一段台詞

一段電影台詞

 

（在 NewYork 中國城的大街上）

。。。。。。

朱老先生：陳太太！

陳老太太：你怎麼出來了？

朱：我出來看您走了沒有？

陳：我看今天太陽這麼好，反正一個人，回去也好不回去也好，想著想著，站在這兒就發起呆了。

朱：您住哪？

陳：我就住那邊168號房

朱：我住在那棟2101

陳：嗯…有空過來坐坐嘛

朱：下午有事嗎？

陳：嗯…沒事…

朱：…沒事…沒事…

。。。。。。

——電影《推手》（ pushing hands）

導演：李安 主演：郎雄 王萊 王野同

 

對話的這兩位，喪偶多年，性格都很要強。他們從北京和台灣來到美國紐約，和辛苦養育多年的兒女相聚，但兩代人的距離，再加上同各自洋兒媳、洋女婿的語言、文化隔膜，使得矛盾在每天的生活中積聚，家庭危機隨時爆發。兩位兒女既想各自的父、母搬到老年公寓，又怕一開口讓老人傷心，但更在各自的洋配偶那裡為難。於是，他們合計「撮合」兩位老人，好讓一個新組建的「老家庭」，讓二老可以順理成章的搬出去。要強的陳老太太在知道這個合謀後，忍不住告訴了朱老先生。朱一氣之下，離家出走，自謀生路；陳也獨自一人住進了老年公寓。經歷種種之後，他們在「中國城」又見面了，或許兩位寂寞的老人開始就有搭伴生活，共渡餘生的想法，可是兒女的做法傷害了他們的自尊。在兩位都住進公寓，兩家都保持著一種有距離感的天倫後，自食其力的兩位如果選擇結合，完全是皆大歡喜的結局，儘管這和當初各自兒女的「別有用心」的合謀一致，也符合觀眾的觀看要求，只是那樣，我就不願意來記錄這樣的俗套場景了。李安導演所一直唸唸不忘的表達的方式，詮釋中國人細膩、含蓄情感的鏡頭語言，通過兩位老人的對話，給了電影一個很有意味的結局。這段文字放在這裡也許就會讓人有很大的聯想空間，但是文字終究沒有畫面那種遠近鏡頭的直觀的感染力，兩位老人的搭腔和沉默，在陽光下戛然而止……讓我們長短唏噓和反覆回味。

李安導演的這部電影，和《喜宴》、《飲食男女》一樣，對中國人的生活刻畫的非常細緻，站在全球化直接渲染的背景下，在家庭內衝撞的矛盾中，對於傳統，對於代際間的生活矛盾，最終演繹成這樣一個問題：我們應該如何去愛？李安的情感天平傾向於老人們，或許這是因為年齡的緣故，但更直接的應該來自為人父母后的生活體驗，難得的是，他從長輩的視角去看待世界的變化，兒女們所面對的變化，這些使得他們再愛起父母來，總會有這樣那樣的問題，這些問題在李安那裡，在李安所選擇的老人們的角色那裡，都得到了理解、寬容和體諒，從而最終形成了一種「有距離的天倫」格局。不過這些故事，讓我們這些正在準備或已經有了自己的兒女，以及正在或將要贍養父母的，要靜下來思考——對我們父母以及對我們兒女的愛，是不是不要太緊湊了？保持著點——有距離的天倫，這背後意味著多為自己活，那就會對別人少一些要求，這也許才是著想。