黑色追緝令之重看細節

1、開篇Tim Roth開口講話前字幕上配有"Brith accent」，才知道他在這裡用的是英國口音，呵呵。他在說「對」的時候都不用yes，而用correct，不知道算不算英國口音的表現，我對英英和美英的區別很無知啊。

2、Mr.Pink扮演的那個餐廳服務員根本看不出是他，反覆看也基本看不出來，一直低著頭寫菜單，還有個是背影。他的台詞倒有一處有趣，因為他cos的是戴眼鏡的搖滾歌星Buddy Holly，所以在點菜的對話中他直接把米亞叫做Peggy Sue，呵呵，這是一個女孩的名字同時也是buddy holly一首代表作的名字，而國內的字幕直接翻譯成「美女」充數，就失去原文的趣味了；還有一版可能是為了照顧到這種幽默效果而翻譯成「女同學」，反倒看得我更暈。

3、烏瑪點的應該是Durward Kirby burger，而不是字幕上的Durwood，因為DK也是五六十年代的一個老影星，符合這個餐廳給菜命名的方式，如Vincent的Douglas Sirk steak，當然，說到底，這麼命名只是Quentin的惡搞習慣。還有，第一次知道原來漢堡也可以要bloody的，汗。
奶昔的名字也相當有趣，馬丁 and Lewis或者Amos and Andy，字幕根本翻譯成香草還是巧克力，害我根本沒注意。好玩的是，2002年的時候真的拍了部電影就叫馬丁 and Lewis，呵呵，而Amos and Andy好像是一部情景喜劇的名字。

4、說實話Mr.Pink這個角色純粹是為搞笑而出現的，可惜沒有相同文化背景的我們看翻譯版便毫無察覺。他問Vincent牛排要幾分熟，說的是「Burnt to a crisp or bloody as hell？」非常形象生動略帶誇張效果的英語。而bloody as hell的回答也非常符合Vincent殺手的身份，呵。

5、Tim喊服務生倒咖啡，女服務員特意跑來說了句「Garcon means boy.」這裡的Garcon是法語詞，但不知道Tim這小混混嘴裡怎麼突然冒出法語來，難道是在表現小混混想裝好人故意用法語，結果沒用好反被服務員糗到了的笑點嗎。

6、Tim說nobody ever robs restaurants，這是1994年，到1998年馮小剛拍的不見不散中，葛優和徐帆就是在美國的一家餐廳裡碰上打劫的，呵呵，這也算一種致敬或借鑑嗎。