小說與電影

看過電影，找了別人的影評，也找了原著來看，大島渚將原著中的3個相對比較散的故事合成了一個。原著的故事由戰後5年「我」和Lawrence的再次見面回憶當年在日軍戰俘營的經歷引出，第一部份講原，原著中他和與野井是同級，管理另一個戰俘營。第二部份講塞林斯，這是小說的主要部份，也是電影的基本結構由來。他的故事主要由兩個片段構成，一個是他和他弟弟的故事，這個來源於他的日記。另外一個當然是他和與野井的故事，由「我」的所見所聞來敘述。第三部份就是Lawrence在新加坡的那斷艷遇，佔據的篇幅比較少。
看過小說，會為電影裡很多不明白的地方找到答案。比如說最後的那個吻到底代表了什麼，前面原的撕書就已經埋下了伏筆。以前看某篇影評，說到與野井為什麼會喜歡塞林斯，並且救他，筆者認為是因為與野井愛塞林斯的勇敢，愛你等於愛自己塞林斯是與野井理想中的自己，我不同意這位筆者前部份的想法，但贊同他後部份的說法，小說中Lawrence否定了是因為塞林斯的勇敢和男子氣概與野井才救他，儘管這是與野井救他的口頭理由，但Lawrence肯定這只是藉口。還有最後與野井的結局，電影裡他被處決，但小說里他並沒有死，而是戰後回了日本，Lawrence在戰俘營見到他，他以為自己回不了日本，就托Lawrence幫他帶東西回日本，一開始他不願意講是什麼，後來Lawrence說他不講是什麼東西是不會幫忙的，與野井只好告訴他是塞林斯的頭髮，但求他幫自己隱瞞這件事情。後來與野井回到日本，Lawrence如約將頭髮寄給了他，不久與野井寫信來表示感謝，告訴他自己把塞林斯的頭發放在了什麼地方，還附帶了一首小詩
In the spring,
Obeying the August spirits
I went to fight the enemy
In the Fall,
Returning I beg spirits,
To receive also the enemy
這個或許可以看做電影的主旨的體現