電影訊息
電影評論更多影評

2009-02-06 03:05:02

只是給了無間道一個馬丁風格而已


橋段都沒變,就是女人少了,浪漫氣息少了,都是實打實的。
如果要比較中美電影的文化差異,無間道還真是個不錯的例子。
看人家美國人是如何面對臥底這件事情的。凡是臥底都會將慌亂寫在臉上,絕對掩飾不了。
美國臥底忍受不了三年過了又三年,三年過了再三年,他們只是頗為急迫給李奧納多一個新古惑仔的身份,且,為了讓他迅速和女主人公搭上線,讓他不斷的接受尼克爾森「你到底是不是臥底」的心理折磨。
美國人的心理承受能力是極為有限的,很快,雙方就都扛不住了。該fuck的都fuck了,fuck了一整部片子,讓人頗懷念《黑色追緝令》的年代。
只是,我真的以為馬丁思科西斯會弄出些新橋段的。我對這個挺失望的。
難道美國的臥底也喜歡上天台嗎?或者,也喜歡一做臥底就馬上看心理醫生?臥底的領導也必須從天台上掉下來嗎?
原以為馬丁對弄出各色各樣的暴力手段是很在行的,怎麼也要有點新花樣,結果,就是沒有。
其實,馬丁準備接這個戲的時候,他就已經低人一頭了,投資公司大概最喜歡無間道臥底來臥底去的花樣,可是,無間道若是翻拍,除了這個臥底來臥底去的花樣,還真的沒有別的可以發揮了。即,馬丁除了給它打上馬丁的符號,也沒別的可做。
港版無間道還有浪漫氣息,遺忘的時光,是誰在敲打我窗,無間道還能翻出一個前傳、一個終極無間,整個能帶出港版教父來。這個是香港電影最大特色嘛。掏出雙槍,有鴿子飛過,一人槍戰群雄。。。這個向來不是美國人的強項。那麼,除了臥底來臥底去,美版無間道發揮了什麼呢?就只有馬丁對自己當年輝煌的懷念了。
就是尼克爾森的老戲骨演法,若重複下去,也會讓人看膩,更不要說這倆大塊頭中年小生,他們最大的問題是壓抑不起來。而如果壓抑不起來的話,費盡心機的去做臥底,是為的什麼呢?我們看臥底,是要看你們壓抑啊大哥。
無間道是個典型的東方故事,它有著中國人特有的矯情,十年臥底,再臥下去就變尖沙嘴老大,每天和同夥一起去非法暴力,心都在滴血。。。這是多麼江湖的一種手法啊!這個故事的最終目的,就是要用這種矯情的手段去衝擊觀眾脆弱的心靈,所以必須有遺忘的時光,不煽,不足以集中火力攻陷觀眾。機關算盡,是中國人特有的本事。達到目的,有的時候反而是小事。我們向來是注重過程不注重結果的民族,你看《色戒》不也是嗎?王佳芝機關算盡,連身體都出賣了,就是為了弄情報,可事實上,整部片子都是為了給人看她如何愛上易先生,其實細一琢磨,整部片子,她一點情報都沒弄來。最能立點功的就是暗殺易先生,結果她還把大夥都給出賣了。導演不是讓我們看她的立場,她的結果,而是要看她沒立場,看她六神無主的慘樣。當然,電影都是這麼幹的,這麼幹才好看。但是美國電影很少這麼矯情,因為美國人矯情不起來,如果一個領先地球那麼多年的資本主義大帝國還需出賣靈魂和心靈去做費盡心機的事,那就有點不太真實了。正如中國人如果拍一個《穿prada的女魔頭》也一定會顯得特別牽強一樣。美國人比較擅長的是接受一個巨困難無比的任務,再用各種先進武器和你從來沒見過的高級裝備幹掉敵人,然後再酷酷的吹吹槍口。如果美國人也玩無間道的話,就是把浪漫給活生生的當成甘蔗干嚼了,然後吐出來。然後,我們吃那個吐出來的。
可是,竟然得一個奧斯卡。
那它為啥得奧斯卡呢?可能,一為馬丁的面子,二,的確是美國人沒看過中國的無間道吧。這個橋段挺新鮮。這說明中國電影離走向世界還遠呢。
好吧,我其實還是挺喜歡美版的,雖然我看港版的也看得挺熟的了,但是我還是踏踏實實的做了倆鐘頭,來看馬丁的作品。我覺得美國人做事很敬業。把該改成美國腔調的都改了:警察說fuck比黑幫說的還多,兩個中年小生搞女人都比較快,跨過無數次的辦公室交談,直接上床,或者直接同居等等等等。雖然換湯不換藥,但是,你不是也喜歡吃肯德基的中國食品嗎?美國人估計也是,吃那麼難吃的咕咾肉也挺開心的。
希望有更多的人把美國電影給翻成中國版的。五年前,還有人討論說內地拍不了偶像言情電視劇,拍不出那感覺來,可現如今,香港台灣人也都跑內地來拍偶像言情劇了。只要作品不脫離社會環境,你估摸著中國發展成啥樣子了,就照一個相似國情的外國片子,隨便翻去。好故事遍地都是。為啥不干呢?寧浩都幹成了。
評論