Pierre Barouh 和他的森巴(Samba Saravah)

看過Claude Lelouch 的＜一個男人和一個女人＞（a man and a woman）的人，一定會記
得裡面那首由Pierre Barouh 和Nicole Croisille 演繹的blablablabla 的片首曲．不過，如
果還沒忘掉電影女主角的丈夫和她那句＂森巴進入了我們的生活＂的台詞，就一定不會忽略
Pierre Barouh 和他好聽的森巴：Samba Saravah
查了Pierre Barouh 的資料，關於他的生平資料很少．他在６０年代活躍在戲劇界，偶爾涉足
電影，也做音樂人．他的主要作品有：la bicylette, l'amour a l'amour 等等．
他的Samba Saravah 將西班牙語歌曲Samba da Benao 的歌詞翻譯成法文演繹，我找了了半
天才當下來．好歹已經過４０年啦！昔日英俊的小伙子已經變成了白髮蒼蒼的老頭．現在，我
吐血傾情奉獻這首歌的歌詞給大家．要想當的話，請先當imesh，然後search 這首歌：




SAMBA SARAVAH

Etre heureux c'est plus ou moins ce qu'on cherche
幸福是人們或多或少追求的
J'aime rire chanter
我想要歡笑，想要歌唱，
et je n'empêche Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
也決不阻止那些想要歡樂的人們
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
然後，如果一首森巴歌曲不帶點悲傷的味道
C'est un vin qui donne pas l'ivresse
便好像不醉的酒
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
好像一瓶喝不醉的酒
Donc ce n'est pas la samba que je veux
因此這並不是我想要的森巴
J'en connais que la chanson incommode
我所熟識的森巴是些不合時宜的歌曲
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
其他人喜歡森巴不過因為它時髦罷了
D'autres qui en profitent sans l'aimer
還有些人聽森巴，卻不真正愛它
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
而我，我愛著森巴，我跑遍了整個世界
En cherchant ses racines vagabondes
尋找森巴那流浪的根
aujourd'hui je l'ai trouve la plus profonde
今天我終於找到了它最深的源泉
C'est la samba chansonqu'il faut chanter
這才是真正該唱的森巴歌曲
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
他們對我說森巴來自Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie
他們說森巴的節奏與詩意來自
À des siècles de danses et de douleur
許多世紀的舞蹈與痛苦
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
但不管森巴表達了怎樣的情感
Elle est blanche de forme et de rimes
她的形式與韻腳都是蒼白的
Blanche de forme et de rimes
蒼白的形式與韻腳之下
Elle est nègre bien nègre dans son coeur
的內心卻隱藏著深深的黑人情懷