實的效果，用超長焦跟拍賽馬飛奔，在別的電影裡我從未見過；在攝影棚內，庫布里克擅用軌道加搖鏡頭，這是那個年代黑白電影常規拍法，但庫布里克的軌道更長更複雜，鏡頭穿越的場景佈置得非常細緻；剪輯上的特點，不僅是《黑色追緝令》式的打亂時間，圍繞人物，還有《羅生門》式的多角度的同一時刻；本片最出色的地方是人物描繪，很難想像一個27歲的導演對人情世故有如此老道的洞察，台詞尤為犀利。
好導演關注的中心都是「人」。庫布里克前期的The Killing，《光榮之路》《洛麗塔》處於這個層面：Jacques 貝克，Robert Altman這些我喜歡的導演一生所處的層面。自《太空漫遊》，庫布里克進入了另一個層面：用全新的電影形式探尋人與世界更深層的存在。
庫布里克曾對史匹柏說：「我要改變電影的形式。」史匹柏說：「在《太空漫遊》里你不是已經這麼做了嗎？」庫布里克說：「有一點，但還不夠。」
許多影評（特別是對《大開眼界》），其實沒有理解庫布里克的意圖以及達到的效果。